| Russian | English |
| анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| аукционный курс | fixing rate |
| бюллетень курса валюты | exchange rate report |
| бюллетень курса ценных бумаг на бирже | stock exchange list |
| вексельный курс | bill rate (dimock) |
| верхний предел изменения лимитного курса | snake's upper limit |
| взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| волатильность валютных курсов | exchange rate volatility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| выбор курса | policy choices (экономической политики A.Rezvov) |
| выгодный валютный курс | profitable exchange rate |
| выгодный курс | favorable exchange rate |
| выгодный курс | favorable exchange |
| вызвать повышение реального обменного курса | cause the real exchange rate to appreciate (A.Rezvov) |
| выигрыш на курсе | gain on exchange |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| высокий курс | high quotation |
| высокий курс валюты | high rate of exchange |
| гибкость валютного курса | exchange rate flexibility (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| гибкость валютных курсов | exchange rate flexibility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| движение валютного курса | exchange rate movement |
| движение валютных курсов | adjustment of currencies (teterevaann) |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| девизный курс | exchange rate |
| деньги с принудительным курсом | forced currency |
| держать в курсе | keep up to date |
| детерминанта валютного курса | exchange rate determinant (dimock) |
| динамика валютных курсов | foreign exchange movement |
| допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| завершение курса обучения | completion of a course |
| завышенность курса ценной бумаги | overvaluation (по сравнению с экономически обоснованным курсом) |
| завышенный курс валюты | overvaluation of currency |
| запрашиваемый курс | asked rate (dimock) |
| зелёный валютный курс | green rate (в ЕЭС особый счётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| инвентаризационный курс | inventory rate (dimock) |
| интервенционный курс в Европейской валютной системе | EMS intervention rate |
| информация о курсах акций на бирже | stock exchange tip |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг | price sensitive information |
| итоговые результаты политического курса | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| консолидированная система информации о курсах акций | consolidated tape |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| косвенный курс | indirect exchange |
| косвенный курс валюты | indirect exchange |
| котировать курс | mark a price |
| котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| котировка валютного курса | exchange rate quotation |
| котировка курса | quotation of rate |
| котировка курса | quotation of price |
| котировка курса без учёта процентов | flat quotation |
| котировочный валютный курс | quoted exchange rate |
| краткосрочные курсы | short-time courses |
| курс акций | quotation |
| курс акций | stock prices |
| курс акций | stock price |
| курс акций | share price |
| курс акций восстановился | share recovered (после снижения) |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| курс акций, публикуемый ежедневно | daily average |
| курс акций упал на десять пунктов | share slumped ten points |
| курс акций упал на 10 пунктов | shares slumped 10 points |
| курс "аутрайт" | outright (dimock) |
| курс в реальном времени | live rate (ivvi) |
| курс валюты | rate of currency |
| курс валюты | currency rate |
| курс валюты | rate of exchange |
| курс валюты | course |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| курс валюты номинальный | nominal exchange |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс внебиржевого рынка | curb rate |
| курс выпуска | issue rate |
| курс выпуска | issue price |
| курс выпуска | rate of issue (ценных бумаг) |
| курс выпуска ценных бумаг | rate of issue |
| курс государственной политики | public policy (A.Rezvov) |
| курс девиз | external exchange |
| курс для начинающих | beginner's course |
| курс дня | exchange of day (иностранной валюты) |
| курс дня | day rate |
| курс дня | current rates |
| курс дня | today's rate |
| курс дня | going rate of exchange (иностранной валюты) |
| курс дня | exchange of the day (иностранной валюты) |
| курс дня | effective rate of exchange (иностранной валюты) |
| курс дня | rate of day |
| курс дня | daily exchange |
| курс дня биржевой | current rate |
| курс доллара | dollar exchange |
| курс иностранной валюты | rate of foreign exchange |
| курс иностранной валюты | exchange rate |
| курс иностранной валюты падает | exchange is falling |
| курс лекций | course of lectures |
| курс на время закрытия биржи | closing rate |
| курс на день платежа | rate on the day of payment |
| курс на закрытие биржи | closing quotation |
| курс на модернизацию | modernisation course (Sergei Aprelikov) |
| курс на момент открытия биржи | opening rate |
