| Russian | English |
| блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение | schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact (ssn) |
| более подробное описание, которое представлено далее | more detailed description that is presented later (ssn) |
| в соответствии с настоящим изобретением, предлагается устройство, в котором | in accordance with the invention, device is provided wherein (Coquinette) |
| вводная часть для более подробного описания, которое представлено далее | prelude to the more detailed description that is presented later (ssn) |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| выбор по умолчанию, который делает программа при отсутствии указаний пользователя | default option |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| документы, которые могут быть оспорены | opposable instruments |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| если не выполняется условие, согласно которому ... | unless (Мирослав9999) |
| заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| изделие, право производства или продажи которого принадлежит определённой фирме | proprietary article |
| информация, которую несёт внешнее оформление товара | pack message |
| использование, которое нарушает чьи-либо права | infringing use |
| использование, которое не нарушает чьих-либо прав | noninfringing use |
| комбинация элементов, новизна которой опорочена известными источниками | exhausted combination |
| который может быть оправдан | justifiable |
| лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции | per unit license |
| лицо, в пользу которого последовал отказ | abandonee |
| лицо, которому передаётся право | transferee (на что-либо) |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| материал, который порочит новизну | material prejudicial as to novelty |
| международная заявка, в которой Соединённое королевство указано в качестве выбранного государства | international application |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | rates according to which the fees shall be calculated |
| область техники, к которой относится изобретение | sphere of invention |
| область техники, к которой относится изобретение | field of invention |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| патент, в отношении которого состоялось судебное решение | adjudicated patent |
| патент, выдача которого задерживается | withheld patent |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| патент, применение которого встречает препятствия | suppressed patent |
| 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| противопоставленная ссылка, на основании которой изобретение признаётся очевидным | obviousness reference |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение | various ways in which the invention may be practiced (ssn) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| раскрытие, на котором может основываться формула изобретения | support in the disclosure for claims |
| результат, на достижение которого изобретение направлено | result which the invention is intended to achieve |
| решение, которого раньше не существовало | solution that didn't previously exist (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| решение основано на обстоятельствах, которые ... | the judgement is based upon factors which |
| свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | witnesses who refuse to give evidence under oath |
| содержание которой включено в данный документ | the contents of which is hereby incorporated (VladStrannik) |
| содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки | the contents of which are hereby incorporated by reference (Krystin) |
| содержать информацию, которая указывает на | teach (Alexander Demidov) |
| специалист по испытаниям, в задачу которого входит доказательство неработоспособности | professional idiot (программ и т.п.) |
| страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| страна, система патентования в которой предусматривает мировую новизну изобретения | absolute novelty country |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
| Указатель групп, к которым отнесёны рефераты описаний изобретений | Divisional Allotment index of Abridgement |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions to which the acts of exploitation are subject |
| формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники | claim having a prior art |
| формула изобретения Маркуша, в которой указывается группа веществ, обладающих определёнными признаками, в которую входит вещество в качестве представителя такой группы | Markush claim (только химические заявки) |
| формула изобретения, по которой поиск невозможен | unsearchable claim |
| элементы, из которых составлены знаки | elements |
| элементы, из которых составлены знаки | the trademarks consist of |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
