| Russian | English |
| блудливый как кошка, труслив как заяц | thievish as a cat, timid as a hare |
| даже кошка может смотреть на королеву | a cat may look at the Queen |
| даже кошка может смотреть на королеву | no money is taken for just looking at (sb., sth.) |
| даже кошка может смотреть на королеву | no money is taken for just looking |
| даже кошка может смотреть на короля | a cat may look at the Queen (королеву) |
| даже кошка может смотреть на короля | a cat may look at a king (королеву) |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| жить как кошка с собакой | be at each other’s throat |
| жить как кошка с собакой | lead a cat-and-dog existence (Anglophile) |
| жить как кошка с собакой | feud with each other |
| жить как кошка с собакой | fight like cats and dogs (Alexander Demidov) |
| жить как кошка с собакой | fight like cat and dog |
| жить как кошка с собакой | lead a cat and dog life (особ. о супругах) |
| играть, как кошка с мышкой | play a game of cat and mouse (Alexander Demidov) |
| как кошка с собакой | cat and dog |
| как кошка с собакой | cat-and-dog |
| кошка бросается на дерево | the cat takes a tree |
| "кошка в углу" | a puss in the corner (детская игра) |
| кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down |
| кошка "гамбургского" окраса | tuxedo cat (двуцветный окрас, при котором у животного мордочка, грудь, чулки и перчатки белого цвета, а остальное – чёрное harassmenko) |
| кошка-гуляка | Jellicle cat (Джонни) |
| кошка-девятихвостка | cat o' nine tails |
| кошка-девятихвостка | cat-o'-nine-tails (плеть из девяти ремней) |
| кошка дикая | wildcat |
| кошка драная | skinned rabbit |
| кошка мышку сторожит | cat-and-mous mood (scherfas) |
| кошка обвила передние лапы хвостом | the cat folded its tail round its front feet |
| кошка обычно приносит более двух котят | cats usually bear more than two young ones |
| кошка окотилась | the cat has young |
| кошка переловила всех мышей на чердаке | the cat made away with the mice in the attic |
| кошка поближе подкралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| кошка поближе подобралась к птичке | the cat crept closer to the bird |
| кошка породы "шиншилла" | chinchilla (серебристо-серая, тж. chinchilla cat) |
| кошка потянулась | the cat stretched itself |
| кошка родила шестерых котят | the cat had six kittens |
| кошка с виляющим хвостом | a cat with a twitchy tail |
| "кошка с собакой" | cat and mouth |
| кошка сердито била хвостом | the cat's tail lashed about angrily |
| кошка, сидящая в позе "булки хлеба", поджав лапы | catloaf (CopperKettle) |
| кошка убежала в лес и одичала | the cat took to the woods and became wild |
| кошка улеглась на бок | the cat rolled over on its side |
| кошка умывалась | the cat was washing itself |
| кошка черепахового окраса | calico cat (ledimitri) |
| кошка чует мышь | the cat smells the mouse |
| кошка чёрно-белого окраса | Tuxedo cat (nothing) |
| кошка шмыгнула под кровать | the cat got under the bed (under the fence, etc., и т.д.) |
| между нами кошка пробежала | we've hit a rough patch |
| между ними чёрная кошка пробежала | there's a coolness between them |
| моя кошка не царапается | my cat doesn't scratch |
| мы никак не могли понять, как кошка выбралась оттуда | how the cat got out puzzled us |
| наша кошка хорошо ловит мышей | our cat is a good mouser |
| он следил за мной, как кошка за мышью | he watched me like a cat watching a mouse |
| Чёрная кошка в значении "нечистая сила" | spookycat (nehristoff) |
| чёрная кошка пробежала | breed bad blood (Bad blood brewed between them – Между ним явно пробежала черная кошка Taras) |