| курс на момент открытия биржи | opening price |
| курс на открытие биржи | opening quotation |
| курс на финансовом рынке | financial market rate |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| курс облигаций | bond rate |
| курс обучения | course of training |
| курс обучения | training course |
| курс обучения | course of studies |
| курс обучения для менеджеров | management training course |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| курс операций по депорту | backwardation rate |
| курс первой сделки дня | opening price |
| курс перевода | rate of conversion |
| курс переподготовки | refresher course |
| курс по жребию | stock price drawn by lot (dimock) |
| курс по кассовым сделкам | spot market rate |
| курс по кассовым сделкам | spot rate |
| курс по сделкам на срок | price for the settlement |
| курс по сделкам на срок | price for the account |
| курс по сделкам на срок | future rate |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделкам спот | spot rate |
| курс по сделке на срок | forward rate |
| курс по сделке на срок | forward rates |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| курс по срочной сделке | forward rates |
| курс по срочной сделке | forward rate |
| курс по ссудам | rate for loans |
| курс подготовки | course of training |
| курс покупателей | buyer's rate |
| курс покупателей | demand rate |
| курс покупателей | buying rate |
| курс покупателей | bid quotation |
| курс покупки | purchasing rate of exchange |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| курс покупки чеков | cheque rate (базисный валютный курс) |
| курс понизился на один пункт | the price receded a point |
| курс после закрытия биржи | rate after hours |
| курс после закрытия биржи | price after hours |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| курс премий | option price |
| курс при закрытии биржи | closing rate |
| курс при открытии биржи | opening quotation |
| курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| курс продавца | selling rate |
| курс продавца | asked quotation |
| курс продавцов | selling rate |
| курс продавцов | drawing rate |
| курс продавцов | asked quotation |
| курс продажи валюты инкассо | BC selling rate (bill of collection selling rate Шандор) |
| курс прошедшего дня | measured day rate |
| курс рубля | exchange-value of rouble (dimock) |
| курс сделки | exchange rate of transaction |
| курс "спот" | spot rate |
| курс телеграфных переводов | advances against collateral rate for cable transfers |
| курс телеграфных переводов | rate for telegraphic transfers |
| курс телеграфных переводов | cable rate |
| курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии | sandwich course |
| курс фиксинга | fixing rate |
| курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| курс фунта стерлингов | sterling rate |
| курс фьючерсных операций | price for futures |
| курс ценной бумаги | price of security |
| курс ценной бумаги | par price rate |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| курс ценных бумаг | rate of securities |
| курс ценных бумаг | stock market rate |
| курс ценных бумаг | security price |
| курс ценных бумаг на фондовом рынке | stock market price |
| курс чеков | cash rate |
| курс чёрного рынка | curb rate |
| курс чёрного рынка | crude rate |
| курсы акций | equity prices |
| курсы акций повысились | prices went ahead |
| курсы акций поднялись | shares advanced |
| курсы акций пошли вверх | shares have gone up |
| курсы акций снижаются | shares arc down |
| курсы акций снижаются | shares are down |
| курсы акций стабилизировались | prices were maintained |
| курсы акций стабилизировались | shares firmed up |
| курсы акций стабильны | shares are stationary |
| курсы акций упали | shares have fallen |
| курсы без отрыва от производства | evening courses (teterevaann) |
| курсы валют | exchange rate |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| курсы девиз на европейские банки | continental rates |
| курсы для взрослых | adult education courses |
| курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| курсы, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations (ценных бумаг) |
| курсы повысились | prices went ahead |
| курсы повышения квалификации | advanced training courses |
| курсы повышения квалификации | extension courses |
| курсы подготовки руководящих сотрудников | management training course |
| курсы покупки и продажи | bid and offer rates |
| курсы акций продавцов и покупателей | bid and asked |
| курсы стабилизировались | prices were maintained |
| курсы, существовавшие вчера | rate obtained yesterday |
| курсы телеграфных переводов | cables |
| курсы телеграфных переводов | range for cable transfers |
| курсы ценных бумаг, зафиксированные на ленте биржевого телеграфного аппарата | tape quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте котировального аппарата | tape prices |
| линия, установка, курс | aim (на) |
| льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| манипулятор валютным курсом | currency manipulator (STRATFOR; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – ¹ 44 (4344). – 2010. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| межбанковский валютный курс | interbank exchange rate |
| метод курса дня | current rate method |
| метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| механизм валютных курсов | ERM (exchange rate mechanism) |
| механизм валютных курсов | exchange rate mechanism |
| механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism |
| множественные валютные курсы | multiple exchange rates |
| множественный валютный курс | multiple rate |
| модернизационный курс | modernisation course (Sergei Aprelikov) |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| надбавка к курс партии акций | share block premium |
| надбавка к курсу акций | share price premium (dimock) |
| надбавка к курсу акций | share premium |
| надбавка к курсу или цене | premium |
| надбавка к номинальному курсу облигации | premium on issue |
| надбавка к установленному курсу или цене | premium on exchange |
| Надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock |
| надбавка на курс при сделках на срок | over spot |
| наличный курс валюты | spot rate |
| намеченный уровень валютного курса | exchange rate target |
| начальный курс | initial course |
| начальный курс обучения торговых агентов | initial sales training |
| невыгодный валютный курс | unfavorable exchange rate |
| незарегистрированный валютный курс | unquoted exchange rate |
| незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| незначительное понижение курса | shading |
| несоответствие курсов акций | stock price discrepancies |
| несоответствие между курсами валют | exchange rate disequilibrium |
| неувязанные валютные курсы | unpegged exchange rates |
| неустойчивость валютного курса | instability of currency exchange rate |
| неустойчивость валютного курса | exchange rate uncertainty |
| неустойчивость валютного курса | exchange rate volatility |
| неустойчивость валютного курса | exchange-rate instability |
| неустойчивость обменных курсов | uncertainty of exchange rates |
| неясность экономического курса | policy uncertainty (A.Rezvov) |
| ниже курса | below the rate |
| низкий курс | low quotation |
| облигация, продаваемая по курсу много | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| общее повышение курсов или цен | forward movement |
| общий торговый курс | all trade price |
| обязательный курс | compulsory course |
| оговорка о валютном курсе | exchange rate provision |
| оговорка о соотношении курсов двух валют | foreign currency clause |
| оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| оперативный валютный курс | operational exchange rate |
| оперативный курс | operational rate |
| определение курса иностранной валюты | exchange-rate determination |
| определять экономический курс | give the economy direction (A.Rezvov) |
| организовывать курс | set up a course |
| ослабление курса стерлингов | weakness in sterling |
| основной курс | basic course (лекций) |
| отклоняться от курса | deviate from the route |
| относительный валютный курс | relative exchange rate |
| падение курса | slump of exchange |
| падение курса акций | fall of stock |
| падение курса валюты | drop in the exchange rate of currency |
| падение курса валюты | fall in the exchange rate |
| падение курса валюты | fall in exchange |
| падение курса ценных бумаг | slump of security prices |
| падение курсов акций | fall of stocks |
| паритетный курс | parity value |
| перекрёстные курсы | cross rates |
| перенос обменного курса в цены импортируемой продукции | exchange rate pass-through (Volodimir1978) |
| переоцененный, с завышенным курсом или стоимостью | overvalued |
| пересмотр валютных курсов | realignment of the exchange rate |
| пересмотр валютных курсов | realignment of currencies |
| пересмотр валютных курсов | currency realignment |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| повышать курс | upvalue (key2russia) |
| повышать курс | boom the market |
| повышать курс бумажных денег | upvalue the current rate of banknotes |
| повышать курс валюты | appreciate currency |
| повышающийся курс | boom price |
| повышающийся курс доллара | rallying dollar rate |
| повышение биржевых курсов | rise in the market |
| повышение биржевых курсов | rise in quotations |
| повышение валютного курса | appreciation of currency |
| повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| повышение курса акций | rise of stock |
| повышение курса акций | rise of stocks and shares |
| повышение курса акций | rise of shares |
| повышение курса акций | stock price appreciation |
| повышение курса валюты | rise in the exchange rate |
| повышение курса валюты | revaluation of currency |
| повышение курса доллара | dollar rate increase |
| повышение курса на бирже | bulge |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against dollar |
| повышение курса ценных бумаг | rise in quotation |
| повышение курса ценных бумаг | price improvement |
