| Subject | Russian | English |
| tech. | весовой коэффициент потерь на отражение | weighted echo path loss (в тракте прохождения эхо-сигнала) |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| tech. | вычисление коэффициентов формулы потерь | loss formula computation |
| logist. | графический метод определения коэффициента возмещения потерь | actuarial method of computing a replacement factor |
| vibr.monit. | Емкостное сопротивление и коэффициент потерь | Capacitance and dissipation factor (modinn) |
| el. | измерение коэффициента потерь | loss factor measurement |
| tech. | измерение коэффициента потерь | loss-factor measurement |
| tech. | измерение коэффициента потерь в диэлектрике | dielectric power-factor test |
| logist. | коэффициент возмещения потерь | replacement rate |
| logist. | коэффициент возмещения потерь имущества | replacement factor |
| logist. | коэффициент возмещения потерь имущества | replacement element |
| gen. | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности | lost time injury rate (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| automat. | коэффициент гидродинамических потерь | hydrodynamic loss coefficient (напора) |
| Makarov. | коэффициент гистерезисных потерь | coefficient of hysteresis losses |
| Makarov. | коэффициент гистерезисных потерь при трении | coefficient of hysteresis losses under friction |
| el. | коэффициент годовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric loss factor |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric loss coefficient |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | dissipation coefficient |
| media. | коэффициент диэлектрических потерь | loss factor (произведение диэлектрической проницаемости и тангенса угла диэлектрических потерь) |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric power factor |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric loss index |
| chem. | коэффициент диэлектрических потерь | loss index |
| electr.eng. | коэффициент диэлектрических потерь | dissipation factor (r313) |
| railw. | коэффициент диэлектрических потерь | coefficient of dielectrical loss |
| chem. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric dissipation factor |
| Makarov. | коэффициент диэлектрических потерь | loss factor |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь энергии | dielectric dissipation factor |
| energ.ind. | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| mil., avia. | коэффициент износа, амортизации и потерь | attrition, utilization and loss rate |
| electr.eng. | коэффициент индуктивных потерь | inductive loss factor |
| avia. | коэффициент концевых потерь | tip loss factor |
| Makarov. | коэффициент краевых потерь | fringing loss factor |
| Makarov. | коэффициент линейных потерь | linear loss coefficient (в лазере или волоконном световоде) |
| telecom. | коэффициент магнитных потерь | dielectric loss index |
| tech. | коэффициент магнитных потерь | magnetic loss index |
| telecom. | коэффициент магнитных потерь | special-color rendering index |
| tech. | коэффициент магнитных потерь | magnetic loss factor |
| Makarov. | коэффициент механических потерь или тангенс угла механических потерь | mechanical loss factor |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь | power factor (изоляции трансформатора; of transformer insulation DRE) |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции | insulation power factor (DRE) |
| electr.eng. | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции трансформатора между обмотками ВН и НН | CHL (DRE) |
| antenn. | коэффициент направленного действия при отсутствии потерь | no-loss power gain |
| el. | коэффициент нерезонансных потерь | nonresonant loss coefficient |
| auto. | коэффициент объёмных потерь | volumetric inefficiency |
| silic. | коэффициент оптических потерь | optical loss coefficient (в стекловолокне) |
| tech. | коэффициент оптических потерь | optical loss coefficient |
| Makarov. | коэффициент остаточных потерь | residual loss constant |
| sol.pow. | коэффициент полных тепловых потерь в здании | building overall energy loss coefficient |
| sol.pow. | коэффициент полных тепловых потерь коллектора | collector overall energy loss coefficient |
| el.chem. | коэффициент потери | loss factor |
| O&G | коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyant factor |
| O&G | коэффициент потери веса при погружении в жидкость | buoyancy factor |
| oil | коэффициент потери давления | pressure loss factor |
| gas.proc. | коэффициент потери давления в конце трубопровода | Xt (Terminal pressure drop ratio rakhmat) |
| dril. | коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| avia. | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты | range-altitude exchange ratio |
| astronaut. | коэффициент потери информации | lamming effectiveness |
| astronaut. | коэффициент потери информации | jamming-to-signal ratio |
| telecom. | коэффициент потери кадров | frame loss ratio (oleg.vigodsky) |
| weld. | коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | коэффициент потери мощности | power back-off (oleg.vigodsky) |
| tech. | коэффициент потери мощности | backoff (в дБ) |
| media. | коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| tech. | коэффициент потери на удар | incidence loss coefficient |
| therm.eng. | коэффициент потери на удар | shock coefficient |
| O&G, sakh.a. | коэффициент потери напора | head loss coefficient |
| oil | коэффициент потери напора | pressure loss factor |
| construct. | коэффициент потери от инфильтрации | infiltration index |
| telecom. | коэффициент потери пакетов | packet loss ratio (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коэффициент потери пакетов | packet loss rate (oleg.vigodsky) |
| cem. | коэффициент потери при инфильтрации | infiltration index |
