| Russian | English |
| адрес лавки | card |
| антикварная лавка | antiques emporium (особ. большая 4uzhoj) |
| антикварная лавка | antique shop (Елистратова) |
| антикварный магазин, антикварная лавка | ancient shop (vp_73) |
| бакалейная лавка | grocery store |
| бакалейная лавка | spicery |
| бакалейная лавка | grocer's |
| бакалейная лавка | grocery |
| бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами | a grocery store with a sideline of household furnishings |
| билет лавки | card |
| букинистическая лавка | secondhand bookshop (DC) |
| в табачной лавке раскупили все сигареты | the tobacconist was cleaned out of cigarettes |
| в этой лавке продаются только дешёвые товары | the shop stocks only cheap goods |
| винная лавка | sample room |
| винная лавка | wine shop |
| винная лавка | gin-shop |
| винная лавка | grog shop |
| владелец лавки | shopkeeper |
| владелец модной лавки | boutiquier |
| войсковая лавка | cantina |
| войсковая лавка | canteen |
| войсковая лавка без продажи спиртных напитков | dry canteen |
| войсковая лавка с продажей спиртных напитков | wet canteen |
| вывеска на лавке ростовщика | the three golden balls |
| деревенские лавки | village shops |
| держать лавку | keep shop |
| держать лавку | keep a shop |
| длинная лавка | trestle bench (Yan Mazor) |
| его отец имел лавку | his father was in trade |
| жестяная лавка | tin shop |
| задняя комната лавки | inner shop |
| задолжать бакалейной лавке | run up a score at a grocery |
| зеленная или фруктовая лавка | greengrocery |
| зеленная лавка | vegetable stand (Taras) |
| зеленная лавка | green grocer's shop |
| зеленная лавка | herb shop |
| зеленная лавка | vegetables store |
| зеленная лавка | greengrocery |
| игорная лавка | betting shop (бюро, принимает денежные ставки при игре на скачках и выплачивает выигрыши Andrey Truhachev) |
| иметь лавку | be in trade |
| иметь лавку | keep a shop |
| инжир продаётся в ближайшей лавке | the figs are venal at the nearest stall |
| колокольчик на двери лавки | shop-bell |
| колокольчик на двери магазина или лавки | shop-bell |
| которые уже не помещаются поперёк лавки | whose age exceeds their shoe size (Bartek2001) |
| кузнечная лавка | blacksmith's (shop, store Artjaazz) |
| кулинарная лавка | delicatessen |
| курятная лавка | poultry market |
| лавка без жилого помещения | lockup shop |
| лавка, в которой квитанции, полученные взамен заработной платы | truck shop |
| лавка, где продаются кошерные продукты | cosher |
| лавка, где продаются разнообразные товары | jumble-shop |
| лавка, где рабочим выдаются товары вместо зарплаты | tommy-shop |
| лавка, где товар продаётся без запроса | sale shop |
| лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| лавка, где торгуют требухой | tripe shop |
| лавка, где торгуют требухой | tripe butcher's |
| лавка готового платья, преимущественно матросского | slop shop |
| лавка гробовщика | undertaking |
| лавка древностей | old curiosity shop |
| лавка древностей | curiosity shop |
| лавка жестянщика | tinworks |
| лавка маркитанта | sutlery |
| лавка менялы | bank |
| лавка на углу | corner shop |
| лавка подержанных вещей и уценённых товаров | jumble-shop |
| лавка подержанных вещей и уценённых товаров | jumble shop |
| лавка, принадлежащая хозяину предприятия | tommy shop |
| лавка, принадлежащая хозяину предприятия | tommy-shop |
| лавка ростовщика | leaving shop |
| лавка ростовщика | leaving-shop |
| лавка ростовщика | pawnshop |
| лавка с колониальными товарами | a grocer's shop |
| лавка с сувенирами | gift shop (sankozh) |
| лавка со специями | spicemonger's (dalmanach) |
| лавка старых вещей | junk-shop |
| лавка старых материалов | junk-shop |
| лавка старьёвщика | rag-shop |
| лавка старьёвщика | rag shop |
| лавка старьёвщика | second-hand shop |
| лавка старьёвщика | junk shop |
| лавка стеклянной посуды | glass warehouse |
| лавка сувениров | gift shop (Taras) |
| лавка торговца | small trader's shop (Soulbringer) |
| лавка торговца скобяными изделиями | ironmongery |
| лавка, торгующая дешёвыми товарами | dime store |
| лавка, торгующая краденым | fence shop |
| мальчик, зазывающий в лавку | clicker |
| мальчик при лавке | shop boy |
| мастерская или лавка жестянщика | tinworks |
| как медведь в посудной лавке | bull in a china shop |
| меняльная лавка | money-changing shop (Notburga) |
| модная лавка | boutique |
| москательная лавка | paint store |
| москательная лавка | drug store (устар. Andrey Truhachev) |
| москательная лавка | oilery |
| мясная лавка | meat market |
| мясная лавка | butchery |
| мясная лавка | meat store |
| мясная лавка | butcher shop |
| находящийся в лавках | officinal |
| нырнуть в лавку | make a dive into a shop |
| объявление от лавки | show card |
| овощная лавка | greengrocery |
| он открыл мясную лавку | he set up as a butcher |
| отбить от лавки покупателей | balk a shop |
| открыть бакалейную лавку | set up as a grocer |
| открыть лавку | set up shop |
| пивная лавка | beerhouse |
| пивная лавка | beer shop |
| пирожная лавка | pie house |
| покупатели толпами валили в лавку | customers flocked into the store |
| покупать в определённой лавке | deal |
| посудная лавка | china shop |
| потребительская лавка | commissary (in the sense of a store, not " a restaurant in a movie studio, military base, prison, or other institution" (top Google hit) Liv Bliss) |
| присматривать за лавкой | mind the shop |
| сбегать во фруктовую лавку напротив | step over to a fruit shop |
| сельская лавка | emporium |
| сельская лавка | country store |
| сиделец в лавке | shop man |
| сиделец, зазывающий в лавку | clicker |
| система, при которой рабочий обязан покупать товары в лавке хозяина | truck system |
| скамейка, лавка | poyo (marimex) |
| скобяная лавка | hardware store |
| скобяная лавка | hardware shop |
| слон в посудной лавке | a bull in a china shop |
| как слон в посудной лавке | bull in a china shop |
| снабдить лавку товарами | stock a shop |
| снабдить лавку товарами | fit up a shop |
| содержать лавку | keep shop |
| сувенирная лавка | gift shop (luben) |
| сувенирная лавка | souvenir shop (sea holly) |
| счёт в бакалейной лавке | grocery bill |
| табачная лавка | tobacconist (kee46) |
| табачная лавка | smoke shop (Mr. Wolf) |
| табачная лавка | tobacco shop |
| табачная лавка | cigar divan |
| табачная лавка | divan |
| товары, продаваемые в мелочной лавке | chandlery |
| травяная лавка | herb shop |
| фабричная лавка | company store |
| хождение по лавкам за покупками | shopping |
| хозяин лавки, в которой продаются различные товары | general dealer |
| художественная лавка | art shop (VLZ_58) |
| "цепные лавки" | chains |
| чайная лавка | tea shop (sankozh) |
| шорная лавка | harnessry |
| штофная лавка | drinking shop |
| штофная лавка | wine store |
