| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая коробка передач | automatic transmission gear box |
| gen. | банка или коробка с крышкой | caddy |
| mil. | башенная клеммная коробка радиосвязи | turret radio terminal box |
| tech. | безмуфтовая коробка подач | clutchless gearbox |
| tech. | бесшумная коробка передач | silent-mesh gearbox |
| tech. | бесшумная коробка передач | silent-mesh transmission |
| mil. | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач | all-silent gear box |
| gen. | большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | folded bottom box |
| tech. | верхняя коробка радиатора | radiator upper tank |
| mil. | внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| tech. | восьмискоростная коробка передач | eight speed transmission |
| tech. | восьмискоростная коробка передач скрепера | eight speed scraper transmission |
| tech. | вспомогательная коробка передач | auxiliary transmission |
| avia. | вспомогательная коробка приводов | auxiliary gear box |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | inlet box |
| therm.eng. | входная коробка вентилятора | fan inlet box |
| avia. | выносная коробка приводов | remotely driven gearbox (агрегатов) |
| avia. | выносная коробка приводов | remote accessory gearbox (агрегатов) |
| tech. | выставочная коробка с откидной стенкой | tilting display box |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic transmission |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic gear-box |
| tech. | гидравлическая коробка передач | hydraulic gearbox |
| shipb. | гидравлическая коробка передач муфта Дженни | Williams Janney speed control |
| tech. | гидромеханическая коробка передач | hydroshift transmission |
| tech. | гидромеханическая коробка передач | hydromechanic transmission |
| tech. | двухскоростная коробка передач | two-speed transmission |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| tech. | дополнительная коробка передач | auxiliary gear-box |
| tech. | дополнительная коробка передач | auxiliary gearbox |
| mil. | дополнительная коробка передач | accessory gearbox (БМ) |
| energ.ind. | загрузочная коробка для топлива | feed box |
| tech. | задняя коробка отбора мощности | rear pto group |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | closed gear box |
| avia. | запасная коробка передач | emergency drive gearbox |
| gen. | как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| gen. | каким образом эта коробка очутилась здесь? | how did this box get here? |
| gen. | камера или коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| gen. | Картонная коробка для документов | bankers box (O.Zel) |
| tech. | картонная коробка для молока | milk carton |
| tech. | картонная коробка для показа товаров | display carton (в магазине) |
| tech. | картонная коробка обёрточного типа с клапанами | skilett |
| Makarov. | картонная коробка прямоугольной формы | rectangular carton |
| tech. | картонная коробка с высеченными клапанами | slotted carton |
| Makarov. | картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| Makarov. | картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| Makarov. | картонная коробка с замковой заделкой клапанов | lock-bottom carton |
| tech. | картонная коробка с замковым соединением | lock-end carton (клапанов) |
| tech. | картонная коробка с замковым соединением клапанов | lock-end carton |
| Makarov. | картонная коробка с клеевой заделкой клапанов | glue-end carton |
| tech. | картонная коробка с крышеобразным верхом | gable-top carton |
| tech. | картонная коробка с крышкой лоткового типа | lid-tray type carton |
| tech. | картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки | window carton |
| tech. | картонная коробка с остроконечным верхом | gable-top carton |
| tech. | картонная коробка с отверстием для высыпания содержимого | dispensing carton |
| tech. | картонная коробка с отверстием для постепенного высыпания содержимого | dispensing carton |
| tech. | картонная коробка с подгибаемыми клапанами | tuck-end carton |
| tech. | картонная коробка с четырёхклапанным дном и открытым верхом | half-slotted carton |
| Makarov. | картонная коробка со сварными швами на клапанах | seal-end carton |
| tech. | картонная коробка со склеенными клапанами | glue-end carton |
| tech. | картонная коробка со стоящей стенкой | risercard carton (в целях рекламы) |
| tech. | картотечная коробка, раскладывающаяся веером | expanding file |
| mil., tech. | кессонная коробка с мелкими отсеками | honeycomb box |
| nautic. | клапанная коробка воздушной системы | air manifold |
| nautic. | клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (на танкере) |
