Terms for subject Makarov containing кошка

Russian	English
большая дикая кошка, обитающая в пустынях	the large savage feline that ranges the waste lands
вести себя как кошка с мышкой	behave in a cat-and-mouse way
где кошка? – она в соседней комнате	where is the cat? – it's in the next room
живут как кошка с собакой	cat-and-dog life
жить как кошка с собакой	lead a cat and dog life (обыкн. о супругах)
жить как кошка с собакой	fight like cat and dog (обыкн. о супругах)
жить как кошка с собакой	agree like dogs and cats
знает кошка, чьё мясо съела	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin
как подтвердила колдунья, кошка заколдована	the cat is hexen: it is approved by a witch
кошка втянула когти	the cat drew in its claws
кошка выгнула спину	cat arched its back
кошка выгнула спину	the cat's back is up
кошка выгнула спину	cat's back is up
кошка вылакала молоко	the cat lapped up the milk
кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней	the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days
кошка забралась ко мне на колени	the cat climbed on to my lap
кошка забралась на дерево и не могла слезть	the cat climbed the tree, and then couldn't get down
кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно	the cat and the deer cannot move or sit inelegantly
кошка и собака у меня живут дружно	my cat and dog live in friendship
кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки	the cat has been playing with the wool and has ravelled it up
кошка кралась вдоль забора	the cat was creeping along the fence
кошка лежала, не шелохнувшись	the cat lay without stirring
кошка лизала лапу	the cat was licking its paw
кошка линяет	cat is shed ding
кошка линяет	cat is shedding its hair
кошка линяет	the cat is shed ding
кошка линяет	the cat is shedding
кошка линяет	the cat is losing its hair
кошка линяет	cat is shedding
кошка линяет	the cat is shedding its hair
кошка линяет	cat is losing its hair
кошка не уходила с кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её	the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out
кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить	the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out
кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её	the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out
кошка никогда не мурлыкает, когда она одна	a cat never purrs when she is alone
кошка подкрадывалась к птице	the cat was stalking a bird
кошка подкралась к мышке	the cat crept up on the mouse
кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад	the cat sprang back after touching the hot stone
кошка приготовилась к прыжку	the cat couched itself ready to spring
кошка притаилась, изготовившись к прыжку	the cat couched itself ready to spring
кошка проснулась и потянулась	the cat woke and gave a stretch
кошка сбежала с рыбой в зубах	the cat belted off with the fish in its mouth
кошка сердито била хвостом	the cat's tail lashed about angrily
кошка тёрлась о мои ноги	the cat was rubbing against my legs
кошка умывается несколько раз в день	the cat washes several times a day
кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться	the cat fell into the hole and couldn't climb out of it
кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться	the cat fell into the hole and couldn't climb out of it
кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки	the cat would eat fish and would not wet her feet
кошка царапалась в дверь	the cat clawed at the door
несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже	the poor cat has been inclosed in the garage all night
несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже	the poor cat has been enclosed in the garage all night
он обращался со своим противником как кошка с мышкой	he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent
он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома	he opened the door and the cat streaked out
он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь	he opened the door, and the cat sidled in
от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать	this smell always starts my cat sneezing
под его рукой кошка выгнула спину	the cat's back hooped under his hand
под его рукой кошка выгнула спину	cat's back hooped under his hand
после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила	the cat sprang back after touching the hot stone
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
сделав прыжок, кошка схватила её	the cat then seized it with a jump
чует кошка, чьё мясо съела	he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin
я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома	I opened the door and the cat streaked out
я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь	I opened the door, and the cat sidled in
я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу	I could feel the cat rubbing against my leg