| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ ВВС Кук | Cooke Air Force base |
| lit., names | Алфред Алистер Кук | Alfred Alistair Cooke (р. 1908, амер. журналист (род. в Англии). Автор иронических радиоочерков-монологов) |
| mil., avia. | база военно-воздушных сил в Куке | Cooke Air Force base |
| chess.term. | вариант Кука | Cook Variation |
| biol. | вишнёвый пилильщик Кука | cherry fruit sawfly (Hoplocampa cookei) |
| biol. | вишнёвый пилильщик Кука | cherry fruit sawfly |
| austral. | гора Кука | Mount Cook (, британского мореплавателя; James Cook; самая высокая гора в Новой Зеландии; высота 3764 м; расположена на территории национального парка Маунт-Кук; центр горнолыжного спорта; названа по имени Дж. Кука) |
| geogr. | гора Кука | Mount Cook (о. Южный, Новая Зеландия) |
| gen. | гора Кука | Mount Cook |
| names | Джеймс Кук | James Cook (1728 — 79, англ. мореплаватель. Открыл вост. побережье Австралии, земли в Тихом океане. Во время 3-го тихоокеанского плавания был убит аборигенами на Гавайях) |
| austral. | домик Кука | Cook's Cottage (одна из достопримечательностей Мельбурна; дом, в кот. родился Дж. Кук (James Cook), перенесённый из Англии в Австралию; Мельбурн, Сад Фитцрой (the Fitzroy Gardens)) |
| geogr. | залив Кука | Cook Inlet |
| geogr. | залив Кука | Cook Inlet (Тихий ок., побережье Аляски, США) |
| gynecol. | иглодержатель Кука | Cook needle holder (MichaelBurov) |
| lit. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. (International Herald Tribune, 1975) |
| bank. | Комитет Кука | Supervisory Practices |
| bank. | Комитет Кука | Cooke Committee |
| bank. | Комитет Кука | Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices |
| bank. | Комитет Кука | Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (BRUNDOV) |
| ichtyol. | кристаллодит Кука | Cooke's sand diver (Crystalloclytes eookei) |
| geogr. | Кук, округ в шт. Иллинойс | Cook (Chiquita710) |
| prop.name | Кука Залив | Cook Inlet |
| relig. | Кука Мама | Kuka Mama (Мама Кука, богиня здоровья и счастья у инков; считалось, что её тело стало первым растением коки collegia) |
| geogr. | Кука пролив | Cook Strait |
| austral. | Лилия горы Кука | the Mount Cook Lily (в Новой Зеландии; Mount Cook; эмблема группы компаний, обслуживающих туристов, кот. отдыхают в местности, прилегающей к горе Кука) |
| mamm. | мышь Кука | Cook's mouse (Mus cookii) |
| Makarov. | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| geogr. | острова Кука | Cook Islands |
| geogr. | Острова Кука | Cook Islands (группа о-вов в южной части Тихого океана, Полинезия, самоуправляющееся государство в свободной ассоциации с Новой Зеландией) |
| geogr. | острова Кука | Cook Islands (Тихий ок., Полинезия, влад. Новой Зеландии) |
| Makarov. | Острова Кука | Cook Island |
| polit. | Острова Кука | the Cook Islands |
| austral. | острова Кука | Cook Islands (группа о-вов в южной части Тихого океана, самоуправляющееся государство в свободной ассоциации с Новой Зеландией) |
| gen. | Острова Кука | Cook Islands (the) |
| foreig.aff. | Островов Кука | of the Cook Islands (житель) |
| agric. | пилильщик вишнёвый Кука | cherry fruit sawfly (Hoplocampa cookel) |
| gen. | Питер Кук | Peter Cook (англ. комедийный актёр и музыкант) |
| gen. | Питер Кук ван Альст | Pieter Coecke van Aelst (нидерл. живописец, график, скульптор, архитектор, мастер росписи по стеклу) |
| immunol. | планшет Кука | Cooke plate (с V-образными лунками) |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait (между о-вами Северный и Южный, Новая Зеландия) |
| austral. | пролив Кука | Cook Strait (отделяет Северный о-в Новой Зеландии от Южного и соединяет Тасманово море с Тихим океаном; ширина 25-100 км; длина 205 км; глубина до 365 м) |
| stat. | расстояния Кука | Cook's distance (мера влияния соответствующего наблюдения на уравнение регрессии. Эта величина показывает разницу между вычисленными B-коэффициентами и значениями, которые получились бы при исключении соответствующего наблюдения. В адекватной модели все расстояния Кука должны быть примерно одинаковыми; если это не так, то имеются основания считать, что соответствующее наблюдение (или наблюдения) смещает оценки коэффициентов регрессии Игорь_2006) |
| polygr. | рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке | pressure handle |
| polygr. | рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| law | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Кук и Элкок | Cooke and Alcock's King's Bench Reports, Ireland (1833-1834) |
| law, Canada | сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| law, BrE | сборник решений суда общих тяжб, составитель Кук | Cooke's Common Pleas Reports (1706-1747) |
| law, BrE | сборник судебных решений, составитель Кук | Cooke's Practice Cases (1706-1747) |
| math. | статистика Кука | Cook's statistic |
| gen. | Сэм Кук | Sam Cooke (амер. певец и автор песен в стиле "соул") |
| ornit. | тайфунник Кука | Cook's petrel (Pterodroma cookii) |
| ornit. | тайфунник Кука | blue-footed petrel (Pterodroma cookii) |
| names | Томас Кук | Thomas Cook (1808 — 92, англ. бизнесмен, "отец" современного туризма. Основал первое туристическое агентство, предлагавшее комплексные услуги) |
| austral. | Фонтан памяти капитана Кука | Captain Cook Memorial Water Jet (сооружён в ознаменование высадки капитана Кука на восточном побережье Австралии в 1770. Струя фонтана возвышается на 140 м, выбрасывая в воздух 6 т воды; находится в центре искусственного озера Берли-Гриффин площадью 72 га, в Канберре) |
| med. | шкала враждебности Кука-Медлей | Cook-Medley Hostility Scale (inspirado) |
