Terms for subject Idiomatic containing краски

Russian	English
засиять новыми красками	sparkle with new colours (Lifestruck)
рисовать что-л. яркими красками	put a lively colour on smth. (также put lively colour on smth. Bobrovska)
рисовать что-л. яркими красками	paint smth. in glaring colours (Bobrovska)
рисовать что-л. яркими красками	represent smth. in glaring colours (Bobrovska)
рисовать что-л. яркими красками	depict smth. in glaring colours (Bobrovska)
рисовать что-л. яркими красками	cast a lively colour on smth. (или cast lively colours on smth. Bobrovska)
сгустить краски	put it on thick ("The first thing is to exaggerate my injuries. They'll come to you for news. Put it on thick, Watson. Lucky if I live the week out – concussion – delirium – what you like! You can't overdo it." (Sir Arthur Conan Doyle) – Сгустите краски, Ватсон. ART Vancouver)
сгущать краски	make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev)
сгущать краски	make mountains out of molehills (Andrey Truhachev)
сгущать краски	make a mountain out of a molehill (Val_Ships)