| Russian | English |
| бечёвка и т.д. легко рвётся | a string a thread, a chain, etc. breaks easily |
| бумага, которую легко сворачивать | paper that handles easily (и т.п.) |
| бумага, которую легко сгибать | paper that handles easily (и т.п.) |
| бумага и т.д. легко рвётся | paper lace, cloth, etc. tears easily |
| быстро и легко определяемый | backoftheenvelope (ssn) |
| быстро и легко определяемый | back-of-the-envelope |
| быстро и легко схватывающий | keen witted |
| быстро и легко схватывающий | keen-witted |
| Быстро Легко Дешево Эффективно Надежно Безопасно | QuEChERS (Quick Easy Cheap Effective Rugged Safe
является аббревиатурой для высокоэффективного аналитического подхода, который значительно упрощает анализ многочисленных остатков пестицидов во фруктах, овощах, злаках и продуктах их переработки.  quechers.eu mzviniti) |
| быстро, легко идти | kilt |
| быстро / легко схватывать | be on the ball |
| вам легко так говорить | you speak of it with a great deal of ease |
| вам легко так говорить, но | it's all very well for you to say so, but ... |
| внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| деньги легко и т.д. расходятся | money goes easily (quickly, wastefully, etc.) |
| доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild (bigmaxus) |
| её волосы легко укладывать | her hair sets easily |
| её всегда легко узнать в толпе по одежде | her clothes make her stand out in a crowd |
| им за нами не легко было угнаться | they kept us stepping all right |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| их легко поймать сетями | they are readily taken by nets |
| Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. | the Celts took well to life under Roman rule. |
| книга легко читается | the book is fairly readable |
| книга легко читается | the book is easy to read |
| книга необыкновенно легко читается | the book is thoroughly readable |
| книжка легко влезет даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| книжка легко войдёт даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| книжка легко входит в небольшой карман | the book can be easily slipped into a small pocket |
| который легко разливается | diffusible |
| который легко распространяется | diffusible |
| крышка багажника легко закрывается | the boot lid locks easily |
| куда можно легко добраться пешком | is within easy walking distance of (sankozh) |
| легко адаптируемая/жизнеспособная компания | resilient company (Baaghi) |
| легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги | it is easy to be liberal when spending another's money |
| легко вдвигаться | slide in |
| легко ведомый | tractable (eugenealper) |
| легко взбегать | tumble up |
| легко вздрагивающий | jumpy |
| легко взрывающийся | volcanic |
| легко видимый невооружённым глазом | easily visible to the unaided eye (ssn) |
| легко внушаемый | amendable (YLos) |
| легко возбудимый | inflammable |
| легко возбудимый | nervy |
| легко возбудимый | twittery |
| легко возбудимый | overexcitable |
| легко возбудимый | agitable |
| легко возбудимый | over-excitable |
| легко возбудимый | volatile (о подозрениях и т.п.) |
| легко возбудимый | excitable |
| легко возбуждающийся | inflammable |
| легко возбуждающийся | excitable |
| легко войти в курс дела | take to (sth.) |
| легко войти во что-то | go clean through (sth.) |
| легко вооружённый | light armed |
| легко воспламениться | burn easily |
| легко воспламеняемый | highly flammable (правильно: легко воспламеняющийся (легковоспламеняющийся материал) или легко воспламеняющийся (легко воспламеняющийся от короткого замыкания шнур). Alexander Demidov) |
| легко воспламеняющееся вещество | highly flammable material (Johnny Bravo) |
| легко воспламеняющееся вещество | highly flammable substance (AD Alexander Demidov) |
| легко воспламеняющийся | combustible |
| легко воспламеняющийся | incendiary |
| легко воспламеняющийся | inflammable |
| легко воспринимаемый | digestible (Post Scriptum) |
| легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| легко воспринимать | be acceptive to something (что-либо) |
| легко воспринимающий всё новое | hospitable to new ideas |
| легко впадающий в уныние | depressible |
| легко вращающийся | voluble |
| легко всасываемый | absorbable |
| легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| легко выиграть приз | walk away with a prize |
| легко и т.д. вытягиваться | pull easily (well, badly, etc.) |
| легко и т.д. гнуться | bend easily (slightly forward, low, down, etc.) |
| легко говорить | it's easy to talk |
| легко говорить | easy to say (Easy to say when your pay comes in each week. 4uzhoj) |
| легко даваться | naturally |
| легко даваться | be smooth sailing |
| легко даваться | come easily (Languages come easily to Laura. She is 16 and she speaks fluent French, Spanish and Portuguese. ART Vancouver) |
| легко даваться | come naturally |
| легко даваться | come easy (to ART Vancouver) |
| легко даваться | come natural (кому-либо – to someone Anglophile) |
| легко даться | naturally |
| легко даться | come easily |
| легко даётся | it is easy (rechnik) |
| легко двигаться | kilt |
| легко двигаться | run |
| легко двигаться | be nimble on one's feet |
| легко добиться | do standing on head (чего-либо) |
| легко добиться победы | win hands down |
| легко добраться до чего-нибудь | within easy reach (Interex) |
| легко догадаться | it is easy to guess (I. Havkin) |
| легко доказать, что | it is easy to prove that |
| легко доставать деньги | get money easily |
| легко доставшиеся деньги | easy money |
| легко доставшиеся деньги | money for nothing (ни за что) |
| легко доставшиеся деньги | money for jam (Anglophile) |
| легко достигнуть | win hands down (чего-либо) |
| легко достигнуть победы | win in a canter |
| легко достигнуть победы | win at a canter |
| легко достижимый | facile |
| легко доступный | easy of attainment |
| легко забываться | easily slip out of the memory |
| легко забывающийся | forgettable |
| легко заводить друзей | made friends easily (Alex_Odeychuk) |
| легко завоевать приз | walk away with a prize |
| легко загораться | burn easily |
| легко задвигаться | slide in |
| легко задвинуться | slip |
| легко задевать | brush |
| легко зажигающийся | tinderlike |
| легко заменяемый | replaceable |
| легко заменяемый | easily replaceable (ViKantemir) |
| легко заметить | see with half an eye |
| легко заметный | instantly recognizable (Ремедиос_П) |
| легко запоминающаяся мелодия | catchy tune (тж. см. catchy melody Taras) |
| легко запоминающаяся мелодия | catchy melody |
| легко запоминающийся | tuny (о мотиве) |
| легко запоминающийся | easy-to-recall (напр., о пароле dimock) |
| легко запоминающийся | catchy (о мелодии) |
| легко зарабатывать большую сумму денег | be laughing all the way to the bank (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid) |
| легко зарабатывать деньги | get money easily |
| легко и т.д. зарабатывать деньги | earn money easily (lightly, quickly, etc.) |
| легко засоряющийся | cloggy |
| легко затачиваться | take edge well (shergilov) |
| легко заштрихованный | striolated |
| легко заштрихованный | striolate |
| легко и бесшумно двигаться | flit |
| легко и быстро | like a house on fire |
| легко и быстро | hand over fist (Anglophile) |
| легко и быстро набрасывать поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| легко и быстро нестись | skitter (едва касаясь поверхности) |
| легко и быстро описать | write off |
| легко и быстро писать | write off |
| легко и быстро сочинить | throw off (какое-либо произведение) |
| легко и быстро сочинять | throw off (какое-либо произведение) |
| легко и быстро сочинять поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| легко и плавно скользить | skim |
| легко и приятно | a walk in the park (votono) |
| легко и просто | simple and easy (DimmiRus) |
| легко и просто | nice and easy (xmoffx) |
| легко и просто | with no hassle |
| легко и просто | cakewalk |
| легко и уверенно | with ease and confidence (ART Vancouver) |
| легко и часто меняющийся | mutable (prone to change: the mutable nature of fashion Val_Ships) |
| легко и эффективно | easily and efficiently (Alex_Odeychuk) |
| легко играющийся | playable (weird) |
| легко идти | go clean |
| легко идти на контакт | be approachable (Jenny1801) |
| легко идти на контакт | be easy to get in touch with (Sergey_Ka) |
| легко идущий на контакт | approachable (Ремедиос_П) |
| |легко извлекаемый | readily retrievable (Yuliya13) |
