| Russian | English |
| Анализ плазмы крови на концентрацию тестостерона | Serum testosterone (Инесса Шляк) |
| анестезия по целевой концентрации | target controlled anesthesia (schyzomaniac) |
| бактерицидная концентрация | bactericidal concentration |
| безопасный диапазон концентраций | safety margins (amatsyuk) |
| в пределах указанных концентраций | within the given concentration range (denikoboroda) |
| величина пороговой концентрации | threshold limit value |
| внеклеточная концентрация | extracellular concentration (olga don) |
| временнЫе точки максимальных концентраций в плазме | time points of maximum plasma concentrations (olga don) |
| время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| время достижения максимальной концентрации | Tmax |
| время достижения максимальной концентрации | time-to-peak concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| время достижения максимальной концентрации препарата в плазме | time to reach maximum concentration in plasma (wolferine) |
| время достижения устойчивой концентрации | time to steady-state concentration (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| высокая концентрация кислорода | high oxygen |
| высокая концентрация кислорода | high-flow oxygen (ig003) |
| генная концентрация | gene frequency |
| гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% | High Test Hypochlorite (Natalya Rovina) |
| диапазон концентраций | concentration range (olga don) |
| динамика изменения концентрации лекарственного вещества | concentration-time pattern of drug (напр., в крови) |
| динамика концентрации препарата в плазме | plasma level time profile (Andy) |
| динамика концентраций | disposition (amatsyuk) |
| допустимая концентрация | permissible vitro |
| единица измерения концентрации эманации радия | Mache unit |
| Зависимость концентрации от времени | concentration-time dependence (Maggotka) |
| зависимый от концентрации артефакт | concentration-dependent artefact (olga don) |
| ингибирующая концентрация | IC concentration (olga don) |
| ингибирующая концентрация | inhibition concentration (Andy) |
| инспираторная концентрация кислорода | inspired oxygen concentration (Civa13) |
| инфузия по целевой концентрации | target-controlled infusion (ZarinD) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями | PTF (% Peak-Trough Fluctuations BB50) |
| конечная концентрация | end point (напр., дезинфектанта) |
| концентрации натрия в моче | Urine sodium (Инесса Шляк) |
| концентрации плазмы устойчивого состояния | Steady-state plasma concentrations (iwona) |
| концентрация азота | 2 nitrogen concentration |
| концентрация альбумина в моче | urinary albumin concentration (harser) |
| концентрация анестетика в конце спокойного выдоха | End-tidal anesthetic agent concentration (EtAA kara_alat) |
| концентрация анестетика во вдыхаемой смеси | Inspired anesthetic agent concentration (FiAA kara_alat) |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic stream |
| концентрация антибиотика | antibiotic concentration (Александр Стерляжников) |
| концентрация антител | antibody concentration (Rada0414) |
| концентрация, ассоциированная с х % реакции | ErCx (olga don) |
| концентрация, ассоциированная с х % реакции | ECx (olga don) |
| концентрация O2 в выдыхаемом воздухе | FeO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 в выдыхаемом воздухе | FeCO2 (Тантра) |
| концентрация в кале | fecal concentration (igisheva) |
| концентрация в крови | stream (вещества) |
| концентрация в моче | urine concentration |
| концентрация в моче и плазме | concentration in urine and plasma (напр. глюкозы) |
| концентрация в плазме | plasma concentration |
| концентрация в плазме | exposure (amatsyuk) |
| концентрация в плазме | plasma exposure (amatsyuk) |
| концентрация в приземном слое атмосферы | ground level concentration (загрязняющих веществ) |
| концентрация в равновесном состоянии | concentration at steady state (Andy) |
| концентрация в равновесном состоянии | steady state concentration (термин "равновесная концентрация" имеет совершенно иное значение; используется в химии amatsyuk) |
| концентрация в слюне | saliva concentration |
| концентрация в слюне | saliva vitro (напр., лекарственного вещества) |
| концентрация в сыворотке | serum concentration |
| концентрация в сыворотке крови | serum concentration (Andy) |
| концентрация в точке эффекта | effect-site concentration (эффекторной зоне Germaniya) |
| концентрация в циркулирующей крови | circulating concentration (Andy) |
| концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| концентрация внимания | attentiveness (alexLun) |
| концентрация внимания | mental alertness (EatMyShorts) |
| концентрация O2 во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 во вдыхаемом воздухе | FiCO2 (Тантра) |
| концентрация восстановленного глютатиона | GSSG (antoxi) |
| концентрация гемоглобина в крови | cHb (Лорина) |
