| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активность летучих радиоактивных веществ | volatile activity |
| mil., WMD | анализ летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| oil | анализ содержания летучих органических веществ | volatile organic analysis |
| food.ind. | ароматические и вкусовые летучие вещества | aroma and flavor volatiles |
| winemak. | ароматические летучие вещества | flavor volatiles |
| tech. | битуминозный с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile bituminous |
| oil | битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ | batt |
| Makarov. | битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile bituminous coal |
| Makarov. | битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| ecol. | взвешенное летучее твёрдое вещество | volatile suspended solid |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| ecol. | взвешенные летучие твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| construct. | выделение летучих веществ | volatile organic emissions (Тимошейко) |
| phys. | выпаренные летучие вещества | evaporated volatiles (Soulbringer) |
| coal. | выход летучего вещества | volatile-matter content (Alex Lilo) |
| coal. | выход летучего вещества | devolatilization (Alex Lilo) |
| coal. | выход летучего вещества | volatile-matter yield (Alex Lilo) |
| coal. | выход летучего вещества | volatile content (Alex Lilo) |
| tech. | выход летучих веществ | volatile-matter yield |
| chem. | выход летучих веществ | yield of volatile matter (Lelicona) |
| coal. | выход летучих веществ | devolatilization (Alex Lilo) |
| met. | выход летучих веществ | volatile-matter content |
| met. | выход летучих веществ | volatile content |
| energ.ind. | выход летучих веществ | volatile yield (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги) |
| el. | горючие вещества летучих золов | combustibles in fly ash |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества топлива | combustible volatiles |
| chem. | действительное количество летучих органических веществ | material VOC (в типографской краске shergilov) |
| polym. | добавка летучего вещества | volatile additive |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| construct. | испытание плотности трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| ecol. | испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| ecol. | испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| gas.proc. | каменный уголь со средним выходом летучих веществ | medium-volatile bituminous coal |
| Makarov. | кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ | lean cannel coal (переходный к битуминозному углю) |
| mining. | коксующийся уголь с низким содержанием летучих веществ | LVC coal (low volatile cocking (coal) Hlaford) |
| astronaut. | конденсирующиеся летучие вещества | volatile matter |
| astronaut. | конденсирующиеся летучие вещества | condensable matter |
| Makarov. | концентрат ароматических летучих веществ | volatile flavor concentrate |
| industr. | концентрация летучих веществ | percent volatiles (Johnny Bravo) |
| forestr. | лак, отверждающийся в результате испарения летучих веществ | nonconvertible lacquer |
| energ.ind. | летучая часть взвешенных веществ | volatile suspended solids (при 600 °С) |
| ecol. | летучая часть взвешенных веществ | volatile solids |
| food.ind. | летучее ароматическое вещество | volatile flavor |
| Makarov. | летучее вещество | volatile material |
| tech. | летучее вещество | volatile matter |
| chem. | летучее вещество | volatile |
| alum. | летучее вещество | volatiles |
| environ. | летучее вещество | volatile substance (A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point; Вещество, способное легко перейти из твёрдого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| perf. | летучее вещество | volatile substance |
| astronaut. | летучее вещество | volatile compound |
| energ.ind. | летучее вещество | volatile component |
| tech. | летучее вещество | volatile product |
| avia. | летучее вещество | sublimating chemical (для визуализации обтекания) |
| horticult. | летучее вещество зеленых листьев | green leafy volatile (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов Игорь_2006) |
| biotechn. | летучее вещество зелёных листьев | green leafy volatile (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов) |
| astr. | летучее вещество и | volatile substance |
| weap. | летучее взрывчатое вещество | volatile explosive (ABelonogov) |
| oil.proc. | летучее горючее вещество | VCM (MichaelBurov) |
| oil.proc. | летучее горючее вещество | volatile combustible matter (MichaelBurov) |
| oil.proc. | летучее горючее вещество | volatile combustible material (MichaelBurov) |
| tech. | летучее горючее вещество | vcm (volatile combustion matter konstmak) |
| perf. | летучее душистое вещество | volatile odorant |
| mil., WMD | летучее органическое вещество | volatile organic |
| ecol. | летучее органическое вещество | volatile organic compound |
| ecol. | летучее органическое вещество | volatile organic material |
| ecol. | летучее твёрдое вещество | volatile solid |
| gen. | летучее химическое вредное вещество | harmful volatile chemical (Alexander Demidov) |
| nat.res. | летучие вещества | volatile matter |
| energ.ind. | летучие вещества | volatiles (в топливе) |
| combust. | летучие вещества | volatiles (в топливе, масле) |
| construct. | летучие вещества | volatile matters |
| forestr. | летучие вещества | volatile matter (отделочного материала) |
| nat.res. | летучие вещества | volatile material |
| Makarov. | летучие вещества | volatile substances |
| food.ind. | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство | headspace vapor |
| tech. | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство | head space vapor (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| biol. | летучие вещества зеленых листьев | green leaf volatile (Wolfskin14) |
| energ.ind. | летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| sl., drug. | летучие вещества наркотического действия | inhalants (ЛВНД Victorian) |
| tech. | летучие вещества угля | coal volatile matter |
| tech. | летучие вещества угля | coal-volatile matter |
| mil., WMD | летучие взвешенные твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| industr. | летучие органические вещества | VOC (Johnny Bravo) |
| astronaut. | летучие органические вещества | volatile organic compounds |
| Makarov. | летучие органические вещества | volatile organic substances |
| gen. | летучие органические вещества | V.O.C. (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma) |
| ecol. | летучие твёрдые вещества | volatile solids |