| nautic. | клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (танкера) |
| nautic. | клапанная коробка дифферентовочной магистрали | trim manifold |
| nautic. | клапанная коробка осушения торпедных аппаратов | torpedo tube drain manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы воздуха низкого давления | low-pressure air manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы гидравлики | hydraulic manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы гидравлики | hydraulics manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow manifold |
| gen. | клеммная коробка двигателя | motor terminal box (krynja) |
| mil. | клеммная коробка моторного отделения | engine compartment terminal box |
| mil. | клеммная коробка радиопроводки | radio terminal box |
| mil. | клеммная коробка силового отделения | engine compartment terminal box |
| therm.eng. | кольцевая паровая коробка турбины | steam ring |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling box (MichaelBurov) |
| nautic. | контакторная коробка эхолота | converter box |
| nautic. | контакторная коробка эхо-лота | converter box |
| comp. | коробка Амарей | Amaray box (для DVD-дисков Mukhatdinov) |
| mil. | коробка башенного выключателя | turret switch box |
| shipb. | коробка блока | pulley case |
| mil. | коробка блока питания | Power Supply Box (WiseSnake) |
| mil. | коробка боевого упора | lock frame |
| Makarov. | коробка была перевязана бечёвкой | the box was held together with string |
| gen. | коробка была перевязана бечёвкой | the box was held together with string (чтобы не развалилась) |
| pack. | коробка внахлобучку | lidded box |
| pack. | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | flanged-lid telescope case with lock tab |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | telescope box with supporting lid |
| mil. | коробка вращающегося контактного устройства | slip-ring box |
| mil., avia. | коробка вспомогательного управления двигательной установки | propulsion auxiliary control box |
| mil. | коробка выключателей запалов дымовых шашек | smoke pot switch box |
| therm.eng. | коробка гидравлического уплотнения | water-sealed packing box |
| therm.eng. | коробка гидравлического уплотнения | water-seal packing box |
| nautic. | коробка гирокомпаса | gyro box |
| shipb. | коробка гироскопа | gyro box |
| gen. | "коробка" двери | beading (Nikolov) |
| therm.eng. | коробка дверки зольника | ash door frame |
| geol. | коробка детонаторов | detonator case |
| geol. | коробка детонаторов | denotator box |
| gen. | Коробка дистанционного управления | Top mount remote control box (teslenkoroman) |
| tech. | коробка дифференциала | differential compensating case |
| pack. | коробка для ампул | ampoule box |
| gen. | коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| fr. | коробка для булавок | etui |
| gen. | коробка для бутербродов | sandwich keeper (BabaikaFromPechka) |
| mil. | коробка для взрывателей | fuse box |
| gen. | коробка для входящих бумаг | inbasket |
| gen. | коробка для входящих бумаг | in basket |
| pack. | коробка для еды навынос | takeaway box (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| gen. | коробка для завтрака | lunch box |
| gen. | коробка для завтрака | lunch-box (школьника, рабочего, обыкн. жестяная) |
| gen. | коробка для иголок | tabouret |
| Makarov. | коробка для игрушек | toy box |
| mil. | коробка для капсюлей-детонаторов | cap box |
| Makarov. | коробка для киноплёнки | can (кино) |
| pack. | коробка для конфет | candy box |
| pack. | коробка для конфет | sweet box |
| mil., rel., jud. | коробка для магазинов | magazine box |
| gen. | коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| gen. | коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| fishery | коробка для мух | fly box (ilyas_levashov) |
| gen. | коробка для ниток, иголок и мелких предметов | ditty box |
| gen. | коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| mil. | коробка для патронной ленты | belt box |
| mil. | коробка для патронной ленты | ammunition chest |
| mil. | коробка для патронной ленты | cartridge box |
| gen. | коробка для патронной ленты | ammunition box |
| gen. | коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| gen. | коробка для пересылки по пневматическому транспортёру | cartridge (чеков, сдачи, заказов, книг) |
| gen. | коробка для перчаток | glove box |
| mil., tech. | коробка для присоединения проводов | splice box |
| nautic. | коробка для прокладки | pivot casing |
| mil. | коробка для пулемётной ленты | belt box |
| mil. | коробка для пулемётных лент | chest |
| mil. | коробка для пулемётных лент | belt box |
