Terms for subject Proverb containing лететь

Russian	English
время досуга летит быстро	pleasant hours fly fast
дрова рубят – щепки летят	one you cannot make omelets without breaking eggs
дрова рубят – щепки летят	one you cannot make an omelette without breaking eggs
дрова рубят – щепки летят	splinters will fly when the axe you ply
дрова рубят – щепки летят	you can't chop wood without making the chips fly
дрова рубят – щепки летят	if you sell the cow you will sell her milk too
дрова рубят – щепки летят	one you cannot make omelettes without breaking eggs
дрова рубят – щепки летят	one you cannot make an omelet without breaking eggs
дурная молва на крыльях летит	Bad news travels fast (Rust71)
лес рубят – щепки летят	one you cannot make an omelettes without breaking eggs
лес рубят – щепки летят	if you sell the cow you will sell her milk too
лес рубят – щепки летят	you can't make omelette without breaking eggs
лес рубят – щепки летят	More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL)
лес рубят – щепки летят	you can't make omelet without breaking eggs
лес рубят – щепки летят	splinters will fly when the axe you ply
лес рубят – щепки летят	you can't chop wood without making the chips fly
лес рубят – щепки летят	omelettes are not made without breaking eggs (13.05)
лес рубят – щепки летят	you cannot make an omelet without breaking eggs
лес рубят – щепки летят	you can't make an omelet without breaking the egg
лес рубят – щепки летят	one you cannot make an omelette without breaking eggs
на алый цветок летит мотылек	good face is a letter of recommendation
на алый цветок летит мотылёк	a good face is a letter of recommendation (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо)
плохая молва на крыльях летит	bad news travels quickly
плохая молва на крыльях летит	bad news has wings
худая молва на крыльях летит	good fame sleeps, bad fame creeps
худая молва на крыльях летит	ill news flies fast
худая молва на крыльях летит	ill news travels fast
худая молва на крыльях летит	ill news goes fast
худая молва на крыльях летит	ill news comes apace
худая молва на крыльях летит	bad news has wings (дословно: Дурная весть имеет крылья)