| Russian | English |
| в основу легли обстоятельства | underpinned by circumstances (Farrukh2012) |
| в основу фильма легли реальные события | the film is based on fact (Anglophile) |
| велеть детям лечь спать | order the children to go to bed |
| вчера мы легли поздно, так как хотели в полночь послушать последние известия | we stopped up late to hear the midnight news |
| вчера он поздно лёг спать | he was late to go to bed last night |
| Гигантская её тень легла на стену и потолок | a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать | there's nothing to do, so I may as well go to bed |
| ей пришлось лечь в больницу | she had to go into hospital |
| Желать рано лечь спать | wish for an early night (olchauve) |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| как карта ляжет | if one's luck changes |
| как карта ляжет | as luck would have it (Interex) |
| как карта ляжет | luck of the draw (Tanya Gesse) |
| как карта ляжет | I'll feel it (конт.пер. Taras) |
| как карты лягут | Let the chips fall where they may (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv) |
| как фишка ляжет | which way the cat jumps (Shoko) |
| костьми лечь | go to great lengths (Artjaazz) |
| костьми лечь | take great pains (Artjaazz) |
| костьми лечь | go out of one's way to (Artjaazz) |
| костьми лечь | go for broke (Anglophile) |
| "лег-шоу" | leg-show |
| лечь бременем | come upon (на чьи-либо плечи) |
| лечь в землю | die |
| лечь в землю | be buried |
| лечь в кровать | get into bed |
| лечь в могилу | die |
| лечь в могилу | snuff out |
| лечь в основу | underlie (+ gen.) |
| лечь в основу | lay the foundation for (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| лечь в основу | form the basis of (Alex Lilo) |
| лечь в основу | underpin (Alexander Demidov) |
| лечь в основу | provide the basis for (напр., кинофильма Anglophile) |
| лечь в основу | form the basis for (Ремедиос_П) |
| лечь в основу | underlie (Alex Lilo) |
| лечь в постель | get into bed (Voledemar) |
| лечь в постель | bed |
| лечь в постель | get between the sheets (grigoriy_m) |
| лечь ковром | carpet (4uzhoj) |
| лечь костьми | be killed (in battle) |
| лечь костьми | go to the stake |
| лечь лицом вверх | lay down face up (Alex_Odeychuk) |
| лечь лицом вниз | lay down face down (Alex_Odeychuk) |
| лечь на диван | lie down on the couch (on the bed, etc., и т.д.) |
| лечь на дно | live under the radar |
| лечь на дно | keep under the radar |
| лечь на дно | hunker |
| лечь на живот, прикрыв голову руками | duck and cover (VPK) |
| лечь на землю | get down on the ground (Olga Fomicheva) |
| лечь на землю | lie down on the ground (Alex_Odeychuk) |
| лечь на землю | throw oneself down |
| лечь на курс | set in a course for (Taras) |
| лечь на курс | of an aircraft or ship to embark on a certain course |
| лечь на курс | of an aircraft or ship to set off on a certain course |
| лечь на курс | set a course (Taras) |
| лечь на курс | set course |
| лечь на стол | land on one's desk (о документах Bullfinch) |
| лечь отдохнуть | repose oneself |
| лечь отдохнуть | lie down for a rest |
| лечь отдохнуть | repose |
| лечь отдыхать | retire to rest |
| лечь отдыхать | go to rest |
| лечь по назначенному курсу | lay the course |
| лечь под кнут | be subject to a flogging |
| лечь спать | bed down |
| лечь спать | retire for the night |
| лечь спать | go to roost |
| лечь спать | seek bed (MichaelBurov) |
| лечь спать | retire to bed (MichaelBurov) |
| лечь спать | lie down for the night (4uzhoj) |
| лечь спать | head to bed (MichaelBurov) |
| лечь спать | kip down (MichaelBurov) |
| лечь спать | go to sleep |
| лечь спать | go to rest |
| лечь спать | go to one's dreams |
| лечь спать | retire to rest |
| лечь спать | bunk (MichaelBurov) |
| лечь спать | go to bed |
| лечь спать | turn in (triumfov) |
| лечь тяжким бременем на | loom as an onerous burden on |
| лечь чёрным пятном на память | blacken the memory (Husayn was a grandson of the Prophet, and this episode blackened the memory of Yazid ever after. mskaravaev) |
| мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла | we shall shake down on the floor with a blanket or two |
| на него легла тяжёлая ответственность | a heavy weight devolved upon his shoulders |
| не буди его, он вчера поздно лёг | he went to bed late last night |
| не буди его, он вчера поздно лёг | don't wake him up |
| он встал в семь и лёг спать в десять | he rose at 7 and went to bed at 10 |
| он лёг в больницу | he went into hospital |
| он лёг к жене под бочок | he lay down by wife's side |
| он лёг на живот | he lay down on his stomach |
| он лёг на кровать, не сняв покрывала | he lay down on the bed without removing the cover |
| он лёг на пол | he lay upon the floor |
| он лёг позже одиннадцати | he stayed up till past eleven o'clock |
| он лёг спать | he laid him down to sleep |
| он лёг спать в десять часов | he went to bed at ten |
| он лёг спать около 11 часов | he went to bed towards 11 o'clock |
| он лёг спать позже одиннадцати | he stayed up till past eleven o'clock |
| он приказал лечь в дрейф | he gave the order to lie to |
| он принуждён был лечь в постель | he could keep up no longer |
| он снова лёг в кровать | he got back into bed |
| он собирается лечь спать | he will take himself to bed |
| она может лечь вместе с сестрой? | can she bed down with her sister? |
| ответственность ляжет на вас | it will be your responsibility |
| поздно лечь | stay up till late (спать) |
| поздно лечь | be up till late |
| поздно лечь | be up till late (спать) |
| поздно лечь спать | sit up late (z484z) |
| поздно лечь спать | have a late night (lexicographer) |
| полоса лунного света легла на море | the moonbeams kissed the sea |
| пораньше лечь спать | have an early night (Bullfinch) |
| почему бы вам снова не лечь в постель спать? | why don't you get back to bed? |
| почему бы вам снова не лечь в спать? | why don't you get back to bed? |
| рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно | if the leaves don't fall from birches, snow will come late |
| сразу лечь спать | go straight to sleep (После какого-то действия, например как только приехал домой. TranslationHelp) |
| сюжет, который лёг в основу | underlying storyline (Wakeful dormouse) |
| трупами лечь | go all out (VLZ_58) |
| это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк | it was too great a strain on my resources |
| это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк | it was too great a strain on my purse (on my resources) |
| это ляжет тяжким бременем на народ | this will impose a heavy burden on the people |
| я думаю скоро лечь спать | I intend to go to bed soon |