| концентрация гемоглобина в крови | hemoglobin concentration in the blood |
| концентрация гемоглобина в крови | blood hemoglobin concentration (Лорина) |
| концентрация глутатиона | concentration of glutathione (VladStrannik) |
| концентрация глутатиона в печени | hepatic concentration of glutathione (VladStrannik) |
| концентрация глюкозы в плазме крови натощак | FBG (WAHinterpreter) |
| концентрация глюкозы в плазме натощак | fasting plasma glucose (irina knizhnik) |
| концентрация глюкозы в сыворотке натощак | Fasting serum glucose (Игорь_2006) |
| концентрация глюкозы в церебро-спинальной жидкости | glycorrhachia (Pustelga) |
| концентрация глюкозы натощак | FGL (Adrax) |
| Концентрация глютатиона | GSH (antoxi) |
| "концентрация-действие" | concentration-action |
| liver iron concentration концентрация железа в печени | LIC (Ginger72) |
| концентрация железа в сыворотке крови | serum iron concentration (Dimpassy) |
| концентрация загрязняющих веществ | ground level concentration |
| концентрация инсулина в сыворотке | serum insulin concentration (крови) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine level (Dimpassy) |
| концентрация креатинина в плазме крови | plasma creatinine (Dimpassy) |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| концентрация, не вызывающая эффекта | no observed effect concentration (КНВЭ peregrin) |
| концентрация Н-ионов | CH |
| концентрация полумаксимального ингибирования | 50% inhibitory concentration (IC50 Olga47) |
| концентрация полумаксимального ингибирования | IQ50 (Noia) |
| концентрация полумаксимального ингибирования | IC50 (LEkt) |
| концентрация полумаксимального ингибирования | half-maximal inhibitory concentration (Andy) |
| концентрация полумаксимального эффекта | half maximal effective concentration (при которой эффект в два раза меньше максимального; НЕ концентрация в два раза меньше amatsyuk) |
| концентрация, предотвращающая мутации | Mutant prevention concentration (Михай ло) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | predose concentration (т.е. минимальная концентрация, достигаемая между двумя приёмами препарата Katherine Schepilova) |
| концентрация при постоянном давлении | pressure concentration |
| концентрация при постоянном объёме | volume concentration |
| концентрация радиоактивного изотопа | radioisotope vitro |
| концентрация раствора в мг % | % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters |
| концентрация ренина в моче | Urinary Renin Concentration (Andrey Truhachev) |
| концентрация ренина в плазме | plasma renin concentration |
| концентрация рыбного белка | fish protein concentrate |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | ETCO2 (End Tidal CO2 ; ETCO2 is the partial pressure or maximal concentration of carbon dioxide (CO2) at the end of an exhaled breath, which is expressed as a percentage of CO2 or mmHg ; End-tidal carbon dioxide concentration in the expired air zilov) |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal carbon dioxide (Баян) |
| концентрация фолата в эритроцитах | red blood cell folate concentration (ННатальЯ) |
| кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. | concentration-versus-time curve |
| кривая зависимости концентрация – время | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| кривая изменения концентрации | concentration curve (напр., лекарственного вещества) |
| кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| кривая "концентрация-эффект" | concentration-effect curve (albukerque) |
| кривая концентрация-эффект | concentration-response curve |
| критическая концентрация мицелл | critical micelle concentration (комплексов липидных молекул) |
| максимальная концентрация препарата в сыворотке | peak serum concentration (aegor) |
| максимальная концентрация лекарственного средства | maximum drug concentration (VladStrannik) |
| максимальная концентрация мочи | maximum urinary concentration |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| метод определения концентрации клеток микроорганизмов | microbial enumeration test (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| минимальная альвеолярная концентрация | minimal alveolar concentration |
| минимальная альвеолярная концентрация анестетика | minimal alveolar concentration |
| минимальная бактериоцидная концентрация | MMC (The minimum microbicidal concentration (MMC) or the minimum bactericidal concentration (MBC) is the lowest concentration of an antibacterial agent required to kill a particular bacterium. Kosarar) |
| минимальная бактериоцидная концентрация | mmc (Kosarar) |
| минимальная бактерицидная концентрация | minimal bactericidal concentrations |
| минимальная бактерицидная концентрация | minimum bactericidal concentration (Vosoni) |
| минимальная иммунизирующая концентрация | minimal immunizing dose |
| минимальная ингибирующая концентрация | minimal inhibitory concentration (vidordure) |
