| Subject | Russian | English |
| el. | атлас ледяного покрова | ice atlas |
| nautic. | благоприятный для подлёдного плавания ледяной покров | friendly ice (в котором много полыней, разводьев) |
| tech. | водная поверхность без ледяного покрова | open water |
| hydr. | водоток с ледяным покровом | ice-covered stream |
| fish.farm. | вскоре после вскрытия ледяного покрова | shortly after the ice breaks up (dimock) |
| geogr. | вскрытие ледяного покрова | breaking up of ice |
| construct. | вскрытие ледяного покрова | breaking-up |
| ocean. | вскрытие ледяного покрова | ice break-up |
| fish.farm. | вскрытие ледяного покрова | breakup of ice (dimock) |
| fish.farm. | вскрытие ледяного покрова | breakup (dimock) |
| tech. | вскрытие ледяного покрова | ice break |
| Makarov. | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water |
| hydr. | гидрометрические измерения при ледяном покрове | measurement through ice cover |
| mil., avia. | голографическая система обзора ледяных покровов | holographic ice surveying system |
| water.res. | горный ледяной покров | mountain ice sheet |
| hydrol. | горный ледяной покров | mountain ice shape |
| hydrol. | граница ледяного покрова | ice cover front |
| tech. | грузоподъёмность ледяного покрова | ice-bearing capacity (напр. для переправы в зимний период) |
| mil. | грузоподъёмность ледяного покрова | ice-load bearing capacity |
| hydrol. | движение кромки ледяного покрова | adsorption of ice cover |
| Makarov. | движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | snow and ice-cover chart |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| Makarov. | изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| Makarov. | интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| el. | исчезновение ледяного покрова | degradation |
| hydrol. | исчезновение ледяного покрова | ending of ice sheet |
| gen. | исчезновение ледяного покрова | deglaciation |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровней при ледяном покрове | rating curve for ice condition |
| hydrol. | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове | ice cover water rating curve |
| meteorol. | ледяная оболочка ледяной покров | ice coating |
| gen. | ледяной покров | sheet of ice (kee46) |
| water.res. | ледяной покров | sheet ice (на поверхности водоёма) |
| geol. | ледяной покров | ice float |
| Makarov. | ледяной покров | ice layer |
| Gruzovik, glac. | ледяной покров | ice canopy |
| Makarov. | ледяной покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| hydrol. | ледяной покров | ice shape (на водоёме) |
| navig. | материковый ледяной покров | continental glacier (напр. гренландский) |
| airports | ледяной покров | glazed frost |
| navig. | ледяной покров | inland ice |
| navig. | ледяной покров | continental ice (напр. гренландский) |
| O&G, sakh. | ледяной покров | sheet ice |
| Makarov. | ледяной покров | ice cover (ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера) |
| geol. | ледяной покров | ice floe |
| construct. | ледяной покров | floe |
| agric. | ледяной покров | ice sheet (на водоёме) |
| geol. | ледяной покров | floe ice |
| tech. | ледяной покров | ice cover |
| mil., tech. | ледяной покров | ice coating |
| ecol. | ледяной покров | ice cap |
| amer. | ледяной покров | glaze |
| ecol. | ледяной покров | ice sheet |
| gen. | ледяной покров | ice canopy |
| Makarov. | ледяной покров в процессе его метаморфизма | ice sheet in the course of its metamorphism |
| ecol. | ледяной покров материка | continental ice sheet |
| ocean. | ледяной покров на возвышенных местах | highland ice |
| ocean. | ледяной покров на поверхности моря | sheet ice (тонкий и гладкий) |
| Makarov. | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice sheet |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice shape |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice sheet |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice shape |
| water.res. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice shape |
| hydrol. | ледяной покров приливной зоны | tidal platform ice |
| ecol. | летнее таяние арктического ледяного покрова | loss of summer Arctic sea ice (Rori) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| hydrol. | лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров | overflow ice |
| nautic. | материковый ледяной покров | continental ice sheet |
| geol. | материковый ледяной покров | inland ice |
| ice.form. | мегаструктура ледяного покрова | ice cover megastructure |
| tech. | минирование ледяного покрова | ice mining |
| Makarov. | наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| hydrol. | начальная фаза образования ледяного покрова | beginning of ice sheet |
| nautic. | неблагоприятный для подлёдного плавания ледяной покров | hostile ice (без полыней, разводьев) |
| Makarov. | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| Makarov. | неподвижный ледяной покров | stable ice cover |
| water.res. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice cover |
| geogr. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice |
| Makarov. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| mil., tech. | образование ледяного покрова | ice build-up |
| hydrol. | озеро с постоянным ледяным покровом | perennially frozen lake |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| geol. | отложение, созданное сильным ветром, господствующим над ледяным покровом | ventifact |
| Makarov. | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| geol. | отступающий ледяной покров | waning ice |
| Makarov. | период без ледяного покрова | clearing period |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| Makarov. | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| hydr. | поверхность напр. водохранилища, свободная от ледяного покрова | ice-free surface |
| O&G, sakh. | подводные разливы нефти под ледяным покровом | subsea oil spills under ice |
| ecol. | полярный ледяной покров | polar ice sheet |
| hydrol. | постоянный ледяной покров | perennial ice cover |
| geol. | поток под ледяным покровом | ice-covered stream |
| Makarov. | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| nautic. | припай, примерзший к берегу ледяной покров | catter |
| nautic. | припай, примерзший к берегу ледяной покров | cadder |
| el. | продолжительность ледяного покрова | lasting duration of ice covering |
| el. | продолжительность ледяного покрова | duration of ice cover |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| nautic. | ровный ледяной покров | smooth ice cover |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| hydr. | свободный от ледяного покрова | ice-free |
| water.res. | сезонный ледяной покров | seasonal ice cover |
| mil., avia. | система датчиков контроля преодоления ледяного покрова | ice penetrating sensor system |
| Makarov. | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| ecol. | снижение снежно-ледяного покрова Арктики | thinning of the Arctic icecap |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| ecol. | сокращение поверхности ледяного покрова | loss of ice cover (Это термин часто встречается в публикациях организаций, занимающихся вопросами глобального потепления климата solaris955) |
| Makarov. | состояние ледяного покрова | state of ice cover |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| hydrol. | сплошной ледяной покров | solid ice cover |
| ice.form. | сплошной ледяной покров | ice sheet |
| hydrol. | сплошной ледяной покров | continuous shape of ice |
| navig. | сплошной ледяной покров | continuous sheet of ice |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice breakup (Vanda Voytkevych) |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice out |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice-out |
| Makarov. | таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| hydrol. | торосистый ледяной покров | rugged packed ice cover |
| nautic. | торосистый ледяной покров | rugged ice cover |
| water.res. | трещины в ледяном покрове | cracks in ice cover |
| Makarov. | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма | growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism |
| meteorol. | устойчивый ледяной покров на земной поверхности | icecap |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| Makarov. | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| Makarov. | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
