| Russian | English |
| бить открытой ладонью | spank |
| быть видным как на ладони | be clearly visible |
| быть как на ладони | be visible |
| в ладонь шириной | palmary |
| в ладонь шириной | palmar |
| в чьей-либо ладони | at your fingertips (если речь идет о смартфоне sankozh) |
| величиной с ладонь | palm-sized |
| видно как на ладони | clearly visible |
| водить ладонью по чей-либо спине | rub someone's back (Olga Fomicheva) |
| вы как на ладони | you have a tell |
| гадание по ладони | palmistry (K*i*v*i) |
| гадатель по линиям ладони | palmist |
| гладить ладонью | palm-tree |
| гладить ладонью | palm |
| держание руки ладонью вверх | supination |
| держать на ладони | hold upon the palm of one's hand ("It's a woman's wedding ring." He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| длиной в ладонь | span long |
| захват ладонью вверх | underhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| захват ладонью вниз | overhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| изогнутая чашкой ладонь | hollow of hand (Olga Fomicheva) |
| как на ладони | clear as day (Tanya Gesse) |
| как на ладони | in full view (Aly19) |
| как на ладони | spread out before you (Anglophile) |
| как на ладони | spread before the eyes |
| как на ладони | clearly visible (Anglophile) |
| катать шарик между ладонями | roll a marble between one's palms |
| катать шарик между ладонями | roll a marble between palms |
| ладонь с вытянутыми пальцами | flat hand |
| ладонью вверх | supine (о руке) |
| с ладонью вниз | prone |
| маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| мускул, поворачивающий руку ладонью вниз | pronator |
| на ладони | at fingertips (sankozh) |
| накрыть ладонью сверху | cup (Охламон) |
| наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| наши ладони коснулись друг друга | our palms touched |
| оборачивание руки ладонью вниз | pronation |
| обхватить ладонью | cup (напр., при массаже ног ART Vancouver) |
| он высыпал содержимое на ладонь | he emptied the contents out into the palm of his hand |
| он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better |
| он сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина | he slid his cold insidious palm into his master's grasp |
| она сидела, подбрасывая камешки на ладони | she sat tossing pebbles on her palm |
| они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук | they exchanged a high five (Taras) |
| опершись подбородком на ладонь | platforming his chin on his palm |
| основание ладони | heel of the palm (Wakeful dormouse) |
| открытой ладонью | open-handed (4uzhoj) |
| относящийся к ладони | palmary |
| относящийся к ладони | palmar |
| отпечаток ладони | handprint (Abysslooker) |
| отпечаток ладони | palm print (Ying) |
| отталкивание соперника ладонью | handoff (регби) |
| подпереть ладонями подбородок | cup chin in hands |
| подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз | put your hand out, I have a surprise for you |
| потрогать ладонью | palm |
| пригладить волосы ладонью | run one's hand over one's hair |
| прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету | cupping his hands against the wind, he set the cigarette |
| приложить ладонь к уху | cup one's hand over one's ear (linton) |
| прятать лицо в ладонях | drop one's face into one's hands (Abysslooker) |
| раскрытая ладонь | an open palm |
| ребро ладони | edge of one's hand (Abysslooker) |
| ребро ладони | the sharp of the hand |
| складывать ладони рупором | cup one's hands to one's mouth (UniversalLove) |
| сложить ладони ковшиком | cup one's hands (Abysslooker) |
| сложить ладони руки рупором | funnel (приложить ко рту неплотно сложенные ладони для усиления звука VLZ_58) |
| сложить руки ладонями вместе | put one's hands together (как при молитве bookworm) |
| сложить руки чашеобразными ладонями вместе | cup together (как, напр., при медитации буддийских монахов в позе лотоса Irina Verbitskaya) |
| совершенно ясно, как на ладони | as plain as the nose on your face |
| трогать ладонью | palm |
| тыльная сторона ладони | the back of the hand (Night Fury) |
| тыльная сторона ладони | back of one's hand (Вера Кузнецова) |
| тыльной стороной ладони | with the back of one's hand (4uzhoj) |
| у меня заноза в ладони | I have a splinter in the palm of my hand |
| удар ладонью | slap |
| удар ладонью | flop |
| удар ладонью | flap |
| ударить тыльной стороной ладони | backhand (=наотмашь 4uzhoj) |
| ударять слегка ладонью | dap |
| ударять слегка ладонью | dab |
| умещающийся на ладони | palm-size (A 3,300-year-old clay tablet from central Turkey describes a catastrophic foreign invasion of the Hittite Empire, a mysterious Bronze Age state. The palm-size tablet was found in May 2023 by Kimiyoshi Matsumura, an archaeologist at the Japanese Institute of Anatolian Archaeology, amid the Hittite ruins at Büklükale, about 37 miles (60 kilometers) southeast of the Turkish capital Ankara. (livescience.com) ART Vancouver) |
| хлопать открытой ладонью | spank |
| ширина ладони | hand (как мера) |
| шлёпать открытой ладонью | spank |
| шпаргалка написанная на ладони руки | crib-notes-on-the-palm (Interex) |