| легко изменяющийся | mutable |
| легко интерпретируемые графики | easy-to-read graphics (soa.iya) |
| легко испаряющийся | high test |
| легко испаряющийся | high-test (о бензине) |
| легко к чему-нибудь относиться | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| легко, как нельзя лучше | swimmingly |
| легко касаться | brush |
| легко касаться | palp |
| легко касаться | skim (чего-л.) |
| легко касаться | sweep |
| легко касаться | soup |
| легко касаться | tickle (чего-либо) |
| легко компоноваться | easy to pack (Kapita) |
| легко коснуться чьего-либо плеча | touch gently on the shoulder |
| легко ловимый мяч | pop-up (бейсбол) |
| легко ловимый мяч | pop fly (бейсбол) |
| легко манипулируемый | wieldy (об оружии, инструменте и т. п. Vadim Rouminsky) |
| легко мириться со своей совестью | compound with one's conscience |
| легко можно узнать руку большого художника | one can easily recognize the touch of the master |
| легко мочь | can well (They can well afford to buy anything. – Они легко могут себе позволить купить что угодно. TarasZ) |
| легко на сердце | be light of heart (VLZ_58) |
| легко и т.д. нагибаться | bend easily (slightly forward, low, down, etc.) |
| легко нажито, легко прожито | lightly won, lightly gone |
| легко нажито, легко прожито | light come, light go |
| легко нажитые деньги | easy money |
| легко и т.д. наклоняться | bend easily (slightly forward, low, down, etc.) |
| легко нарушимый закон | cobweb law |
| легко настраиваемый | tunable |
| легко и т.д. находить | find smth., smb. easily (promptly, suddenly, unexpectedly, by chance, intuitively, etc., что-л., кого́-л.) |
| легко находить общий язык | get on with people easily (4uzhoj) |
| легко находить общий язык | be comfortable with |
| легко находить общий язык с | be at home with |
| легко обгонять | walk away from |
| легко обогащаемый | free milling |
| легко обороняемый | defensible |
| легко обрабатываемый | free milling |
| легко обретённый | facile |
| легко одетый | lightly-clothed (A video of a lightly-clothed yogi meditating in the middle of a snowstorm in the Himalayas has gone viral online sparking a heated debate about its authenticity. odditycentral.com ART Vancouver) |
| легко одетый | thin-clad |
| легко определяемый | back of the envelope |
| легко определяемый | readily determined (стоимость и т.п.) |
| легко и т.д. определять | determine smth. easily (finally, conclusively, что-л.) |
| легко осуществить продажу | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease (и т.д.) |
| легко осуществить своё желание | rub the lamp |
| легко отделаться | get off lightly |
| легко отделаться | walk away from (почти не пострадать при аварии) |
| легко отделаться | get off easy |
| легко отделаться | get off with a scratch or two |
| легко отделаться | escape with life and limb |
| легко отделаться | walk away from |
| легко отделаться | get off cheap |
| Легко отделаться решил? | Think you can just get rid of me that easily? (Lyubov_Zubritskaya) |
| легко относиться | treat lightly (Women should not treat Caesarean lightly as the risk of serious complications is great. As the crisis develops, banks can’t afford to treat risk lightly. seroglazka) |
| легко относиться к | take a relaxed approach to (чему-л. – sth.:: take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| легко относиться к | make nothing of (чему-либо) |
| легко относиться к жизни | take a relaxed approach to life (tlumach) |
| легко относиться ко всему | take things easy (kee46) |
| легко отстать от современного уровня знаний | we've so much to read up on the subject |
| легко отстать от современного уровня знаний | it's easy to get behind with one's knowledge |
| легко ошибаться | it is easy to make a mistake |
| легко ошибиться | an easy mistake to make (for someone: Wood mice, (Apodemus sylvaticus) as their name would suggest, live in woodland areas. They aren't the mice you see in your homes, though they sometimes do venture in; an easy mistake for a mouse to make. (BBC Countryside) ART Vancouver) |
| легко пачкаться | schmutz |
| легко пачкаться | smut |
| легко перевернуть больного | turn a patient a body, etc. easily (и т.д.) |
| легко переводить | translate with ease |