| Makarov. | коробка для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| gen. | коробка для рыболовной снасти | tackle box |
| Makarov. | коробка для сигар | cigar trunk (на 250 штук) |
| gen. | коробка для сигар | humidor |
| gen. | коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| gen. | коробка для сохранения | humidor (сигар и т. п.) |
| gen. | коробка для сухих духов | censer |
| gen. | коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| gen. | коробка для хранения блёсен | flybook |
| Makarov. | коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| gen. | коробка для хранения карт | map case |
| gen. | коробка для хранения карт | map-case |
| gen. | коробка для хранения киноплёнки | tin |
| pack. | коробка для хранения на полке | shelf carton (kat_j) |
| gen. | коробка для чаевых | tip jar (Albonda) |
| gen. | коробка для школьного завтрака | lunchbox (мишас) |
| gen. | коробка для школьного обеда | lunchbox (мишас) |
| gen. | коробка для шляпы | hatbox |
| inf. | коробка для ягод | punnet |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| avia. | коробка дренажных клапанов | vent box |
| pack. | коробка еды навынос | takeaway box (сама коробка MichaelBurov) |
| Makarov. | коробка жёсткой конструкции | setup box |
| Makarov. | коробка жёсткой конструкции | rigid-type box |
| Makarov. | коробка жёсткой конструкции | rigid box |
| avia. | коробка зажигания | exiter box |
| avia. | коробка зажигания | ignition exciter box |
| avia. | коробка зажигания | ignition box |
| gen. | коробка защёлкнулась | the box shut with a snap |
| shipb. | коробка зубчатой передачи | gear box |
| nautic. | коробка зубчатой передачи | gear casing |
| gen. | коробка из белой жести | a box made of tin |
| pack. | коробка из гофрированного картона | corrugated fiberboard box (например: export carton, inner carton Tarija) |
| pack. | коробка из трёх деталей | three-piece pull-through box |
| gen. | коробка из-под | box formerly containing (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | коробка или футляр для хранения карт | map-case |
| gen. | коробка или ящичек для хранения блёсен | flybook |
| mil., tech. | коробка кессона | caisson box |
| nautic. | коробка клапана | valve jacket |
| therm.eng. | коробка клапанной пружины | valve spring housing |
| shipb. | коробка клапанов трюмного насоса | bilge chest |
| nautic. | коробка клемм подзаряда | charging terminal |
| therm.eng. | коробка клеммного распределителя | well box (blue-jaz) |
| comp. | коробка компакт-диска | jewel box (a thin rectangular plastic case with a hinged cover, for holding a compact disc) |
| nautic. | коробка компаса | pyx |
| mil. | коробка компаса | compass box |
| gen. | коробка компаса | kettle |
| gen. | коробка конфет | box of chocolate (FalconDot) |
| gen. | коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| therm.eng. | коробка коробки передач | transmission case |
| nautic. | коробка кривошипа | crank chamber |
| gen. | коробка крыльев | cellule |
| nautic. | коробка лабиринтного уплотнения | labyrinth box |
| therm.eng. | коробка лабиринтового уплотнения | labyrinth box |
| tech. | коробка магазина | magazine body |
| mil. | коробка магазина | quick loader |
| tech. | коробка магазина | magazine case |
| mil. | коробка магазина | magazine chamber |
| Makarov. | коробка матового стекла | camera back (фотоаппарата) |
| mil. | коробка механизма управления башней | turret control box |
| avia. | коробка микропереключателя | microswitch box |
| Makarov. | коробка многоразового использования | returnable box |
| mil. | коробка на 20 патронов | 20-round ammo box (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| pack. | коробка навынос | takeaway box (коробка для еды навынос MichaelBurov) |
| therm.eng. | коробка наружного обогрева, работающая под давлением | heated pressure casing |
| tech. | коробка обратного клапана | check-valve cage |
| Makarov. | коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов | loose wrapped box |
| gen. | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда | the box tipped over and the clothes in it spilled out |
| tech. | коробка отбора мощности | power take-off |
| tech. | коробка отбора мощности | power take-off device |
| tech. | коробка отбора мощности | power take-off assembly |
| mil. | коробка отбора мощности | power takeoff device |
| nautic. | коробка ответвления | distributing box |
| therm.eng. | коробка отсечных клапанов | interceptor chest (турбины) |
| energ.ind. | коробка отсечных клапанов турбины | interceptor chest |
| Makarov. | коробка пенального типа | shell-and-slide box |
| gen. | коробка передач | transmittal |
