| Russian | English |
| абразивная краска | abrasive ink |
| абразивность краски | abrasiveness of ink |
| автоматическая система приводки красок | automatic color register control system |
| автоматический накат краски | self-inking |
| автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling |
| адгезия краски | ink anchorage (к поверхности/ запечатываемому материалу Alexander Oshis) |
| акварельная краска | water-based color |
| акварельная краска | watercolor |
| акварельная краска | moist color |
| алюминиевая краска | aluminum ink |
| анилиновая краска | aniline ink |
| анилиновая краска | aniline dye |
| анилиновая чёрная краска | aniline black |
| аппарат для кондиционирования печатной краски | ink conditioner |
| Ахроматическая композиция с добавлением цветных красок | UCA (Under Color Addition Egor Minin) |
| банка с краской | ink can |
| бензольная краска | benzol color |
| бензольная краска | benzene color |
| бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| бесступенчатая регулировка подачи краски | stepless ink supply |
| бесступенчатое регулирование подачи краски | infinitely variable ink quantity adjustment |
| бинарное наложение красок | superimposition of two inks |
| боковая приводка красок | color side-lay register |
| бронзовая краска | bronze ink |
| бумага или краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| бумага, окрашенная бронзовой краской | gold paper |
| быстрозакрепляющаяся краска | speed-set ink |
| быстрозакрепляющаяся краска | quick-drying ink |
| быстрозакрепляющаяся краска | fast-setting ink |
| быстрозакрепляющаяся краска | lighting-set ink |
| быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting press wet ink |
| быстрозакрепляющиеся печатные краски | Quick-set |
| быстросохнущая краска | easy-drying ink |
| верхний слой краски | ink coating |
| взаимодействие бумаги и краски | paper-ink relation |
| водная краска | water-missible ink |
| водная краска | watercolor |
| водная краска | water-based ink |
| водопрочная краска | waterproof ink |
| возможность изменения количества красок при печатании | color flexibility |
| волюметр для дозирования краски | ink pipette |
| восприимчивость к краске | attraction of ink |
| восприимчивый к краске | ink-receptive |
| вписанный красками | painted in |
| время закрепления краски | ink drying time |
| вспененная краска | foamed ink |
| вспенивание краски | beading |
| выбор краски | color match |
| выкрывать кроющей краской | opaque |
| высококонцентрированная краска | high-solids printing ink |
| высококонцентрированная краска | high-solids ink |
| высыхание краски пятнами | spotty ink drying |
| вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски | black computer |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | complementary color reduction (уменьшение количества цветных красок на тёмных полях серой шкалы с добавлением чёрной краски) |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | undercolor removal |
| вычитание цветных красок из-под чёрной | under color removal |
| глянцевая краска | glossy ink |
| глянцевая краска | gloss ink |
| готовая краска | finished ink |
| грунтовая краска | fixative |
| грунтовая краска | base size (под бронзу) |
| грунтовая краска | ground color |
| грунтовая краска | base size |
| густая краска | stiff paint |
| густая краска | stiff ink |
| густая краска | heavy-bodied ink |
| давать в красках | show in color |
| двухкратный накат краски | double inking |
| декоративная краска | decorative paint |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски | blue diazo assembly film |
| длина "тяжей" печатной краски при разрыве | length of flow |
| добавка в краску | nonstick |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition (при цветокоррекции) |
| добавление цветных красок под чёрную | undercolor addition |
| дозирование краски | ink dispensing |
| доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| дуктильность краски | shortness of ink |
| душистая краска | scented ink |
| живопись восковыми красками | encaustic (с помощью горячих инструментов или с обжиганием) |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| жидкая краска | thin ink |
| жидкая краска | liquid ink |
| жидкая фаза краски | fluid portion of ink |
| жирная краска | greasy ink |
| завод по производству красок, лаков и связующих | varnish and lacquer manufacturing plant |
| загрязнение краски | ink contamination |
| закатанный краской | inked-up |