| легко и т.д. переводить | translate easily (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| легко передвигаемый | removable without much difficulty |
| легко перенести что-либо | take something in one's stride |
| легко переносимый | easy-to-carry (Sergei Aprelikov) |
| легко переносить | take in stride (что-либо) |
| легко переносить что-либо | take something in one's stride |
| легко переоборудуемый | quick change |
| легко переоборудуемый | quick-change |
| легко перепрыгнуть через изгородь | take the hedge the ditch, the fence, etc. easily (и т.д.) |
| легко писать письма | write letters with facility |
| Легко по ошибке подумать | it is easy to be misled into thinking (A.Rezvov) |
| легко победить | walk over (противника) |
| легко победить | have somebody for breakfast (кого-либо КГА) |
| легко победить | beat into fits (разбить наголову, кого-либо) |
| легко победить в гонке | row over |
| легко победить, обойти | win something hands down (=beat someone's hands down. You win easily and there is no dispute who won Shteynia) |
| легко побеждать | dust off (Palmirov) |
| легко побеждать в гонке | row over |
| легко повреждаемый | fragile |
| легко повреждаемый | frail |
| легко повреждаемый | easily torn |
| легко повреждаемый | easily hurt |
| легко повреждающийся | damageable |
| легко поглощаемый | absorbable |
| легко погрязнуть в рутине | it is easy to get into a rut |
| легко поддаваться | take (окраске, обработке) |
| легко поддаваться обману | be easily hoodwinked |
| легко поддаваться обману | be easily imposed upon |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| легко поддающийся | vulnerable to (какому-либо отрицательному воздействию: vulnerable to manipulation Stas-Soleil) |
| легко поддающийся беспокойству | alarmable |
| легко поддающийся влиянию | sequacious |
| легко поддающийся влиянию | malleable (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | easily influenced (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | pliable |
| легко поддающийся воздействию | impulsive |
| легко поддающийся давлению или влиянию | squeezable |
| легко поддающийся обману | dupable |
| легко поддающийся обману | dupeable |
| легко поддающийся обману | deceivable |
| легко поддающийся обработке | tractable (ковкий и т. п.) |
| легко поддающийся обработке резанием | free cutting |
| легко поддающийся обработке резанием | free-cutting |
| легко поддающийся утешению | propitiable |
| легко подниматься на волнении | head the sea |
| легко подыматься | tumble up |
| легко полирующийся | easy to polish (камень Night Fury) |
| легко получать деньги | get money easily |
| легко получить | walk into (walk into a highly-paid job – без труда получить высокооплачиваемую работу u_horn) |
| легко понятный | intuitive (Indirect products may appear as hints that will lead to an intuitive solution. I. Havkin) |
| легко понятный | easy-to-understand (Sergei Aprelikov) |
| легко понятный интуитивно | elegantly intuitive (Viacheslav Volkov) |
| легко понять | it's easy to understand (why ... – почему forbes.com Vladimir Shevchuk) |
| легко понять | see with half an eye (что-либо) |
| легко понять то, что произошло | easily understand what happened (Alex_Odeychuk) |
| легко пообедать | make a light supper |
| легко пообедать | eat a light lunch (ART Vancouver) |
| легко пообедать | make a light dinner |
| легко попадаться | be easily hoodwinked (на удочку) |
| легко поражаемая цель | sitting duck |
| легко поражаемый | sitting |
| легко портящийся | damageable |
| Легко, правда? | Wasn't that easy? (ART Vancouver) |
| легко превращаемый в известь | calcinable |
| легко превращающийся в порошок | pulverulent |
| легко преодолеть | sail (что-либо) |
| легко преодолеть трудности | take smth. in one's stride |
| легко привести пример | readily name an instance |
| легко привязчивый мотив | catchy tune |
| Легко прийти к выводу, что | it can readily be seen that (maxim_nesterenko) |
| легко применимый | easily applicable (WiseSnake) |
| легко принимаемый за кого-либо другого, за что-либо другое | easily mistakable for someone, something |
| легко приспосабливаемый | adaptable |
| легко приспосабливаться к | easily adapt to (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| легко приспосабливающийся | adaptable (of persons) |