| avia. | коробка передач | transfer gearbox |
| Makarov. | коробка передач | gear box (скоростей) |
| Makarov. | коробка передач | transmission case (скоростей) |
| mil. | коробка передач | transmission gear box |
| shipb. | коробка передач | gear shift |
| avia. | коробка передач | feed box |
| therm.eng. | коробка передач | change-speed gear |
| therm.eng. | коробка передач | change-speed gearbox |
| gen. | коробка передач | gear unit (Александр Рыжов) |
| mil. | коробка передач | transmission speed-change gear box |
| gen. | коробка передач | transmission |
| gen. | коробка передач автомобиля | car gearbox |
| Makarov. | коробка передач была повреждена | there was a defect in the transmission |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| mil. | коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| gen. | коробка передач с двойным сцеплением | dual-clutch gearbox (4uzhoj) |
| mil. | коробка передач с промежуточным валом | countershaft transmission |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| mil. | коробка передач с синхронизаторами | synchromesh gear box |
| gen. | коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| mil. | коробка перемены передач | change-speed box |
| gen. | коробка перемены передач | speed-change box (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | коробка перемены передач | speed-change gearbox (Alexander Demidov) |
| Makarov. | коробка перемены передач автомобиля | car gearbox |
| gen. | коробка печенья | biscuit tin (linton) |
| Makarov. | коробка пилюль | box with pills |
| Makarov. | коробка пилюль | a box with pills |
| mil. | коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| mil. | коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| shipb. | коробка подач | feed change |
| Makarov. | коробка подач | feed box (станка) |
| Makarov. | коробка подач | feed change gearbox |
| shipb. | коробка подачи | feed change gear |
| gen. | коробка-подставка для чистки обуви | shoe shine box (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| Makarov. | коробка подшипника | box bearing |
| shipb. | коробка подшипника | journal box |
| Makarov. | коробка подшипника | bearing box |
| mil. | коробка пожарной сигнализации | fire alarm box |
| gen. | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| therm.eng. | коробка прерывателя | breaker box |
| avia. | коробка привода агрегатов | accessory drive gearbox |
| avia. | коробка приводов | gear box |
| avia. | коробка приводов | gearbox (двигателя) |
| avia. | коробка приводов | wheelcase |
| avia. | коробка приводов агрегатов | accessory gear box |
| mil., avia. | коробка приводов агрегатов | accessory gearbox |
| avia. | коробка приводов агрегатов | accessory equipment gearbox |
| avia. | коробка приводов агрегатов двигателя | engine accessory gear box |
| avia. | коробка приводов двигателя | engine accessory gear box |
| avia. | коробка приводов самолётных агрегатов | aircraft accessory gear box |
| Makarov. | коробка противовеса подъёмного крана | weight pocket |
| Makarov. | коробка противовеса подъёмного крана | sash pocket |
| mil. | коробка противогаза | container (Киселев) |
| gen. | коробка противогаза | canister |
| mil. | коробка радиопроводки башни | turret radio terminal box |
| mil. | коробка радиопроводки корпуса | hull radio terminal box (танка) |
| mil. | коробка радиопроводки корпуса | hull radio terminal box (танка) |
| nautic. | коробка разветвления магистралей вентиляции | ventilation junction box |
| Makarov. | коробка разового использования | disposable box |
| gen. | коробка рамы | frame |
| nautic. | коробка распределительных клапанов | control valve box |
| therm.eng. | коробка распределителя | distributor housing |
| tech. | коробка реверсивного механизма | reverse box |
| shipb. | коробка реверсивного механизма | reverse gear case |
| nautic. | коробка реверсивной зубчатой передачи | reverse gear case |
| nautic. | коробка регулирующих клапанов | control valve box |
| shipb. | коробка редуктора | wheel-box |
| mil. | коробка с боевой пружиной | mainspring mechanism |
| Makarov. | коробка с бортиком | shouldered box |
| tech. | коробка ящик с винтами | screw box (Andy) |
| gen. | коробка с вопросительным знаком | Mystery box (Choosing to receive the Mystery box is a gamble. When opened, it contains item(s) worth either more than 1,000 coins, or less than 1,000 coins. Sometimes, it can contain a Casket, another item where the rewards are random. The Mystery box can be banked, but not traded. ArchiZ) |
| Makarov. | коробка с выдвижным корпусом | drawn box |
| Makarov. | коробка с выдвижным лотком | shell-and-slide box |