| met. | коэффициент потери скорости | coefficient of velocity |
| commun. | коэффициент потери станции | loss exchange ratio (LER) |
| therm.eng. | коэффициент потери тепла | heat loss factor |
| mech. | коэффициент потери устойчивости | buckling factor |
| nano | коэффициент потери устойчивости | buckling coefficient |
| automat. | коэффициент потери устойчивости при сжатии | compressive-buckling coefficient |
| math. | коэффициент потери формы | form loss coefficient |
| aerohydr. | коэффициент потери энергии | coefficient of energy loss |
| hydrol. | коэффициент потери энергии в прыжке | efficiency of jump |
| telecom. | коэффициент потери ячеек | cell loss ratio (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | коэффициент потерь | los factor |
| tech. | коэффициент потерь | leakage factor |
| tech. | коэффициент потерь | load factor of loss |
| IMF. | коэффициент потерь | sacrifice ratio (production, employment) |
| tech. | коэффициент потерь | coefficient of losses (напр. утечки) |
| telecom. | коэффициент потерь | transmission anomaly (при передаче звука под водой) |
| energ.syst. | коэффициент потерь | loss factor (отношение средних потерь к пиковым потерям MichaelBurov) |
| oil | коэффициент потерь | coefficient of loss |
| IT | коэффициент потерь | losses |
| telecom. | коэффициент потерь | anomaly |
| polym. | коэффициент потерь | waste coefficient |
| automat. | коэффициент потерь | relative loss |
| progr. | коэффициент потерь | omission factor (при поиске ssn) |
| electr.eng. | коэффициент потерь | lose factor |
| tech. | коэффициент потерь | dissipation factor |
| econ. | коэффициент потерь | lost factor |
| tech. | коэффициент потерь | loss ratio |
| tech. | коэффициент потерь | power-loss ratio |
| tech. | коэффициент потерь | loss index |
| tech. | коэффициент потерь | loss coefficient |
| tech. | коэффициент потерь | power loss ratio |
| energ.ind. | коэффициент потерь | leakage factor (на фильтрацию) |
| Makarov. | коэффициент потерь | loss coefficient (напр., напора, давления) |
| quant.el. | коэффициент потерь | loss per unit length |
| refrig. | коэффициент потерь | loss rate |
| tech. | коэффициент потерь | exit coefficient |
| tech. | коэффициент потерь | resistance value |
| qual.cont. | коэффициент потерь | coefficient of waste |
| hydrol. | коэффициент потерь | exit code |
| hydrol. | коэффициент потерь | code of losses |
| geophys. | коэффициент диэлектрических потерь | image dielectric constant |
| mech.eng., obs. | коэффициент потерь | coefficient of losses |
| geophys. | коэффициент потерь | loss factor |
| el. | коэффициент диэлектрических потерь | dielectric loss factor |
| avia. | коэффициент потерь | attrition rate |
| oil | коэффициент потерь в атмосфере | atmospheric loss factor |
| tech. | коэффициент потерь в диэлектрике | dielectric loss factor |
| automat. | коэффициент потерь в однопарном зацеплении | tooth loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении | enlargement loss factor (канала) |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-divergent loss factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части | nozzle-angle correction factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-divergent loss factor |
| astronaut. | коэффициент потерь в расширяющейся части сопла | nozzle-angle correction factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь в сужении | contraction loss factor (напр., канала) |
| aerohydr. | коэффициент потерь в эжекторе | ejector-losses coefficient |
| aerohydr. | коэффициент потерь в эжекторе | ejector-loss coefficient |
| tech. | коэффициент потерь входной мощности | input backoff (ретранслятора) |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | output backoff |
| comp. | коэффициент потерь входной мощности | input backoff |
| tech. | коэффициент потерь выходной мощности | output backoff (ретранслятора) |
| media. | коэффициент потерь выходной мощности бортового ретранслятора | output backoff (при передаче нескольких несущих по сравнению с режимом работы на одной несущей) |
| construct. | коэффициент потерь давления | pressure loss factor |
| Makarov. | коэффициент потерь давления | head loss coefficient |
| metrol. | коэффициент потерь диэлектрика | dielectric power factor |
| metrol. | коэффициент потерь диэлектрика | loss tangent |
| antenn. | коэффициент потерь диэлектрика | dielectric loss factor (произведение диэлектрической проницаемости на тангенс угла потерь) |
| telecom. | коэффициент потерь из-за рассогласования | mismatch loss factor |
| el. | коэффициент потерь индикаторного устройства | visibility factor |
| el. | коэффициент потерь индикаторного устройства | display loss |
| polym. | коэффициент потерь мощности | power loss index |
| el. | коэффициент потерь мощности | power loss factor |
| telecom. | коэффициент потерь мощности | power-loss ratio |
| tech. | коэффициент потерь мощности | capacity loss factor |
| tech. | коэффициент потерь мощности | backoff (ретранслятора) |
| tech. | коэффициент потерь мощности | amount of backoff (ретранслятора) |
| media. | коэффициент потерь мощности в ретрансляторе спутника | amount of backoff (выражается в дБ) |
| media. | коэффициент потерь мощности ретранслятора | backoff (выражается в дБ) |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| el. | коэффициент потерь на вихревые токи | eddy-current loss factor |
| phys. | коэффициент потерь на вихревые токи | eddy current loss factor |
| combust. | коэффициент потерь на входе | air intake loss coefficient (в компрессор Yan) |
| tech. | коэффициент потерь на входе | intake loss coefficient |
| energ.ind. | коэффициент потерь' на входе в компрессор | air intake loss coefficient |
| electr.eng. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis constant |
| phys. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis loss coefficient |