| легко приспосабливающийся | flexible |
| легко приспособляющийся | adaptable |
| легко приходящий в волнение | agitable |
| легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| легко пришло, легко и ушло | easy come, easy go |
| легко пришло, легко ушло | easy come, easy go |
| легко пробиваемый | perforative |
| легко продаваться | meet a ready sale (dimock) |
| легко продаваться | meet with a ready sale (Taras) |
| легко продаваться | meet with a ready market (Taras) |
| легко продаваться | meet a ready market |
| легко продаваться | sell easily |
| легко продаваться | sell well |
| легко продаваться | sell like hot cakes |
| легко продвигаться | waltz |
| легко произноситься | trip off the tongue (lexicographer) |
| легко произноситься | roll off the tongue (lexicographer) |
| легко пройти | slip down |
| легко пройти через сквозь что-то | go clean through (sth.) |
| легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость | it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness |
| легко простуживаться | take cold easily |
| легко проходить | go clean |
| легко прочитываемый | legible (о письме, документе) |
| легко прочитываемый | clear (о письме, документе) |
| легко и т.д. прощать | forgive easily (graciously, cordially, magnanimously, etc.) |
| легко прощающий | easy to forgive |
| легко и т.д. прыгать | spring lightly (heavily, quickly, promptly, spontaneously, etc.) |
| легко пьющийся | highly drinkable (It is a great example of being bold, but remaining highly drinkable. alemaster) |
| легко пьющийся | quaffable (f.franco) |
| легко пьянеющий | weak headed |
| легко пьянеющий | weak-headed |
| легко разбираемый | decipherable |
| легко раздражаться | get cranky (Taras) |
| легко раздражаться из-за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| легко разлагающийся | perishable (рабочая среда в емкости, напр., молоко Vakhnitsky) |
| легко разлить между чашкой и губами | there's many a slip twixt cup and lip |
| легко различимый | kenspeckle |
| легко различить | see with half an eye (Anglophile) |
| легко и т.д. разрешить | solve smth. easily (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| легко разрушающийся | powdery |
| легко раненный | slightly wounded (Lisbet Palme was slightly wounded by a second shot. I. Havkin) |
| легко раненый | slightly wounded |
| легко ранимый человек | person who is easily hurt |
| легко ранить | touch (обыкн. p. p.) |
| легко раскалывающийся | cleavable |
| легко рассекаемый | sectile |
| легко и т.д. растягиваться | stretch easily (slightly, moderately, etc.) |
| легко растягивающийся | stretchy |
| легко расчесываемые волосы | detangled hair (sankozh) |
| легко расщепляющийся | splintery |
| легко реагирующий | responsive |
| легко реализуемые ценные бумаги | Marketable Securities (краткосрочные инвестиции) |
| легко реализуемые ценные бумаги | convertible securities |
| легко реализуемый | readily marketable (на рынке) |
| легко реализуемый | quick |
| легко режущееся | carvable (напр., о хорошо приготовленном мясе Mira_G) |
| легко резать это дерево | cut up this wood this cloth, etc. easily (и т.д.) |
| легко и т.д. решить | solve smth. easily (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc., что-л.) |
| легко сбываемый | saleable (товар) |
| легко сбываемый | salable (товар) |
| легко сказать | it's all very well to talk (Anglophile) |
| легко сказать! | easier said than done! |
| легко сказать | it's all very well to say that (‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. • Легко тебе говорить. ART Vancouver) |
| легко сказать! | it's easy to say |
| легко сказать | it's easier said than done (Anglophile) |
| легко сказать | easier said than done (denghu) |
| легко сказать, но трудно сделать | all of these things are easier said than done |
| легко скользить | skim |
| легко скрываемый | easy-to-hide (qwarty) |
| легко следить за ходом лекции иностранного учёного | follow the lecture of a foreign scientist easily |
| легко смотреть на жизнь | take life easily (kee46) |
| легко смущающийся | self-conscious |
| легко сносить критику | have a broad back (zdra) |
| вам легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? |
| легко и т.д. сохранять | preserve smth. easily (successfully, skilfully, etc., что-л.) |
