| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с самой кроткой колёсной базой | car with the shortest wheelbase |
| relig. | Блаженны кроткие | Blessed are the meek |
| bible.term. | Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю | Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (Евангелие от Матфея Lana Falcon) |
| gen. | быть кротким как ангел | behave angelically |
| gen. | велено было с ним обращаться кротко | they ordered him to be treated with kindness |
| gen. | выглядеть кротким | look meek (Taras) |
| gen. | говорите с ним кротко | speak him fair |
| geogr. | кроткая вода | slack water |
| geogr. | кроткая вода | slack tide |
| geogr. | кроткая вода | slack |
| cliche. | кроткая душа | gentle soul (ART Vancouver) |
| gen. | кроткая и терпеливая женщина | grizelda |
| gen. | кроткая и терпеливая женщина | Grizelda |
| gen. | кроткая и терпеливая женщина, преданная и послушная жена | Grizelda |
| mamm. | кроткие лемуры | gentle lemurs (Hapalemur) |
| mamm. | кроткие лемуры | broad-nosed lemurs (Hapalemur) |
| gen. | кроткий вид | gentle look |
| el. | кроткий импульс | pulse spike |
| relig. | кроткий, как агнец | meek as a lamb (Lena Nolte) |
| idiom. | кроткий, как овечка | as mild as a dove (as a lamb) |
| gen. | кроткий как овечка | meek and mild |
| gen. | кроткий как овечка | as gentle as a lamb |
| Gruzovik | кроткий как ягнёнок | as meek as a lamb |
| gen. | кроткий как ягнёнок | as gentle as a lamb |
| gen. | кроткий как ягнёнок | as gentle as a dove |
| gen. | кроткий, как ягнёнок | as mild as a dove (as a lamb, as May, as milk; овечка) |
| mamm. | кроткий лемур | broad-nosed gentle lemur (Hapalemur simus) |
| biol. | кроткий лемур | gentle lemur (Hapalemur) |
| biol. | кроткий лемур | broad-nosed lemur (Hapalemur) |
| law | кроткий нрав | lenient disposition (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении) |
| gen. | кроткий нрав | mild temper |
| Makarov. | кроткий нрав | mild nature |
| Gruzovik | кроткий нрав | meek disposition |
| gen. | кроткий нрав | gentle spirit (Из фильма "A quiet passion" margali) |
| Makarov. | кроткий ответ | tame retort |
| bible.term. | кроткий ответ отвращает гнев | soft answer turns away wrath |
| bible.term. | кроткий ответ отвращает гнев | a soft answer turns away wrath |
| bible.term. | кроткий ответ отвращает гнев | soft answer turneth away wrath |
| bible.term. | кроткий ответ отвращает гнев | a soft answer turneth away wrath |
| gen. | кроткий ответ отвращает гнев | a soft answer turneth away wrath (Lena) |
| gen. | кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт | a soft answer turneth away wrath (Lena) |
| Gruzovik | кроткий характер | mild disposition |
| Makarov. | кроткий характер | mild nature |
| gen. | кроткий характер | gentle nature |
| gen. | кроткий человек | angelhood |
| Makarov. | кроткого нрава | kindly of disposition |
| gen. | кроткого нрава | mild spirited |
| Makarov. | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | very gentle person, who never loses her temper |
| Makarov. | кроткое создание, которое никогда не выходит из себя | a very gentle person, who never loses her temper |
| gen. | кроток как агнец | meek and mild |
| gen. | не хвастливый, скромный, кроткий | unboastful (MaRRi-01) |
| gen. | нехвастливый, скромный, кроткий | unboastful (He is entirely unboastful about it MaRRi-01) |
| Makarov. | он отвечал кротко, как ягнёнок | he answered meekly as a lamb |
| gen. | он сегодня кроток как ягнёнок | he looks as meek as a lamb today |
| Makarov. | она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит | she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose |
| Makarov. | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее | she found his soft, pensive eyes looking at her |
| gen. | с кротким взглядом | dove eyed |
| gen. | с кротким выражением лица | smooth faced |
| gen. | с кротким характером | meek spirited |
| gen. | с кроткими глазами | meek eyed |
| gen. | с невинным, кротким взглядом | dove-eyed |
| gen. | самого кроткого человека можно вывести из себя | even a worm will turn |
| Makarov. | самый кроткий человек на свете | the mildest man alive |
| Makarov. | самый кроткий человек на свете | mildest man alive |
| Makarov. | слишком кроткий | gentle to a fault |
| Makarov. | смотреть кротко и грустно | make cow eyes |
| gen. | становиться кротким | meeken |
| gen. | становиться кротким, смиренным | meeken |
| relig. | тихий и кроткий голос | still small voice |
| bible.term. | человек кроткий, живущий в шатрах | mild man, dwelling in tents (browser) |
| gen. | я был кроток, как священник | I was as mild as a curate (Interex) |