| gen. | коробка с выдвижными ящичками для пряностей | spice box |
| Makarov. | коробка с выступом | shouldered box |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | strewing can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | dispersion can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | spraying can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | sprinkling can |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | sprinkler can |
| gen. | коробка с детскими кубиками | brick-box |
| gen. | коробка с детскими кубиками | brick box |
| gen. | коробка с едой | hamper |
| gen. | коробка с жареным цыплёнком и чипсами | snackbox (slimy-slim) |
| gen. | коробка с завтраком | crib |
| tech. | коробка с изогнутыми стенками | curved-plane box |
| tech. | коробка с изогнутыми стенками | curved plane box |
| tech. | коробка с изолированными выводами фаз | phase-insulated terminal box |
| gen. | коробка с клапанами | clack box |
| nautic. | коробка распределительная с корпусом тип Rittal | Rittal box (Rusya 21) |
| gen. | коробка с креплениями на болтах | bolt-on type box (Serik Jumanov) |
| tech. | коробка с крышками с двух сторон | shuttlecock container |
| Makarov. | коробка с крышкой | caddy |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | lidded box |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | capped box |
| shipb. | прож. коробка с ламповым механизмом | control box |
| gen. | коробка с медными накладками | brassbound box |
| snd.rec. | коробка с металлическими шарами для имитации раскатов грома | thunderbox |
| pack. | коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| tech. | коробка с обечайкой | band box |
| Makarov. | коробка с обечайкой | bead box |
| gen. | коробка с одноразовыми салфетками | tissue box (Nibiru) |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | self-locking one-piece case with hinged lid |
| pack. | коробка с перегородкой | partitioned box (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| gen. | коробка с перегородкой | divider box (Александр Рыжов) |
| Makarov. | коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap box |
| Makarov. | коробка с поясом | band box |
| gen. | коробка с прорезью | dropbox |
| gen. | коробка с рождественским подарком | Christmas box |
| pack. | коробка с ручкой | carrier box |
| Makarov. | коробка с тремя поясами | three-way band box |
| gen. | коробка с утерянными вещами | lost and found (Taras) |
| Makarov. | коробка с фланцем | top flanged box |
| Makarov. | коробка с фланцем в донной части | bottom-flanged box |
| mil., tech. | коробка с 25 фунтами взрывчатого вещества | keg (для взрывных работ) |
| gen. | коробка с хорошей писчей бумагой и конвертами | papeterie |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | CSSC (Center Special Slotted Container Сабу) |
| pack. | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | Center Special Slotted Container (Сабу) |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | hinged-lid can |
| mil. | коробка сальника | stuffing box |
| nautic. | коробка сальника | seal housing |
| mil. | коробка сальника | packing box |
| therm.eng. | коробка сальника | stuffing-box casing |
| gen. | коробка сардин | sardine tin |
| gen. | коробка сардин | sardine |
| gen. | коробка сардин | sardine can |
| gen. | коробка сардин | tin of sardines |
| gen. | коробка сардинок | sardine tin |
| gen. | коробка сардинок | sardine can |
| nautic. | коробка сервомеханизма | servo control box |
| avia. | коробка силовых агрегатов | accessory gear box (КСА Jessycon) |
| gen. | коробка силовых выводов | power junction box (Alexander Demidov) |
| avia. | коробка сильфона | bellows capsule |
| pack. | коробка, складывающаяся из негофрированного картона | folding carton made of paperboard (gift box Tarija) |
| mil. | коробка скользящего кольца | slip-ring box |
| therm.eng. | коробка скоростей | change-speed gear |
| shipb. | коробка скоростей | gear shift |
| shipb. | коробка скоростей | transmission housing |
| Makarov. | коробка скоростей | speed-change box |
| gen. | коробка скоростей | gear |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | full telescope box |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| pack. | коробка со съёмным дном и крышкой | gaylord (Marina Lee) |
| gen. | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| mil., avia. | коробка соединений | junction box |
| Makarov. | коробка спичек | box of matches |
| nautic. | коробка угольного уплотнения | carbon stuffing box |
| therm.eng. | коробка угольного уплотнения | carbon packing box |
| mil. | коробка управления внутрипереговорного устройства | commander's interphone control box |