| легко справиться | knock into fits (с кем-либо) |
| легко справиться | have an easy ride (с чем-либо; To do something without difficulty. – I don't know why he thinks he'll have an easy ride going to graduate school while working a full-time job. Bullfinch) |
| легко справиться | beat into fits (с кем-либо) |
| легко справляться | walk (с чем-либо) |
| легко справляться | make short work (of – с Alexander Demidov) |
| легко справляться с | zip through (Alex_Odeychuk) |
| легко справляться со своими новыми обязанностями | take kindly to new duties |
| Легко стираемый маркер | dry-erase marker (Smartie) |
| легко схватывает | brainy |
| легко схватывающий | comprehensive |
| легко схватывающий ребёнок | comprehensive child |
| легко счищающаяся краска | colour that easily rubs off |
| легко так говорить | it is easy to talk like that |
| легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксёре) |
| легко теряющийся | losable |
| легко точиться | turn easily |
| легко тратить деньги | be flush with money |
| легко тратить деньги | neglect the odd pence |
| легко трескающийся | cracky |
| легко и т.д. тянуться | pull easily (well, badly, etc.) |
| легко убедимый | suasible |
| легко увидеть | it's easy to see (sixthson) |
| легко угадываемый пароль | bad password (babel) |
| легко ударить | tap (В.И.Макаров) |
| легко узнаваемый | instantly recognizable (Ремедиос_П) |
| легко узнаваемый | recognizable (ssn) |
| легко узнаваемый | trademark (Ремедиос_П) |
| легко узнаваемый | unmistakable |
| легко укладываться | pack |
| легко уплотняться | pack readily |
| легко управляемый | manageable |
| легко управляемый | handy (о транспортном средстве и т.п. Vadim Rouminsky) |
| легко управляемый | wieldy (об оружии, инструменте и т. п. Vadim Rouminsky) |
| легко управляемый | manoeuvrable |
| легко управлять | deftly manage (olga garkovik) |
| легко усваиваемый | easy-to-digest (zhvir) |
| легко усваиваемый | easy-to-assimilate (для безжелудочных, но к обладателям желудков тоже применимо в общем смысле zhvir) |
| легко усваиваемый | digestible |
| легко усваивать | be an apt scholar in something (что-либо) |
| легко усваивающий | adoptive |
| легко ускользающий | elusory |
| легко утомляющийся | fatigable |
| легко уязвимый | quick to take offence |
| легко царапающийся | prone to scratches (о поверхности sankozh) |
| легко и т.д. чиститься | clean easily (quickly, etc.) |
| легко читаемый | skimmable (по отношению к тексту aronskaya) |
| легко читаться | be easy reading (Anglophile) |
| легко читаться | make easy reading (Anglophile) |
| легко читаться | read easily (Anglophile) |
| легко читающийся | readable |
| легко шокируемый | squeamish (pansypras) |
| любые сомнения на этот счёт можно легко развеять | any doubt on this point can be easily put at rest |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| материя, которая легко рвётся | cloth that rips at once |
| меня не так легко испугать | I don't scare easily |
| можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение | this equation is readily seen to be of the same form as Eq (14) |
| мягкий и легко сдавливаемый | squishy (Schauder) |
| нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться | this was not a matter to be easily agreed upon |
| над ней не так легко взять верх | she is not easily defeated |
| находиться в легко доступном месте | readily accessible (Maria_Shal) |
| наш дом очень легко найти | it's very simple to find our house |
| нет необходимости быть толстым, можно легко сбросить вес | don't stay fat you can lose pounds easily and safely |
| она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она легко обижалась | she had a pricky disposition |
| она легко оперирует большими цифрами | she handles large figures easily |
| она легко относится к своим неприятностям | she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| она легко поддаётся влиянию | she is very easily swayed |
| она легко раздражалась | she had a pricky disposition |
| относиться легко к | think light of (чему-л.) |
| плавящийся легко или при низкой температуре | eutectic |
| поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| почему вы дали ему возможность так легко отделаться? | why did you let him get off so easily? |