| закатывание краской | catching-up (пробельных элементов офсетной формы) |
| закатывание краской | inking up |
| закатывание краской пробельных элементов формы высокой печати | bottoming |
| закатывать краской | ink up |
| закатывающий краской | inking up |
| замазывание текста чёрной краской | blacking-out |
| зарезинивание краски | livering |
| заряженная краска | charged ink |
| заряжённая капля краски | charged ink drop |
| заряжённая краска | charged ink |
| захват краски | ink acceptance |
| захват краски | trapping |
| захват краски бумагой | coverage |
| захват краски предварительно высушенным слоем краски | dry trapping |
| захват краски при печатании | wet trapping |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| избирательная подача краски | selected ink feed |
| избирательно заряжённые капли краски | selectively charged ink drop |
| избирательное механическое распределение потока краски | power-operated selective ink distribution |
| избыток краски | charge of ink |
| избыточная подача краски | ink oversupply |
| изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок | four-color proofing progression |
| изменение подачи краски | ink feed change |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black (в цветокорректоре) |
| изображение чёрной краски во всём градационном интервале | full-range black |
| интенсификация краски | intensification of ink |
| интенсификация краски | ink intensification |
| испытание краски на высыхание | ink drying test |
| испытание краски на истирание | ink rub test |
| испытание краски на отмарывание | ink tracking test |
| испытание краски на смазывание | ink smear test |
| испытание красок для мелованных бумаг | coated-paper ink test |
| испытание на устойчивость бумаги и скорость закрепления краски | P&I Stability test (Stability test of paper and printing ink guliver2258) |
| испытание цвета краски методом мазка | draw-down test |
| казеиновая краска | casein paint |
| картина, написанная масляной краской | oil painting |
| картина, написанная масляной краской | oil |
| каталитическая краска | catalyst ink |
| кислотостойкость краски | acid resistance of color |
| кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| количество краски | coverage (на оттиске) |
| количество краски | coverage |
| комбинация красок | color combination |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| консистенция краски | body of ink |
| консистенция краски | ink consistency |
| консистенция связующего краски | thinness of ink vehicle |
| контрастный контурный негатив для чёрной краски | skeleton black printer |
| контроль качества краски | ink quality control |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts (особенность высокой печати) |
| концентрация пигмента в краске | ink yielding capacity |
| концентрация пигмента в краске | ink concentration |
| корыто для стока краски | ink catcher |
| корыто для цветной краски | color ink trough |
| коэффициент подачи краски | ink supplying ratio |
| красочный аппарат без местной регулировки подачи краски | keyless inking system |
| красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| красочный валик для наката краски вручную | hand inker |
| красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| крашение клеевой краской | color-washing |
| кривая передачи краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| лабораторное устройство для испытания печатных свойств краски и бумаги | laboratory printability tester |
| легко смывающаяся краска | washout ink |
| липкость краски | ink tack |
| магнитная краска | magnetic ink |
| мазок краски | drawdown of ink |
| мазок краски от самых светлых тонов до самых тёмных | color swatch |
| маркировочная краска | marking ink |
| масляная эмульсионная краска | oil bound water paint |
| материал, пропитанный краской | ink impregnated fabric |
| машина высокой печати, использующая густотёртые краски | paste ink letter press |
| местная регулировка подачи краски | zone width ink regulation |
| местоположение отдельной краски | color position (при многокрасочном печатании) |
| местоположение краски | color position |
| металлическая краска | metallic ink |
| минеральная краска | mineral ink |
| многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски | dry proofing |
| многоступенчатое травление с накатыванием краски | roll-up process |
| набрызгивание краски на обрезы блока | speckling (аэрографом) |
| нагнетание краски с помощью насоса | ink pumping |
| накатать краску на форму | distribute printing ink over the form |
