| Russian | English |
| вмешательство в природный ландшафт | intervention in nature and landscape (Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery; Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| восстановление ландшафта | recovery of landscape (Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition; Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| городской ландшафт | urban landscape (The traits, patterns and structure of a city's specific geographic area, including its biological composition, its physical environment and its social patterns; Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| защита ландшафта | landscape protection (Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing; Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| зона защиты ландшафта | landscape protection area (Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside; Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| изменение ландшафта | landscape alteration (Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems; Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, напр., пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| изменение ландшафта в результате его использования | landscape consumption (Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features, using parts of landscape strongly modifying its character with lost of landscape original character; Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| использование ландшафта | landscape utilisation (using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture); Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture; Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| компонент ландшафта | landscape component (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма – воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия – действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, напр., силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет – зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура – зрительный эффект ландшафта) |
| ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | landscape after mining (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| малонарушенные ландшафты | intact landscapes (Maria_Shal) |
| охраняемый ландшафт | protected landscape (Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes; Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| планирование ландшафта | landscape planning (The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment; Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| политика сохранения ландшафта | landscape conservation policy |
| разрушение ландшафта | skyline destruction |
| сельскохозяйственный ландшафт | agricultural landscape (No definition needed; Не требует толкования) |
| сохранение естественных ландшафтов | preservation of natural landscapes |
| сохранение ландшафта | landscape conservation (The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities; Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| террасированный ландшафт | terraced landscape (Landscape resulting from the method of cultivating land by cutting terraces or benches into slopes to create areas of flat land. The practice is common in mountainous areas where land is scarce and rainfall uncertain; Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| управление ландшафтом | landscape management (Measures aiming at preserving landscape or controlling its transformations caused by anthropic activities or natural events; Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| экология ландшафта | landscape ecology (The study of landscapes taking account of the ecology of their biological populations. The subjects thus embraces geomorphology and ecology and is applied to the design and architecture of landscapes; Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