| повышение курса ценных бумаг | rise in price |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| повышение цен или курсов ценных бумаг | price improvement |
| повышенный курс | higher rate |
| поддержка курсов ценных бумаг | market stabilization |
| полноценный курс | rate of full value |
| положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы | retrieve the price |
| понижать курс валюты | devalorize |
| понижение биржевого курса | price drop |
| понижение курса | decline in rates |
| понижение курса валюты | devalorization |
| понижение курса валюты | devalorization of currency |
| понижение курсов | price weakness |
| поправка на валютный курс | exchange adjustments |
| поправки на валютный курс | exchange adjustments |
| попытка понизить курс акций | raid (путём продажи большого количества ценных бумаг) |
| поручение о покупке акций для поддержания курса | supporting order |
| посетить курс | attend a course |
| посещать курс | attend a course |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| преобладающие ставки валютного курса | prevailing rates of exchange |
| приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate (A.Rezvov) |
| привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or sell at best |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| принудительный валютный курс | forced exchange rate |
| принудительный курс | forced exchange |
| проводя курс на | with an agenda of (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts. A.Rezvov) |
| пройти курс обучения | complete training |
| пройти курс практического обучения | get practical training |
| прослушать курс | take a course in something (Tayafenix) |
| прямой курс | direct exchange |
| прямой обменный курс | direct exchange |
| различие в валютных курсах | difference of exchange |
| различие в валютных курсах | difference in quotations |
| различие в валютных курсах | difference in rates |
| различие в курсах | difference in rates |
| размеры колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| размеры округления курсов ценных бумаг | trading variation (в США до 1/8, 1/32 цента) |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| разрыв между курсами | spread between the rates (валют) |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| реальный валютный курс | real exchange rate (с поправкой на относительные цены) |
| реальный обменный курс | RER (real exchange rate Asker) |
| ревальвация валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| регулирование валютного курса | adjustable peg (dimock) |
| регулирование валютного курса | exchange-rate adjustment |
| регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| рост курса | increase in the rate |
| рост курса национальной валюты | the appreciation of the currency (A.Rezvov) |
| рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| рынок, характеризующийся падением курсов | sick market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sick market |
| рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций | spotty market |
| рынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top-heavy market |
| рыночный валютный курс | market exchange rate |
| рыночный валютный курс | free exchange rate |
| рыночный курс валют | unofficial rate |
| рыночный курс валют | parallel rate |
| самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| самопроизвольное выравнивание валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| система валютных курсов | exchange rate system |
| система гибкой поддержки курса | crawling peg system (путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| система индексов курсов ценных бумаг газеты Файнэншнл тайме | Financial Times indices (Великобритания) |
| система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's indices |
| система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система множественных валютных курсов | system of multiply exchange rates |
| система ползущего курса | crawling peg system (периодического изменения фиксированного курса на небольшую величину в сторону повышения или понижения) |
| система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| система фиксированных корректировок валютных курсов | adjustable peg"-exchange rate system (Ega92) |
| система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой Файнэншел Таймс | Financial Times indices (Великобритания) |
| скидка с курса при сделках на срок | under spot |
| скидка с наличного курса | current rate discount |
| скидка с обусловленного курса | backwardation (как плата за отсрочку поставки ценных бумаг до следующего расчётного периода) |
| снижение валютного курса | exchange rate depreciation (dimock) |
| снижение курса | drop in rate |
| снижение курса | fall in quotation |
| снижение курса | drop in price |
| снижение курса акций | stock price depreciation |
| снижение курса фунта стерлингов | the pound's decline |
| снижение курсов | price weakness |
| снижение курсов | decline in quotations (ценных бумаг) |
| снижение курсов на рынке | sagging of market |
| снижение курсов против предшествующего дня | off |