| накатывание краски | inking (на печатную форму) |
| накатывание краски | bringing colors |
| накатывание краски на форму | rolling the form |
| накатывать краску | ink |
| накатывать краску | bring colors |
| накопление краски на валиках | ink piling on rollers |
| накопление краски на валиках | ridging |
| накопление краски на красочных валиках | piling |
| накопление краски противоотмарочного порошка или бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| накопление краски противоотмарочного порошка на офсетном полотне | blanket piling |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling |
| наложение краски | ink application |
| наложение одной краски на другую | superimposition of colors |
| наносить краску тонким слоем | brayer |
| наносить краску тонким слоем | bray |
| Научно-исследовательский институт печатных красок | NPIRI (National Printing Ink Research Institute; США Alien) |
| невидимая краска | invisible ink |
| невидимая краска | black light ink |
| невосприимчивость к краске | ink refusal |
| недостаточная насыщенность краски на оттиске | plate binding (в результате удерживания краски печатной формой) |
| недостаточное впитывание краски | underabsorption of ink |
| незаряженная капля краски | uncharged ink drop |
| незатвердевший слой краски | hickey |
| необратимое загустевание краски | ink resinification |
| нечистая краска | impure color |
| нити краски | noodles |
| нож для выключения подачи краски | ink out-off blade |
| нож для выключения подачи краски на отдельную полосу | page ink cutoff blade |
| нож для регулирования толщины слоя краски на дукторном валу | ductor |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full scale black printer |
| нормальный тоновый негатив для чёрной краски | full range black printer |
| обесцвечивание печатной краски | discharge of printing |
| оборудование для подачи и отвода краски | ink tanking and dispensing equipment |
| обратная последовательность наложения красок | reverse color sequence |
| обратный отвод краски | ink feedback |
| обратный перенос краски | reverse ink transfer |
| обрез, закрашенный брызгами краски | stippled edge |
| обрез, закрашенный брызгами краски | sprinkled edge |
| общее количество краски | total ink limit (anisimova) |
| огнеупорная краска | heat-resistant paint |
| однокрасочная секция для печатания чёрной краской | black-and-white unit |
| окрашивание прозрачными красками | tinting |
| определение удобопечатаемости печатных красок | determination of printing ink printability |
| оптическая плотность краски | color intensity |
| оптическая плотность слоя краски | ink density |
| оптически переменная краска | optically variable ink (I. Havkin) |
| оптически переменная краска | OVI (optical variable ink Yuriy Sokha) |
| основная краска | key color |
| основная краска | basic ink |
| основные краски | primary colors (жёлтая, голубая, пурпурная) |
| основные краски | process color (жёлтая, голубая, пурпурная) |
| основные краски | primary colors |
| отделка набрызгиванием краски | paint-spraying finishing |
| отделка напылением краски | paint-spraying finishing |
| отклонение капли краски | ink drop deflection |
| отталкивание краски | ink repelling |
| отталкивание краски | repellence of ink |
| отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization (в результате его "застекловывания") |
| отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization |
| оттиск с незакрепившимся слоем краски | wet impression |
| оттиск чёрной краской с гравюры | black-engraved sheet |
| оттиск чёрной краской с клише | black-engraved sheet |
| охлаждённая краска | chilled ink |
| очищать от краски | deink (напр., форму, валик) |
| очищать от краски | deink |
| очищать от краски | de-ink |
| очищающий от краски | deinking |
| очищение от краски | deinking |
| очищенный от краски | deinked |
| пастообразная краска | viscous paste ink |
| пастообразная краска | highly viscous ink |
| пенообразующая краска | foam ink |
| первый слой краски | impression |
| переводная краска | transfer ink |
| переводная краска | developing ink |
| переводная краска на основе технического углерода | carbon transfer ink |
| передача краски | ink carrying |
| передача краски в глубокой печати | gravure ink transfer |
| перемешивание краски | ink stirring |
| перенос краски | ink transfer |
| перенос краски в электростатическом поле | electrostatic-assisted ink transfer |
| перенос краски испарением | sublimation |