| привычки легко перенимаются | habits are infective |
| привычки легко перенимаются | habits are infectious |
| приёмы, которые легко перенять | easy-to-replicate tactics (Belka Adams) |
| профессору будет легко выполнить это задание | it will be easy for the professor to carry out this task |
| с которым легко обращаться | manageable |
| с ним легко договориться | he is an easy person to deal with |
| с ним легко договориться | he is easy to deal with |
| с ним легко иметь дело | he is easy to deal with |
| с ним легко иметь дело | he is manageable |
| с ним легко ладить | he is easy to get on with |
| с ним легко трудно ладить | he is an easy hard man to get on with |
| с ним легко столковаться | he is easy to deal with |
| с этим инструментом легко обращаться | this tool is easy to handle |
| с этим человеком легко иметь дело | he is an easy person to deal with |
| с этим человеком легко и т.д. иметь дело | the man is easy hard, difficult, impossible, etc. to deal with |
| самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| самоуверенных людей обычно легко убеждать | those people who believe in themselves are often easily convinced |
| стремительно и легко двигаться | brush (обыкн. слегка касаясь чего-либо, небрежно задевая кого-либо) |
| строительный камень, легко поддающийся обработке | freestone |
| так, чтобы кому-либо было легко до чего-либо дотянуться | within reach of one's hand (linton) |
| тебе легко говорить | it's easy for you to say (It's easy for you to say. You've been doing it your whole life.) |
| тебе легко говорить! | it's easy for you to talk! |
| тебе легко говорить | easy for you to say (Easy for you to say, you don't have kids. Burdujan) |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| тот, кто легко касается предмета | skimmer |
| тот, кто легко пасует перед трудностями | quitter |
| тот, кто легко поддаётся | fickle minded (Djemma) |
| тот, на которого легко повлиять | fickle minded (Djemma) |
| тот, с кем легко налаживать отношения | easy to get along with (Johnny Bravo) |
| тот, с которым легко иметь дело | easy-going |
| тот, с которым легко иметь дело | easy going |
| тяжело в учении, легко в бою | the more I train, the luckier I become (Alexander Demidov) |
| тяжело в учении легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прям. и перен. Рина Грант) |
| тяжело в учении, легко в бою | train hard, fight easy |
| тяжело в учении легко в бою | who learns wins (Vic_Ber) |
| тяжело в ученье, легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| у меня кожа легко трескается | my skin chaps easily |
| у меня сверх обыкновения так легко на душе | my heart is so light over what it uses to be |
| у него легко занять деньги | he is an easy soft touch |
| у него легко занять деньги | he is an soft touch |
| у него стало привычкой легко завтракать | he made it a habit to have a light breakfast |
| у неё ногти легко ломаются | her nails break easily |
| удивительно, как он всё легко схватывает | it's amazing how quickly he grasps things |
| уже не так легко, как было раньше | isn't as easy as it used to be (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver) |
| установить правила, которым можно легко следовать | establish some realistic rules (bigmaxus) |
| хлорофилл легко извлекается в значительных количествах | chlorophyll is easily extractable in large quantities |
| ходить и т. п. легко и быстро | pitter-patter |
| эти дрова легко распилить обычной пилой | this wood cuts up easily with an ordinary saw |
| эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| эти люди легко и т.д. сходятся с другими | these people mix well (badly, easily, etc.) |
| эти методы легко могут быть использованы для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| эти методы легко могут быть удобны для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| эти растения легко погубить | these plants kill easily |
| эти стихи легко скандируются | this verse scans easily |
| эти товары легко продаются | the goods are easy to realize |
| эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них | these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit |
| языки ему легко даются | languages come easy to him |