| mil. | коробка управления танкового переговорного устройства | tank interphone control box |
| gen. | коробка для фильтра | filter canister (soa.iya) |
| pack. | коробка-футляр для книг | book sleeve (one-piece folder for books) |
| therm.eng. | коробка холодных спаев | zone box |
| therm.eng. | коробка холодных спаев | compensating box (термопары) |
| therm.eng. | коробка холодных спаев | cold-junction box (термопары) |
| pack. | коробка c четырьмя равновеликими клапанами | RSC box (Regular Slotted Container Box Сабу) |
| nautic. | коробка шпиля | capstan box |
| shipb. | коробка штурвала | wheel-box |
| shipb. | коробка штурвала | steering box |
| mil., avia. | левая соединительная коробка кабель-разъёма | left umbilical junction box |
| tech. | магазинная коробка со спусковой скобой | trigger-guard group |
| avia. | мембранная коробка скоростного напора | air-speed capsule |
| tech. | механическая коробка передач | manual gearbox |
| tech. | механическая коробка передач | mechanical transmission |
| gen. | механическая коробка передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| tech. | механическая четырёхскоростная коробка передач | mechanical four-speed transmission |
| gen. | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе | you can keep the box, I don't need it any longer |
| tech. | многовальная коробка передач | countershaft transmission |
| tech. | многопоточная коробка передач | range transmission |
| tech. | многоступенчатая коробка передач | multiple-speed gear box |
| Makarov. | на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| therm.eng. | набивная коробка сальника | stuffing box chamber |
| nautic. | набивочная коробка сальника | stuffing box chamber |
| tech. | нижняя коробка радиатора | radiator lower tank |
| pack. | нотпластиковая коробка навынос | Notpla takeaway box (MichaelBurov) |
| gen. | овальная коробка из дерева | shaker box (AndVit) |
| shipb. | огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber (в котле) |
| energ.ind. | огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| shipb. | огневая коробка оборотного котла | reversing chamber |
| mil. | основная коробка передач | main gear box |
| therm.eng. | паровая коробка регулирующих клапанов | control valve steam chest (турбины) |
| energ.ind. | паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| therm.eng. | паровпускная коробка за промежуточным перегревателем | reheat bowl |
| therm.eng. | паровпускная коробка турбины | turbine bowl |
| tech. | передаточный механизм, коробка передач, редуктор | upbox (karmen65) |
| gen. | пластмассовая пластиковая коробка для маргарина | plastic margarine tub (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| tech. | пластмассовая коробка пирогелевой бомбы | pyrohelium bomb plastic box |
| pack. | Подарочная коробка с наполнителем | SizzlePack (vomfass.com Funky Beast) |
| gen. | полуавтоматическая коробка передач | auto-manual transmission (SAKHstasia) |
| tech. | поочерёдная двусторонняя коробка передач | half-duplex transmission |
| tech. | принимающая коробка передач | receiving transmission |
| nautic. | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power terminal box |
| nautic. | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега | shore-power connection box |
| tech. | приёмная коробка синхронной передачи | receptacle box |
| amer. | проволочная коробка с ручкой для поджаривания кукурузных зёрен | popper |
| Makarov. | продолговатая картонная коробка, открываемая с конца | sleeve-type carton |
| med. | противогазная коробка для защиты от синильной кислоты | hydrocyanic acid canister |
| mil. | противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | hydrogen cyanide canister |
| mil. | противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | HCN canister |
| gen. | пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| gen. | пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| gen. | пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней | please, keep the box until I send for it |
| tech. | раздаточная коробка в сборе | transfer gearbox assembly |
| Makarov. | раздаточная коробка передач | transfer gear-box |
| Makarov. | раздаточная коробка передач | transfer case |
| tech. | распределительная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (танкера) |
| tech. | распределительная коробка двигателя | engine junction box |
| tech. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold (торпедных аппаратов) |
| nautic. | распределительная коробка для подачи воздуха в боевые баллоны | impulse flask charging manifold |