| переносить краску испарением | sublimate |
| перетёртая краска | ground ink |
| печатание в четыре краски | four-color process printing |
| печатание в четыре краски | full color printing |
| печатание водными красками | water-based ink printing |
| печатание водными красками | water color printing |
| печатание красками | ink printing |
| печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева | heat-set printing |
| печатание красками на масляной основе | oil printing |
| печатание красками, не содержащими растворителя | solventless printing |
| печатание переплётными красками | ink stamping |
| печатание сухими красками | dry ink printing process |
| печатание термопластическими красками | thermoplastic printing |
| печатная краска | printer's ink |
| печатная краска | book ink |
| печатная краска для линования | ruling ink |
| печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink |
| печатная краска на льняной олифе | linseed-based ink |
| печатная краска со стабильными свойствами | stable ink |
| печатная секция для наложения последующей краски | superimposed color unit |
| печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| печатная форма для голубой краски | cyan plate |
| печатная форма для голубой краски | blue printing plate |
| печатная форма для голубой краски | blue plate |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black printing plate |
| печатная форма для чёрной краски | black |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black plate |
| Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| печать одной дополнительной краской | spot color |
| пигмент печатной краски | ink pigment |
| поверхностная плёнка на краске | skim on ink |
| повторно наносить краску на форму | reink |
| повторный накат краски | reink |
| подавать краску в раскатную систему | run ink down |
| подача краски | ink supplement |
| подача краски | ink flow |
| подача краски в раскатную систему | running ink down |
| подача краски дукторным валом и передаточным валиком | ducting |
| подача краски под давлением | ink flooding under pressure |
| подача краски с помощью насоса, имеющего полуавтоматическое управление | semiautomatic ink pumping |
| подача краски самотёком | ink flooding |
| подающий краску в раскатную систему | running ink down |
| подбирающий краски | matching colors |
| подбор краски | ink adjustment |
| подбор краски по цвету | color match |
| подбор красок по цвету | color matching |
| подготовка краски к печатанию | run-up of color |
| подушечка для стирания краски | dossil |
| подушка для нанесения краски | color pad (напр., на штамп) |
| подушка для удаления краски | wiping pad (с пробельных элементов формы глубокой печати) |
| показатели закрепления краски | ink set rates (Artemie) |
| показатель дуктильности краски | shortness ratio |
| покрашенный клеевой краской | color-washed |
| покрывание краской | suffusing |
| покрывать краской | suffuse |
| покрывать прозрачной краской | scumble |
| покрывать чёрной краской | blacken |
| покрывающий краской | suffusing |
| покрывающий чёрной краской | blackening |
| покрытый чёрной краской | blackened |
| ползунок, регулирующий захват краски узким участком дукторного вала | ink slide |
| "полёт" краски | ink misting |
| полёт краски | ink flying |
| порошковая краска | ink powder |
| порошкообразная краска | powdered color |
| порядок наложения красок | ink rotation |
| последовательность наложения красок | color sequence |
| поток капель краски | ink jet stream |
| предварительная настройка подачи краски | ink fountain key presetting system |
| предварительная регулировка подачи краски | ink presetting |
| прерывистая подача краски качающимся передаточным валиком | intermittent ducting |
| прерывистость течения краски | ink flow surging |
| прибор для измерения липкости краски | inkometer |
| прибор для испытания оттисков, отпечатанных магнитными красками | magnetic printing tester |
| прибор для испытания печатных свойств магнитных красок | magnetic ink tester |
| прибор для испытания ротационных красок | rotary ink proofing apparatus |
| прибор для определения времени закрепления краски | ink drying tester |
| прибор для определения содержания воды в краске | water pickup tester |
| прибор для подбора красок по цвету | color matcher |
| приводка, совмещение красок на оттиске | color register (Voledemar) |
| придавать краске желательный тон | tone |
| приспособление для разделения красок | ink divider |