| минимальная ингибирующая концентрация | minimum inhibitory concentration (Minimum inhibitory concentration (MIC) is defined as the lowest concentration of an antimicrobial agent that will inhibit the visible growth of a microorganism after overnight incubation. From: Comprehensive Pharmacology, 2022.: Минимальная подавляющая концентрация (минимальная ингибирующая концентрация, МПК, MIC, МИК) — минимальная концентрация антибиотика в питательной среде, при которой отсутствуют признаки размножения выделенного штамма. Характеризует степень чувствительности возбудителя к антибиотику: чем ниже МПК, тем выше чувствительность. Для получения лечебного эффекта концентрация антибиотика в крови и в очагах воспаления должна в 2–3 раза превышать МИК. Vosoni) |
| минимальная концентрация в сыворотке крови | trough serum concentration (Andy) |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| минимальная концентрация препарата | trough concentration (определяется непосредственно перед введением новой дозы Mirai) |
| минимальная остаточная концентрация | trough level (amatsyuk) |
| минимальная подавляющая концентрация | minimal inhibitory dose (обычно, антибиотика) |
| минимальная подавляющая концентрация | Minimal Inhibitory Concentration (антибиотика) |
| минимальная подавляющая концентрация антибиотика | minimal antibiotic concentration |
| минимальная смертельная концентрация | minimal lethal concentration (Andy) |
| Минимальная токсическая концентрация | Minimum Toxic Concentration (Andy) |
| набор спиртов повышающейся концентрации | graded alcohols |
| наномолярная концентрация | nanomolar level |
| нарушение концентрации внимания | impaired concentration (Andy) |
| нарушение концентрации внимания | clouded sensorium (Dimpassy) |
| нарушение способности к концентрации внимания | difficulty focusing (Alex_Odeychuk) |
| непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови | continuous glucose monitoring (Dimpassy) |
| низкой концентрации | weak (о растворе) |
| общая концентрация гормона роста | integrated concentration of growth hormone |
| общая концентрация оснований | total base |
| общая концентрация L-цепей | total L-chain concentration |
| объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| объёмная концентрация | volume vitro |
| объёмная концентрация кислорода | O2CT (Лорина) |
| определение концентрации спирта | alcoholometry |
| определение концентрации спирта | alcohometry |
| определение концентрации фекальной эластазы | fecal elastase measurement (Desdichado) |
| abbreviation for Electrolytes-kidney function lab set of tests, Определение концентрации электролитов | lytes (WAHinterpreter) |
| осмотическая концентрация раствора | osmolarity |
| осмотическая концентрация раствора | osmolality |
| остаточная концентрация ванкомицина | vancomycin trough (ButThereIsANuance) |
| остаточная концентрация ванкомицина | vanco trough (ButThereIsANuance) |
| отношение концентраций глюкозы и азота мочи | glucose-nitrogen ratio (при сахарном диабете) |
| период субтерапевтической концентрации | sub-therapeutic tail (Ю.Мысловская) |
| плазменная концентрация | plasma concentration |
| плато концентрации | steady-state plasma levels (Zierael) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| повышать концентрацию | strengthen (раствора) |
| пограничные значения минимальных подавляющих концентраций | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints (yanadya19) |
| показатель концентрации жёлчного пигмента в крови | icterus index |
| половинная максимальная эффективная концентрация | Half maximal effective concentration (Germaniya) |
| полумаксимальная ингибирующая концентрация | half-maximal inhibitory concentration (Andy) |
| полумаксимальная эффективная концентрация | 50% effective concentration (YelenaKo) |
| поправка концентрации на нулевой уровень | baseline correction (buraks) |
| пороговая концентрация в плазме крови | threshold plasma concentration (Andy) |
| пороговая концентрация лекарственного средства | liminal value |
| пороговая непереносимая концентрация | intolerable limit (токсического вещества) |
| пороговая непереносимая концентрация токсического вещества | intolerable limit |
| "потолочная" концентрация | threshold limit value-ceiling |
| предельная концентрация | cutoff (Andy) |
| предельная концентрация для кратковременной экспозиции | short-term exposure limit |
| Предельно допустимая концентрация | loael (Lowest Observed Adverse Effect Level – Не может вызвать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений – ГОСТ 12.1.005-88; ПДК Georgy Moiseenko) |
| предельно допустимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| приблизительная смертельная концентрация | approximate lethal concentration |
| прибор для измерения концентрации окиси углерода | carbon monoxide (instrument) |
| прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| проба с минимальной концентрацией препарата | trough sample (abolshakov) |
| проблемы с концентрацией внимания | inability to concentrate (Alex_Odeychuk) |
| продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина | therapeutic continuous penicillin |
| профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| равновесная концентрация | steady state (Andy) |
| разведённая концентрация | dilute strength |
| регуляция концентрации ионов кальция в скелетных мышцах | skeletal muscle calcium ion regulation (irinaloza23) |
| режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
| с концентрацией | at a concentration (Andy) |
| самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови | self blood glucose monitoring (пациентом Dimpassy) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficient hyperactivity disorder (Dimpassy) |
| следовая концентрация | trace vitro |
| следовая концентрация | trace concentration |
| смертельная концентрация | lethal concentration (концентрация яда в объекте окружающей среды, воздействие которой вызывает смерть) |
| снижение концентрации внимания | decreased alertness (Andy) |
| соотношение времени и концентрации | concentration-time relationship (olga don) |
| Соотношение концентрации креатинина в моче и крови | U/PCr (Semelina) |
| способность к концентрации внимания | ability to concentrate (Evgenia Myo) |
| средневзвешенная во времени концентрация | TWA (time-weighted average mazurov) |
| средневзвешенная во времени концентрация | time-weighted average |
| среднее геометрическое концентраций | geometric mean concentration (inspirado) |
| средние пиковые концентрации | Mean peak plasma levels (препарата в плазме irinaloza23) |
| средняя концентрация в моче | average urine concentration (Sloneno4eg) |
| средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean corpuscular hemoglobin concentration (wikipedia.org Bezhan) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (30-38%) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (chewie_dude) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | HGB/HCT (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin concentration (Andy) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean cell hemoglobin concentration |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC ADol) |
| средняя наркотическая концентрация | 50 median narcotic concentration (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| средняя эффективная концентрация | median effective concentration (ВОЗ) |
| стационарная концентрация | steady state concentration (Css; равновесная intern) |
| субингибирующая концентрация | subinhibitory concentration |
| субингибиторная концентрация | subinhibitory concentration |
| субминимальная концентрация | subminimal concentration |
| субтерапевтическая концентрация | subtherapeutic concentration |
| сывороточная концентрация | serum concentration |
| сывороточная концентрация лидокаина | serum lidocaine concentration (iwona) |
| тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе | saliency bias (Dimpassy) |
| теоретическая концентрация | theoretical concentration (клинические исследования olga don) |
| терапевтическая концентрация | therapeutic concentration (Elena Sosno) |
| терапевтически достижимые концентрации | therapeutically achievable concentrations (Ker-online) |
| терапия, направленная на снижение концентрации уратов | ULTs (при подагре; Urate-lowering therapies Cremaster1) |
| Тест на концентрацию и избирательное внимание | Test of Variables of Attention (  psyjournals.ru Тантра) |
| трудности концентрации внимания | difficulty focusing (neuromuscular.ru dimock) |
| трудность концентрации | Concentration difficulty (син. Trouble concentrating yo) |
| угнетение клеточного дыхания высокими концентрациями глюкозы | Crabtree effect |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (напр. радионуклидов) |
| ухудшение концентрации | impaired concentration (teterevaann) |
| фаза снижения концентрации антител | negative phase (в крови) |
| фактическая концентрация ЛПНП в крови | LDL-P (Alexx B) |
| фекальная концентрация | fecal concentration (igisheva) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| целевая концентрация | concentration aimed for (Andy) |
| целевая минимальная концентрация | target trough concentration (Andy) |
| 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы | 24-hour clamp (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
| числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| числовое значение концентрации СО2 на вдохе | imCО2 (13.05) |
| ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | hemoglobin concentration distribution width (Andy) |
| ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах | HDW |
| эффективная концентрация | efficacious concentration (Andy) |
| 50%-я летальная концентрация | lethal concentration |