| mil., WMD | линия отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| polym. | масса летучих конденсируемых веществ | VCMW (Karabas) |
| astronaut. | метод изготовления зарядов выдавливанием без применения летучего вещества | solventless method |
| astronaut. | метод изготовления зарядов выдавливанием с применением летучего вещества | solvent method |
| chem. | неводные летучие вещества | nav (Non-Aqueous Volatiles Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества топлива | noncombustible volatiles |
| Makarov. | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| el. | обработка летучими веществами | volatile treatment |
| wood. | обсохшая живица, из которой испарились летучие вещества | scrape |
| ecol. | общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| ecol. | общее содержание твёрдых летучих веществ | total volatile solid |
| energ.ind. | определитель летучих органических веществ | VOC detector |
| tech. | отгонка летучего вещества | sublimation of volatile substance |
| chem. | перечень контролируемых летучих химических веществ | list of controlled volatile chemicals (ulkomaalainen) |
| tech. | полукокс с высоким выходом летучих веществ | high-volatile char |
| tech. | полукокс с низким выходом летучих веществ | low-volatile char |
| astronaut. | полярный исследовательский ровер для поиска летучих веществ | Volatiles Investigating Polar Exploration Rover (VIPER MichaelBurov) |
| Makarov. | потери летучих веществ | volatile loss |
| Makarov. | промышленные вдыхаемые летучие вещества | industrial inhalants |
| chem. | Процентное содержание летучих веществ | Percent Volatile by Volume (ladyinred) |
| chem. | расчётное количество летучих органических веществ | coating VOC (в типографской краске shergilov) |
| met. | с высоким выходом летучих веществ | HV (high volatile Totoshka) |
| met. | с высоким содержанием летучих веществ | HVM (High volatile matter Totoshka) |
| automat. | с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile (о материале) |
| dril. | с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile |
| met. | с низким содержанием летучих веществ | LVM (low volatile matter Totoshka) |
| gas.proc. | секция удаления летучих веществ | devolatilizer |
| Makarov. | скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| ecol. | содержание летучих веществ | volatile content |
| coal. | содержание летучих веществ | volatile-matter yield (Alex Lilo) |
| tech. | содержание летучих веществ | volatile matter |
| Makarov. | содержание летучих веществ | volatile-matter content |
| energ.ind. | содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| oil.proc. | содержание летучих горючих веществ в коксе | coke volatile combustible material (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание летучих горючих веществ в коксе | coke volatile combustible matter (MichaelBurov) |
| oil.proc. | содержание летучих горючих веществ в коксе | coke VCM (MichaelBurov) |
| tech. | содержание летучих конденсирующихся веществ | CVCM (greyhead) |
| energ.ind. | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| tech. | содержащий мало летучих веществ уголь | dry coal |
| meat. | сохранение летучих веществ | volatiles retardation (при технологической переработке) |
| Makarov. | сохранение летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| met. | co средним содержанием летучих веществ | MVM (medium volatile matter Totoshka) |
| met. | co средним содержанием летучих веществ | MV (medium volatile Totoshka) |
| energ.ind. | твёрдые летучие вещества | volatile solids |
| Makarov. | теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| gas.proc. | термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ | heat-altered low-volatile steam coal |
| tech. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | head space technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| astronaut. | топливо, изготовленное выдавливанием без применения летучего вещества | solventless-processed propellant |
| astronaut. | топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего вещества | solvent-processed propellant |
| astronaut. | топливо, изготовленное выдавливанием с использованием летучего вещества | solvent propellant |
| therm.eng. | топливо с большим выходом летучих веществ | high-volatile fuel |
| therm.eng. | топливо с большим выходом летучих веществ | highly volatile fuel |
| therm.eng. | топливо с малым выходом летучих веществ | low-volatile fuel |
| energ.ind. | тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| energ.ind. | тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| gas.proc. | углеводороды с высоким выходом летучих веществ | volatile hydrocarbons (сырьё для газификации) |
| winemak. | углерод летучих веществ | volatile carbon (углерод, теряемый в виде диоксида углерода и спирта при дрожжеращении) |
| tech. | углерод летучих веществ | fluid carbon |
| mech.eng., obs. | уголь, бедный летучими веществами | nongasing coal |
| energ.ind. | уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| Makarov. | уголь с большим содержанием летучих веществ | hydrogenous coal |
| gas.proc. | уголь с высоким выходом летучих веществ | volatile coal |
| Makarov. | уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile coal |
| geol. | уголь, содержащий мало летучих веществ | dry coal |
| chem. | удаление летучих веществ | devolatilization |
| Makarov. | удаление летучих веществ | volatile substances removal |
| gas.proc. | удаление летучих веществ из угля | degasification (после чего полученный кокс поступает в газогенератор) |
| gas.proc. | удаление летучих веществ из угля | devolatilization |
| gas.proc. | удаление летучих веществ из угля | coal devolatilization |
| tobac. | удаляемые при нагревании в печи летучие вещества | oven volatiles (Один из показателей содержания влаги в табачном материале. Выражается в процентах. Wolfskin14) |
| Makarov. | удалять летучие вещества | devolatilize |
| Makarov. | удержание летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| Makarov. | удерживание летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| food.ind. | улавливание летучих ароматических веществ | volatile flavor recovery |
| polym. | химически активное летучее органической вещество | RVOC (Reactive Volatile Organic Compound DimWin) |
| NASA | Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе | Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN (NASA mission) MichaelBurov) |
| energ.ind. | электронный анализатор летучих органических веществ | volatile organic compound sniffer |
| energ.ind. | электронный анализатор летучих органических веществ | VOC sniffer |