| приспособление для разделения красок | fountain divider |
| проба красок | color proof |
| прозрачная краска | transparent color |
| прозрачная краска | transparent ink |
| прозрачная краска | glaze color |
| прозрачные монтажные листы для совмещения красок | color alignment overlays |
| прозрачные монтажные листы с расчерченным макетом для совмещения красок | color alignment overlays (при монтаже) |
| производство печатных красок | printing ink industry |
| процесс закрепления краски | drying process |
| процесс первоначального закрепления краски | initial ink-setting process |
| процесс переноса краски | ink transfer process |
| пульверизационная система нанесения краски | spray inking |
| пурпурная краска | magenta |
| пурпурная печатная краска | process red |
| пыление краски | ink misting (Denzor) |
| пыление краски | ink flying |
| пылящая краска | misting ink |
| пылящая краска | flying ink |
| радиационно-отверждаемая краска | energy-curable ink (DC) |
| радиоактивная краска | radioactive ink |
| разбивание оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбивающий оригинал на несколько красок | skeletonizing |
| разбрызгивание краски | ink splashing |
| разбрызгиватель краски | ink applicator |
| разграничитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| разграничитель красок в красочном ящике | fountain separator |
| раздавливание краски | feathering of ink |
| разделитель красок в красочном ящике | ink duct separator |
| раскат краски | running-up of ink |
| раскат краски | ink forming |
| раскат краски | ink distributing |
| распылённая краска | spray |
| раствор для смывки краски | ink washing solvent |
| раствор, удаляющий засохшую краску | de-glazer |
| раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную плёнку | de-glazer |
| растворитель краски | ink solvent |
| растекание краски | creeping of ink |
| растирать в густотертую краску | grind into paste |
| растровая ячейка, наполненная краской | ink-filled cell |
| расщепление слоя краски | ink splitting |
| регулирование наката краски валиком | inking roller adjustment |
| регулирование подачи влаги и краски | water and ink conversion |
| регулировка подачи краски | set of ink |
| регулятор подачи краски | ink flow control |
| резервуар для краски | ink fountain pan |
| резервуар для краски | inker drum |
| резервуар для печатной краски | printing ink reservoir |
| резервуар для сбора краски | ink return tank |
| резервуар для цветной краски | color ink container |
| ретуширование красной или чёрной краской | dye retouching |
| ретуширование красной краской | dye retouching |
| ретуширование чёрной краской | dye retouching |
| рецептура печатных красок | formulation of inks |
| ролик, на который отмарывает краска | tracking roller |
| ртутная краска | amalgam ink |
| ручной валик для раската краски | hand ink roller |
| ручной валик для раската краски | brayer |
| секция для печатания дополнительной краской | half-unit color deck |
| серебряная краска | silver ink |
| сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink dryer |
| сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink drier |
| сиккатив для печатных красок | printing-ink dryer |
| сиккатив для печатных красок | printing-ink drier |
| сиккатив, ускоряющий закрепление краски | ink dryer |
| сиккатив, ускоряющий закрепление краски | ink drier |
| симпатическая краска | sympathetic ink |
| система напр. триада красок | color scheme |
| система печатных красок | ink system (el360) |
| система приводки красок с замкнутым контуром | closed loop color-to-color system |
| система разравнивания краски | glazing system |
| система циркуляции краски | ink-circulating system |
| скорость впитывания краски | rate of ink penetration |
| скорость закрепления краски | rate of ink tack buildup (guliver2258) |
| скребок для снятия краски | doctor blade (с пробельных участков форм глубокой печати) |
| слой, не воспринимающий краску | ink impervious film |
| согласование красок по цвету | color matching |
| соскребать краску | doctor off (с пробельных элементов формы) |
| соскребать краску | doctor off |
| состав краски | ink composition |
| состав красок | color combination |
| составной нож, дозирующий подачу краски | sectioned ink metering bar |
| составной шрифт для печати в несколько красок | chromatic type |
| спиртовая краска | spirit color |
| спиртовая краска | alcohol color |
| способность воспринимать краску | trapping |
| способность отдавать краску | ink-release capability |
| способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| способность удерживать краску | ink-carrying capability |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | ink matching |
| сравнение красок на оттиске с эталонными красками | color matching |
| сродство краски к бумаге | affinity of ink to paper |
| стабильность свойств краски | ink stability |
| стабильность свойств краски в красочном аппарате | roller stability of ink |
| стадия наката краски | inking phase |
| стирание краски | scuffing (в печатной продукции) |
| схватывание краски | setting of ink |
| счищать краску | doctor off (с пробельных элементов формы) |
| съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице | portable page-wide color pump |
| сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| тактильная краска | tactile ink (Svetlana_) |
| тампон для растира краски | dauber |
| текучесть краски | ink flow |
| техника определения вязкости печатной краски | nitrogen absorption technique |
| типографная краска | printer's ink |
| токопроводящая краска | conducting ink (I. Havkin) |
| травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| трескающаяся краска | crackle paint |
| триада красок | set of color |
| триада красок | color star |
| триадная краска | process color (pina colada) |
| триадные краски | process ink (M_Natalia) |
| триадные краски | triade inks |
| туман из краски | fog of ink |
| удалять краску с пробельных элементов формы | clean up plate |
| удаляющий засохшую краску | deglazing |
| удаляющий краску с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| удерживание краски печатной формой | binding (дефект печатания) |
| уравнение переноса краски | ink transfer equation |
| усиление кислотоупорности слоя с помощью краски | topping |
| усиливать тон краски | tone up |
| усиливающий тон краски | toning up |
| устойчивость к проникновению связующего краски | ink resistance |
| УФ-отверждаемая краска | UV-cured ink (см. ultra-violet-cured ink Artemie) |
| УФ-отверждаемая краска | ultra-violet-cured ink (тж. см. UV-cured ink Artemie) |
| флюоресцентная краска | day-glo fluorescent ink |
| флюоресцентная краска | luminous ink |
| флюоресцентная краска | fluorescent ink |
| фоновая краска | background color |
| формирование капель краски | ink droplet formation |
| фотоформа для чёрной краски | black skeleton |
| Хроматическая комбинация с вычитанием цветных красок | UCR (Under Color Removal Egor Minin) |
| цвет, используемый для подбора красок | matching color |
| цвет краски на оттиске после её закрепления | top-tone |
| цветная краска | colored ink |
| цветная полиграфическая краска | colored ink (Alex_Odeychuk) |
| цветные краски для печатания газет | ROP color printing |
| цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| цветоделенный негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| цветоделенный негатив для голубой краски | cyan printer |
| цветоделённый негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| цветоделённый негатив для голубой краски | cyan printer |
| цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow-printer negative |
| цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow printer |
| цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta printer |
| цветоделённый негатив для пурпурной краски | red separation negative |
| цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta negative |
| цветоделённый негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| цилиндр для печатания чёрной краской | black cylinder |
| цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
| частица магнитной краски | magnetic ink particle |
| чрезмерная интенсивность краски | bad color |
| чтение знаков, отпечатанных магнитной краской | magnetic ink character recognition |
| чёрная краска | black ink |
| шкала светостойкости пигментов и красок | BWS (Karabas) |
| шпатель для краски | ink slice |
| шпатель для растира краски | brayer |
| щиток для предохранения от разбрызгивания краски | antisplash inking attachment |
| щёлочестойкая краска | alkaliproof ink |
| электронная приводка красок | computerized color registration |
| электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати | electrostatic assist for gravure |
| эмалевая стекловидная плавящаяся краска | vitrifiable color |
| эмульгирование краски | ink emulsification |
| эмульсионная краска | emulsion color |
| явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати | squeezing-out effect of letterpress ink |