| electr.eng. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis loss factor |
| electr.eng. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis coefficient |
| electr.eng. | коэффициент потерь на гистерезис | coefficient of hysteresis |
| electr.eng. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis loss factor |
| tech. | коэффициент потерь на гистерезис | hysteresis factor |
| el. | коэффициент потерь на гистерезисе | hysteresis loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient (напр., турбины) |
| therm.eng. | коэффициент потерь на лопатках | bucket loss coefficient |
| nat.res. | коэффициент потерь на трение | coefficient of friction |
| avia. | коэффициент потерь на трение | scrubbing loss coefficient |
| tech. | коэффициент потерь на фильтрацию | leakage factor |
| construct. | коэффициент потерь напора | head loss coefficient |
| antenn. | коэффициент потерь от стоячей волны | standing wave loss factor |
| telecom. | коэффициент потерь пакетов после FEC | post FEC packet loss rate (vlad-and-slav) |
| avia. | коэффициент потерь при выполнении полётного задания | mission loss rate |
| chem. | коэффициент потерь при затухании | loss factor in damping |
| construct. | коэффициент потерь при передаче звука | transmission loss |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче мощности | Transmission Loss Multiplier |
| energ.ind. | коэффициент потерь при передаче электроэнергии | Transmission Loss Multiplier |
| O&G, sahk.s. | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | standing wave loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла | eat-loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стенку | wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стенку | pipeline wall loss parameter (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | коэффициент потерь тепла через стены здания | building wall loss parameter |
| avia. | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС | loss factor considering the hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| el. | коэффициент потерь энергии | energy loss factor |
| energ.ind. | коэффициент потерь энергии | rate of energy loss |
| energ.ind. | коэффициент потерь энергии | rate of loss of energy |
| electr.eng. | коэффициент продолжительности потерь | energy toes factor |
| tech. | коэффициент продолжительности потерь | energy loss factor |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost working days incident rate (LWDIR feyana) |
| OHS | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | TF1 (taux de frequence) loss time accident rate SAKHstasia) |
| O&G, tengiz. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | Lost Work Day Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | lost time incident factor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | LWDIR (Lost working days incident rate feyana) |
| O&G, tengiz. | коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | DAFWIR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | Days Away From Work Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | коэффициент путевых потерь | coefficient of passage friction |
| electr.eng. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor-loss factor |
| tech. | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах | annual conductor loss factor |
| ecol. | коэффициент суммарной годовой потери тепла | net annual heat loss factor |
| O&G. tech. | коэффициент тепловых потерь | heat-loss factor |
| tech. | коэффициент тепловых потерь | heat loss factor |
| tech. | коэффициент тепловых потерь | coefficient of heat loss |
| met. | коэффициент тепловых потерь через стенку | wall loss parameter (печи) |
| energ.ind. | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока | Fanning friction factor |
| gen. | Коэффициент тяжести травм с потерей трудоспособности | DISR (Disability Injury Severity Rate Tamrika) |
| el. | коэффициент усиления антенны с учётом потерь на рассогласование | realized gain |
| aerohydr. | коэффициент учёта концевых потерь | tip-loss factor (подъёмной силы) |
| lab.law. | коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности | Lost Time Injury Frequency Rate (сокр. LTIFR  garant.ru 'More) |
| tech. | коэффициент энергетических потерь | rate of loss of energy |
| mil., avia. | коэффициент ёмкостных потерь | capacitive loss factor |
| avia. | коэффициенты потерь в соединениях | coupling loss factors (конструкции) |
| logist. | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества | straight line method of computing a replacement factor |
| gen. | нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | общий коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | total lost workday rate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | определение коэффициента полезного действия по суммарным потерям | determination of efficiency by total losses |
| el. | определение коэффициента потерь | loss-factor test |
| el. | парциальный коэффициент усиления антенны для данной поляризации с учётом потерь на рассогласование | partial realized gain of antenna |
| energ.ind. | поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| el. | постоянная величина коэффициента потерь | loss factor constant (Komron) |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| nautic. | потеря коэффициента полезного действия | lose efficiency (Konstantin 1966) |
| antenn. | потеря коэффициента усиления | gain loss |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| refrig. | удельный коэффициент тепловых потерь | specific heat loss factor |
| mil. | установленный коэффициент безвозвратных потерь | standard mortality ratio |
| dril. | фактор или коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| tech. | эффективный коэффициент тепловых потерь | effective heat-loss coefficient |