| tech. | распределительная коробка коллективной антенны | common-antenna distribution box |
| tech. | распределительная коробка коллективной антенны | common antenna distribution box |
| tech. | распределительная коробка на двигателе | engine mounted junction box |
| shipb. | распределительная коробка на нагнетании | delivery valve-box |
| tech. | распределительная коробка осветительной сети | light distribution box |
| tech. | распределительная коробка проверки системы наведения | guidance checkout junction box |
| tech. | распределительная коробка с воздушной изоляцией | air-insulated terminal box |
| mil., avia. | распределительная коробка системы энергоснабжения | power distribution box |
| tech. | распределительная коробка смазочного насоса | prelube pump junction box |
| tech. | распределительная коробка управления бруса | screed control junction box |
| tech. | распределительная коробка электросистемы | electrical system j-box |
| Makarov. | расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок | roll box |
| mil., avia. | сдвоенная коробка передач | double reduction gear |
| tech. | семискоростная коробка передач | seven speed transmission |
| tech. | семискоростная полуавтоматическая коробка передач | seven speed semiautomatic transmission |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| tech. | складная коробка пенального типа | shell-and-slide box |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| pack. | складная коробка с окошками | window folding box |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | two-piece folding case |
| tech. | согласующая соединительная коробка аппаратуры радиоэлектронной борьбы | electronic warfare interface connection box |
| gen. | соединительная коробка аналогового сигнала | analog junction box (eternalduck) |
| nautic. | соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега | shore-power connection box |
| tech. | соединительная коробка или муфта | box-coupling |
| mil., avia. | соединительная коробка кабельной мачты | umbilical junction box |
| gen. | соединительная коробка КИП | instrument JB (eternalduck) |
| mil., avia. | соединительная коробка ракеты | missile junction box |
| tech. | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы | phase segregated terminal box |
| tech. | соединительная коробка с разделёнными фазами | phase-segregated terminal box |
| tech. | соединительная коробка с разделёнными фазами | phase separated terminal box |
| tech. | соединительная коробка с разделёнными фазами | phase-separated terminal box |
| tech. | соединительная коробка с разделёнными фазами | phase-insulated terminal box |
| tech. | соединительная коробка связи | communications coupling unit |
| gen. | соединительная коробка цифрового сигнала | digital junction box (eternalduck) |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest (турбины) |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | ring-type nozzle chest |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины | ring-type nozzle chest |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка в сборе | receiver group |
| med. | стерилизационная коробка для перчаток | glove sterilizing box |
| tech. | судовая коробка передач | marine transmission |
| tech. | существующая коробка передач | existing transmission |
| med. | тест "коробка и кубики" | Box and Block Test (ННатальЯ) |
| tech. | трёхскоростная коробка передач | three-speed transmission |
| tech. | трёхскоростная коробка передач с ручным переключением | manual shift three-speed transmission |
| tech. | трёхступенчатая коробка передач | triple-change gear |
| tech. | трёхступенчатая коробка передач | triple change gear |
| Makarov. | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | the heavy box landed crash on his head |
| Makarov. | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | heavy box landed crash on his head |
| pack. | упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| shipb. | уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку | cable stuffing-box |
| shipb. | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| therm.eng. | уплотнительная коробка парового цилиндра | steam stuffing box |
| shipb. | уплотнительная коробка турбины | turbine gland |
| tech. | усовершенствованная коробка передач | improved transmission |
| tech. | ходовая коробка передач | propel transmission |
| tech. | четырёхскоростная коробка передач | four-speed transmission |
| mil. | шестерёнчатая коробка передач | conventional transmission gear box |
| gen. | эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | case with hinged lid |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
