| Subject | Russian | English |
| vulg. | агрессивная лесбиянка | boondagger (см. bulldike) |
| vulg. | активная лесбиянка | derrick |
| vulg. | активная лесбиянка | man |
| vulg. | активная лесбиянка | mintie |
| vulg. | активная лесбиянка | diesel dyke |
| vulg. | активная лесбиянка | bull dyke |
| vulg. | активная лесбиянка | it |
| vulg. | активная лесбиянка | mason |
| vulg. | активная лесбиянка | hash |
| vulg. | активная лесбиянка | daddy |
| vulg. | активная лесбиянка | butch |
| vulg. | активная лесбиянка | wolf |
| vulg. | активная лесбиянка | stone (см. sponge) |
| vulg. | активная лесбиянка | dagger |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | butch (fttoa) |
| vulg. | активная лесбиянка, исполняющая роль мужа в паре | Studly (Snowowl) |
| polit. | альянс геев и лесбиянок против диффамации | GLAAD (Gay Lesbian Alliance Against Deffamation kozelski) |
| vulg. | борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права | French revolution |
| vulg. | брак между гомосексуалистом и гетеросексуальной женщиной или между лесбиянкой и гетеросексуальным мужчиной | mixed marriage (в Великобритании это просто межрасовый брак) |
| vulg. | быть активной лесбиянкой | wear the beard (см. beard) |
| vulg. | быть лесбиянкой | camp |
| Makarov. | в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка | she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian |
| slang | вагинальный секс между лесбиянками | bumber to bumper (newman0) |
| vulg. | вести себя как лесбиянка | camp |
| vulg. | влюблённая лесбиянка | sil |
| gen. | геи, лесбиянки, бисексуалы, транссексуалы и люди со свободными взглядами | GLBTQ (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer scherfas) |
| gen. | День видимости лесбиянок | Lesbian Visibility Day (Ремедиос_П) |
| vulg. | ежегодный фестиваль гомосексуалистов и лесбиянок | pride |
| slang | женщина – активная лесбиянка | Amy-John |
| slang | женщина – активная лесбиянка | butch |
| USA | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам | Commission on Gay and Lesbian Youth (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| vulg. | крупная лесбиянка | biffa |
| slang | лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| vulg. | лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль | bluff |
| vulg. | лесбиянка-проститутка | bunny |
| slang | лесбиянка, пытающая обратить гетеросексуалку в лесбийство | lea (Abberline_Arrol) |
| vulg. | лесбиянка с большим клитором, имеющая возможность вводить его во влагалище партнёрши | bull-diker |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bundike |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bulldyke |
| vulg. | лесбиянка с растительностью на лице | Van Dyke |
| lgbt | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендерные лица | lesbian, gay, bisexual and transgender people (MichaelBurov) |
| explan. | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендерные люди | LGBTs (MichaelBurov) |
| lgbt | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры | Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (MichaelBurov) |
| explan. | лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры | LGBTs (MichaelBurov) |
| lgbt | лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы | Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual (MichaelBurov) |
| explan. | лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы | LGBTs (MichaelBurov) |
| abbr. | лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, квиры | lesbian, gay, bisexual, transgender, queer (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer; то же что и LBGTQ anartist) |
| lgbt, slang | лесбиянки и гомосексуалы | gays |
| vulg. | лондонская политическая группа гомосексуалов и лесбиянок | Stonewall |
| vulg. | маскулинная лесбиянка | butch |
| foreig.aff. | Международная ассоциация лесбиянок и гомосексуалистов | International Lesbian and Gay Association |
| lgbt | мужеподобная лесбиянка | bulldagger (IreneBlack) |
| vulg. | мужеподобная лесбиянка | papa |
| vulg. | мужеподобная лесбиянка | stud broad |
| vulg. | мужеподобная лесбиянка | bull dyke (Taras) |
| vulg. | мужеподобная лесбиянка | mantee |
| slang | мужеподобная лесбиянка | diesel dyke (не обязательно ведущая себя агрессивно plushkina) |
| vulg. | мужеподобная лесбиянка | half-and-half |
| vulg. | мужеподобные лесбиянки | horsewomen (pl) |
| explan. | направленный против гомосексуалов, лесбиянок и других членов ЛГБТ | antigay (kann_sein) |
| lgbt | настоящая лесбиянка | true lesbian (вредный термин, возвышающий одних за счёт других quora.com Shabe) |
| vulg. | партнёрша лесбиянки | girl-friend |
| rude | пассивная лесбиянка | night marge (iwona) |
| vulg. | пассивная лесбиянка | ruffle |
| vulg. | пассивная лесбиянка | molly dike |
| vulg. | пассивная лесбиянка | puss |
| slang | пассивная лесбиянка | fairy lady |
| slang | пассивная лесбиянка | Mary |
| vulg. | пассивная лесбиянка | marge |
| vulg. | пассивная лесбиянка | wife |
| vulg. | пассивная лесбиянка | mama |
| slang | подруги-лесбиянки | piss hole pals (Technical) |
| vulg. | пожилая лесбиянка | dove |
| sex | политически корректное обозначение гея или лесбиянки | SGL (Same Gender Loving nbjc.org Yakov) |
| vulg. | политически корректное обозначение гея или лесбиянки | same gender oriented (см. female oriented, male oriented) |
| vulg. | политически корректное обозначение лесбиянки | female oriented (см. male oriented, same gender oriented) |
| vulg. | половой акт между лесбиянками | clam jousting |
| vulg. | постоянные отношения между лесбиянками | lavender marriage |
| vulg. | практика принуждения гомосексуалистов или лесбиянок к открытому признанию их ориентации | outing |
| sexol. | преследование гомосексуалистов и лесбиянок | gay-bashing (I. Havkin) |
| slang | проститутка-лесбиянка | bunny |
| vulg. | развратная лесбиянка | clithopper |
| NGO | Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев | Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays (wikipedia.org AMlingua) |
| vulg. | секретные пристрастия явной лесбиянки | second closet |
| gen. | Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual & transgender community (MichaelBurov MichaelBurov) |
| explan. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | LGBTs (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | LGBT community (MichaelBurov) |
| sociol. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | LGBT community (ЛГБТ Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| explan. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | LGBTs (MichaelBurov) |
| sociol. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | GLBT community (ЛГБТ Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | LGBT community (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| explan. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | LGBTs (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | LGBT community (MichaelBurov) |
| sociol. | Сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов | Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, and Intersex Community (agrabo) |
| vulg. | телефонная служба для гомосексуалистов и лесбиянок | Switchboard (действует в различных городах Великобритании) |
| lgbt | тру-лесбиянка | true lesbian (лесбиянка, не спавшая с мужчинами и/или феминная лесби, которую привлекают феминные девушки – вредный термин, возвышающий одних за счёт других Shabe) |
| sociol. | Управление по делам лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов | Office of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning and Intersex Affairs (agrabo) |
| vulg. | характерный для лесбиянок | camp |
| inf. | я-лесбиянка | I'm gay (spelled) |
