| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | багажник с быстросъёмными крепёжными деталями | compartment luggage with the quick-detachable fasteners (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | быстросъёмные крепёжные детали | quick-detachable fasteners (Konstantin 1966) |
| mech. | винтовая крепежная деталь | screw fastener (buraks) |
| construct. | временные крепёжные детали | temporary fasteners |
| nano | высокопрочная крепежная деталь | high-strength fastener |
| astronaut. | высокопрочная крепёжная деталь | high-strength fastener |
| Makarov. | головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| automat. | головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| Makarov. | головка для установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| automat. | детали крепёжной оснастки | fixturing details |
| construct., prof.jarg. | дефектная металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| nano | жаропрочная крепежная деталь | high-temperature fastener |
| astronaut. | жаропрочная крепёжная деталь | high-temperature fastener |
| Makarov. | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| construct. | закладная крепёжная деталь | non-detachable fixture |
| bridg.constr. | закладная крепёжная деталь в ж.-б. плите | fixings lug cast into slab |
| bridg.constr. | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixings lug cast into slab |
| construct. | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъёма) |
| construct. | закладные крепёжные детали | cast-in fixings (замоноличиваемые в бетон) |
| construct. | изготовить крепёжную деталь | make a fastener |
| abbr. | Американский институт промышленных крепежных деталей | IFI ([American] Industrial Fasteners Institute edasi) |
| construct., prof.jarg. | искривлённая металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| nano | крепежная деталь из КМ | composite fastener |
| nano | крепежная деталь из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon fastener |
| industr. | крепежные детали уплотнения | packing hardware (регулирующего клапана olchiccc) |
| Gruzovik | крепёжная деталь | securing part |
| energ.ind. | крепёжная деталь | fastening detail (Altuntash) |
| construct. | крепёжная деталь | seat fixing |
| construct. | крепёжная деталь | fixing device |
| construct. | крепёжная деталь | ironmongery |
| construct. | крепёжная деталь | fastener |
| auto. | крепёжная деталь | holdfast |
| construct. | крепёжная деталь | fixing piece |
| construct. | крепёжная деталь | fasteners |
| construct. | крепёжная деталь | mounting hardware |
| construct. | крепёжная деталь | anchoring element |
| construct. | крепёжная деталь | fittings |
| construct. | крепёжная деталь | hardware |
| construct. | крепёжная деталь | fixing part |
| construct. | крепёжная деталь | fastening device |
| mil., tech. | крепёжная деталь | strength member |
| tech. | крепёжная деталь | fastening |
| tech. | крепёжная деталь | fastener (гвоздь, скоба, клей и т. п.) |
| tech. | крепёжная деталь | hold |
| tech. | крепёжная деталь | binder |
| tech. | крепёжная деталь | fastening part |
| avia. | крепёжная деталь | attaching part |
| automat. | крепёжная деталь | fastening piece |
| automat. | крепёжная деталь | bind |
| fire. | крепёжная деталь | fastener (винт, болт, гайка) |
| telecom. | крепёжная деталь | mounting part |
| oil | крепёжная деталь | fastening member |
| bridg.constr. | крепёжная деталь | fixings device |
| Gruzovik | крепёжная деталь | attachment |
| construct. | крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки | back clip |
| astronaut. | крепёжная деталь из КМ | composite fastener |
| nano | крепёжная деталь из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon fastener |
| energ.ind. | крепёжная деталь с внешней резьбой | externally threaded fastener |
| transp. | крепёжная деталь с полимерной головкой | polymer-headed fastener |
| Makarov. | крепёжные детали | attach hardware |
| construct. | крепёжные детали | support fixings (Moscow Cat) |
| O&G, sakh. | крепёжные детали | holders and fasteners |
| construct. | крепёжные детали | securing attachment |
| met. | крепёжные детали | attaching parts |
| avia. | крепёжные детали | fasteners |
| automat. | крепёжные детали | fixings (ssn) |
| mil., arm.veh. | крепёжные детали | fastening |
| transp. | крепёжные детали | mounting hardware |
| oil | крепёжные детали | fastenings (трубопроводов, резервуаров) |
| publ.util. | крепёжные детали | attaching part |
| astronaut. | крепёжные детали | attachment hardware |
| robot. | крепёжные детали | fasteners |
| el. | крепёжные детали | fastenings |
| automat. | крепёжные детали | hardware parts (ssn) |
| mil., avia. | крепёжные детали | fastening |
| gen. | крепёжные детали | clamps |
| road.wrk. | металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит | cramps and dowels |
| construct. | крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы штыри скобы) |
| road.wrk. | крепёжные детали опалубки | form hardware |
| busin. | крепёжные детали пластинчатые и с конической зенковкой | fasteners shall be plated and countersunk |
| gen. | крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепёжными деталями | door or cover fixed by threaded fasteners (ABelonogov) |
| Makarov. | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| wir. | морской технический,крепежные детали | end chock bolt (тип болта viktor19653001) |
| avia. | незатянутая крепёжная деталь | loose fastener |
| auto. | нерезьбовая крепёжная деталь | nonthreaded fastener |
| avia. | обтекаемая крепёжная деталь | fairing fastener |
| construct. | отверстие для крепёжных деталей | connector hole |
| tech. | отверстия для крепёжных деталей | drilling (напр., клапана Krystin) |
| construct. | повреждение крепёжной детали | fastener damage |
| construct. | постановка крепёжной детали | fastening |
| construct. | постоянные крепёжные детали | permanent fasteners |
| pack. | промышленные крепёжные детали | industrial fasteners |
| construct. | разжимные крепёжные детали | expanding fixings |
| avia. | расширенное отверстие под крепёжную деталь | enlarging fastener hole |
| construct. | расширяемые крепёжные детали | expanding fixings |
| auto. | резьбовая крепёжная деталь | threaded fastener |
| avia. | самозакрепляющаяся крепежная деталь | self-contained fastener |
| automat. | самозакрепляющаяся крепёжная деталь | self-attaching fastener |
| gen. | слепая крепежная деталь | blind fastener (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Снимите негодные и установите новые крепежные детали | Remove unserviceable fasteners and mount new ones |
| O&G. tech. | стегальная крепежная деталь | quilting fastener (NikolaiPerevod) |
| construct. | Требования к крепежным деталям | Fastener schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | установить крепежную деталь | set a fastener |
| tech. | формофиксирующая крепежная деталь | form-locking fastener (VladStrannik) |
| Makarov. | штыревая крепежная деталь | back clip (располагаемая сзади гипсокартонных листов и служащая для их крепления к каркасу стены или перегородки) |
| construct. | штыревая крепёжная деталь | back clip |
