| Subject | Russian | English |
| econ. | акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка | barometer stock |
| EBRD | анализ конъюнктуры рынка | market research |
| tech. | анализ конъюнктуры рынка | market analysis |
| O&G | благоприятная конъюнктура внешнего рынка | favourable conjuncture at the International market (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| bank. | благоприятная конъюнктура рынка | positive market trends (tlumach) |
| bank. | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке | turnaround in exchange rates |
| econ. | в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка | because of poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка | within a significantly changed market environment (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вернуть благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | восстановить благоприятную конъюнктуру рынка | reverse the market movement (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | выводы из исследования конъюнктуры рынка | insights (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выдержка до подходящей конъюнктуры рынка | holding back on sales |
| econ. | выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка | holding on sales |
| econ. | действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| bank. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market certificate of deposit |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| trd.class. | деятельность рекламная и исследование конъюнктуры рынка | advertising and market research (ОКВЭД 73  europa.eu 'More) |
| fin. | значительное изменение конъюнктуры рынка | significant shift in market conditions (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | change in the market |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | market outcomes (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | market change |
| econ. | изменение конъюнктуры рынка | change in market |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | study the market |
| econ. | изучать конъюнктуру рынка | canvass the market |
| Makarov. | изучение конъюнктуры рынка | market research |
| econ. | изучение конъюнктуры рынка | t market exploration |
| gen. | изучение конъюнктуры возможностей рынка | market research |
| gen. | Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (IKAR; АД; ИКАР mariakn) |
| gen. | Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (ИКАР; IKAR Alexander Demidov) |
| busin. | интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка | check the market |
| bank. | использовать конъюнктуру рынка | make use of market conditions |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка | market research and similar services (ОКВЭД 73.20.1 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market research (Alex_Odeychuk) |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market analysis |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка | market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market trends research |
| EBRD | исследование конъюнктуры рынка | market investigation |
| cinema | исследование конъюнктуры рынка | market survey |
| busin. | исследование конъюнктуры рынка | market situation survey |
| law, ADR | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling services (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| trd.class. | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения | market research and public opinion polling (ОКВЭД 73.2 europa.eu 'More) |
| econ. | исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | исследование конъюнктуры экспортного рынка | export market research |
| busin. | исследования конъюнктуры рынка | business research (bigmaxus) |
| tech. | исследователь конъюнктуры рынка | market analyst |
| econ. | колебания конъюнктуры рынка | market volatility |
| mil., avia. | комитет по анализу конъюнктуры рынка | Market Impact Committee |
| busin. | конъюнктура мирового рынка | world market conjuncture |
| econ. | конъюнктура на мировых рынках | external environment |
| busin. | конъюнктура на рынке | run of market |
| gen. | конъюнктура на рынке | run of the market |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| EBRD | конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| met. | конъюнктура на рынке сбыта | market pattern |
| met. | конъюнктура на рынке сбыта | market conditions |
| st.exch. | конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| econ. | конъюнктура на рынке форвардных облигаций | forward bond position |
| busin. | конъюнктура рынка | business condition |
| adv. | конъюнктура рынка | market situation |
| econ. | конъюнктура рынка | market conditions |
| econ. | конъюнктура рынка | market environment (Alexander Matytsin) |
| econ. | конъюнктура рынка | market opportunities |
| econ. | конъюнктура рынка | business conditions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка | business environment |
| econ. | конъюнктура рынка | market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка | business climate |
| econ. | конъюнктура рынка | state of business |
| fin. | конъюнктура рынка | state of the market |
| econ. | конъюнктура рынка | operating environment (контекстуальный перевод на русс. язык; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | конъюнктура рынка | trend |
| EBRD | конъюнктура рынка | business trends (raf) |
| EBRD | конъюнктура рынка | market performance (oVoD) |
| econ. | конъюнктура рынка | market conjuncture (dimock) |
| bank. | конъюнктура рынка | sales opportunities |
| dipl. | конъюнктура рынка | mark behaviour |
| dipl. | конъюнктура рынка | mark situation |
| busin. | конъюнктура рынка | sales potential |
| busin. | конъюнктура рынка | sales opportunity |
| busin. | конъюнктура рынка | market behavior |
| busin. | конъюнктура рынка | state of market |
| gen. | конъюнктура рынка | market condition |
| fin. | конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| Makarov. | конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| busin. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer's market |
| st.exch. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer market |
| busin. | конъюнктура рынка выгодная для покупателя | buyer's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| gen. | конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| econ. | конъюнктура рынка какого-либо товара на основании статистических данных | statistical position |
| econ. | конъюнктура спроса на мировых рынках | world market demand |
| busin. | конъюнктура товарного рынка | market situation |
| econ. | конъюнктура товарного рынка | market movement |
| busin. | конъюнктура товарного рынка | market conjuncture |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market situation (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | freight market conditions (MichaelBurov) |
| nautic. | конъюнктура фрахтового рынка | conditions in the freight market (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | на рынке произошёл перелом конъюнктуры | the market breaks down |
| gen. | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка | Market Competitive Allowance (МСА) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура рынка | challenging market (Vera3333) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура рынка | poor market conditions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков | slowdown in export markets (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка | adverse market outcomes (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| Makarov. | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market letter |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market wrap (oVoD) |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market survey |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | business trends survey |
| EBRD | обзор конъюнктуры рынка | market report |
| dipl. | обзор конъюнктуры рынка | mark report |
| bank. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market floating rate note |
| bill. | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market FRN (bear market floating rate note) |
| gen. | обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| econ. | овладеть конъюнктурой рынка | master the market (finebyme) |
| bank. | операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening-up |
| gen. | операции для выравнивания конъюнктуры рынка | evening up |
| bank. | операции купли продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| invest. | операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| construct. | определять конъюнктуру рынка строительных заказов | test the construction market |
| O&G. tech. | отслеживание конъюнктуры рынка | market monitoring |
| gen. | отслеживание конъюнктуры рынка | market watch (AlexU) |
| adv. | падение конъюнктуры рынка | market decline |
| gen. | перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| fin. | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка | provided the external market environment is conducive (Lavrov) |
| market. | реагировать на изменения конъюнктуры рынка | react to market changes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | резко изменить конъюнктуру рынка | swing the market |
| econ. | резкое колебание конъюнктуры рынка | gyration |
| econ. | резкое ухудшение конъюнктуры рынка | slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| bank. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа | no-brainer |
| st.exch. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bearish market |
| busin. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| econ. | спад конъюнктуры рынка недвижимости | property slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | спекулятивные колебания конъюнктуры на товарных рынках | tertiary swings |
| tech. | специалист по анализу конъюнктуры рынка | market analyst |
| progr. | специалист по конъюнктуре рынка | market analyst (ssn) |
| EBRD | специалист по конъюнктуре финансового рынка | financial adviser (в инвестиционном банке oVoD) |
| progr. | специалисты по конъюнктуре рынка | market analysts (ssn) |
| fin. | старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | technical analysis (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | charting (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| econ. | ухудшение конъюнктуры мирового рынка | the global market slump (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | ухудшение конъюнктуры рынка | market slump |
| econ. | учитывать конъюнктуру рынка | consider market conditions |
| real.est. | фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости | real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| bank. | ценная бумага, отражающая состояние конъюнктуры рынка | barometer |
| econ. | ценовая конъюнктура рынка | market movement (hizman) |