| снижение курсов ценных бумаг | decline in quotations |
| снижение курсов ценных бумаг | recession of security prices (A.Rezvov) |
| снижение курсов ценных бумаг | depression of prices |
| снижение рыночного курса | drop in market |
| согласованные курсы | agreed rates |
| согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| согласованный курс ценных бумаг | negotiated price |
| состояние рынка ценных бумаг, характеризующееся крупными покупками несмотря на повышение курсов | long market |
| спекулировать на повышении курсов | speculate for a rise |
| спекулировать играть на разнице в курсах | speculate for differences |
| спекулировать играть на разнице в курсах | speculate in differences |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путём заключения сделок с частичной оплатой) |
| спекулянт, играющий на повышении курсов | long |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flier |
| спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| средний валютный курс | average exchange rate |
| средний курс | mean rate of exchange |
| средний курс предложения ценных бумаг | average offering price |
| срочный валютный курс "аутрайт" | outright |
| стабилизация валютного курса | stabilization of exchange |
| стабилизация курса валюты | stabilize currency (Artjaazz) |
| стабилизация курса валюты | stabilize exchange rates (Artjaazz) |
| стандартный курс | standard rate |
| стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей | short sterling rate |
| существующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| существующий курс | effective rate |
| существующий курс | going rate |
| существующий курс | current rate |
| существующий курс | present rate |
| счёт надбавок к курсу акций | share premium account |
| табло, на котором демонстрируются текущие котировки цен и курсов | quotation board |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses due to bond value decrease |
| убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses in prices |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| убыток от изменения курса ценных бумаг | loss in price |
| умеренно снижающийся курс | sagging price |
| умеренно снижающийся курс ценных бумаг | sagging price |
| условный центральный курс | notional central rate |
| устанавливать курс | determine a rate |
| устанавливать курс | fix a rate |
| устанавливать курс | establish a rate |
| устанавливать курс тратты | set a draft |
| устанавливать курс ценной бумаги | register a security |
| установление курса | determination of price |
| установление курса валюты к доллару | fixing of a currency to the dollar |
| устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг | leg |
| устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| устойчивый валютный курс | stable exchange rate |
| устойчивый курс | steady exchange rate |
| устойчивый курс | stable exchange rate |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| фиксированная / плавающая ставка / курс | fixed/floating rate |
| фиксированные валютные курсы | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные валютные курсы | fixed exchange rates |
| фиксированные курсы валют | fixed foreign exchange rates |
| фиксированные курсы валют | fixed exchange rates |
| фиксированный валютный курс | fixed exchange rate |
| фиксированный валютный курс | fixed rate of exchange |
| фиксированный единичный курс | fixed single rate |
| фиксированный курс | fixed rate of exchange |
| фиксированный курс | fixed rate |
| фиксированный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют | peg the rate |
| фиктивный курс | fictitious rate |
| фиктивный курс | fictitious rate of exchange |
| фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов | back spread |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | back spread |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| форвардные курсы | forward rates |
| форвардный валютный курс | forward FX rate |
| форвардный валютный курс | forward exchange rate |
| форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| форсированный курс | forced circulation (dimock) |
| характеризующийся чрезмерно высоким курсом | overbought (о ценной бумаге или валюте) |
| характеризующийся чрезмерно низким курсом | oversold (о ценной бумаге или валюте) |
| цена или курс биржи | exchange price |
| цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| ценная бумага с обоснованным курсом | fully valued security |
| ценная бумага с растущим курсом | gainer |
| ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | variable price securities |
| ценные бумаги с колеблющимся курсом | risk capital |
| эволюция валютного курса | exchange rate development |
| экономический курс | economic policy (Пособие "" Tayafenix) |
| экспортный курс | export rate |
| экспортный курс | export rate of exchange |
| эффективность валютного курса | effective exchange rate (dimock) |
| эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| эффективный валютный курс | REER (Real effective exchange rate Ireniha) |
