| Russian | English |
| активность летучих радиоактивных веществ | volatile activity |
| битуминозный с высоким содержание летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле) |
| бункер для уловленной летучей золы электрофильтра | ESP hopper |
| бункер летучей золы | fly ash silo (на ТЭС) |
| бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра | hot precipitator flyash hopper |
| бункер летучей золы электрофильтра | ESP bunker |
| влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести | fly ash effect on lime desulfurization |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| высокое содержание летучих | high volatile (в угле) |
| высокое содержание летучих | high volatility |
| высокоуглеродистая летучая зола | high-carbon fly ash |
| выход летучих веществ | volatile yield (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
| гидрированная летучая зола | hydrated fly ash |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| горючие летучие вещества топлива | combustible volatiles |
| загрязнение атмосферы летучими | fugitive emission |
| зона выхода летучих | devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| износ летучей золой | fly ash erosion (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла) |
| источник летучих выбросов | fugitive-type emission source |
| когезионная способность летучей золы | fly ash cohesiveness |
| концентратор летучих органических соединений | VOC concentrator |
| коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами | all-volatile chemistry |
| коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами | all-volatile chemistry |
| критическая зона выхода летучих | critical step of devolatilization |
| летучая зола высокого удельного сопротивления | high-resistivity fly ash |
| летучая зола высокого удельного электрического сопротивления | high resistivity fly ash |
| летучая зола низкого удельного сопротивления | low-resistivity fly ash |
| летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением | low-resistivity fly ash |
| летучая зола, улавливаемая в электрофильтре | filter ash |
| летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра | electrostatically precipitated ash layer |
| летучая и топочная зола | fly and bottom ash |
| летучая органическая жидкость | volatile organic liquid |
| летучая часть взвешенных веществ | volatile suspended solids (при 600 °С) |
| летучая часть взвешенных частиц | volatile solids |
| летучее вещество | volatile component |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound (участвующее в атмосферных фотохимических реакциях) |
| летучие вещества | volatiles (в топливе) |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| летучие осколки деления | volatile fission products |
| летучие продукты деления | fission products, volatile |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| летучий ингибитор | vapor-phase inhibitor (напр., коррозии, эпитаксии) |
| летучий радионуклид | volatile radionuclide |
| мелкие частицы летучей золы | fine flyash (размером 0,5-4 микрона) |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| негорючие летучие вещества топлива | noncombustible volatiles |
| неметановые летучие органические соединения | nonmethane volatile organic compounds |
| обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| опорные балки бункера летучей золы электрофильтра | ESP hopper support beams |
| определитель летучих органических веществ | VOC detector |
| отгонка паром летучих загрязнителей | volatile stripping |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | FC/VM ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| отрицательно заряженные частицы летучей золы | negatively charged flyash particles |
| полукокс с высоким содержанием летучих | high-volatile char |
| полукокс с низким содержанием летучих | low-volatile char |
| промежуточный бункер летучей золы на ТЭС | flyash surge bin |
| резервуар для летучей золы | flyash reservoir (на ТЭС) |
| с высоким выходом летучих | high-volatile |
| с низким выходом летучих | low-volatile (уголь) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра | collected layer |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь углей с низким выходом летучих | low-volatile blend |
| смесь углей со средним выходом летучих | medium volatile blend |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| со средним выходом летучих | medium volatile (напр., уголь) |
| содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| содержание твёрдых частиц в летучих | volatile solids content |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| субмикронные частицы летучей золы | ultra-fine flyash (размером менее 0,5 микрона) |
| твёрдые летучие вещества | volatile solids |
| температура летучей золы | fly ash temperature |
| температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре | filter ash temperature |
| теплоёмкость летучей золы | heat capacity of fly ash |
| технология кондиционирования и обработки летучей золы | fly ash conditioning and treatment |
| топливо с большим выходом летучих | high-volatile fuel |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь со средним выходом летучих | medium volatile coal |
| удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| удельное электрическое сопротивление летучей золы | fly ash electrical resistivity |
| улавливание летучей золы в электрофильтре | electrostatical flyash precipitation |
| улавливание летучих продуктов деления | volatile fission product entrapment |
| уловитель летучей золы | fly-ash collector |
| фаза выхода летучих | devolatilization phase |
| электронный анализатор летучих органических веществ | volatile organic compound sniffer |
| электронный анализатор летучих органических веществ | VOC sniffer |
| электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
