| Russian | English |
| абсолютная летальная концентрация | absolute lethal concentration, LC 100 (derex) |
| абсолютно смертельная концентрация | absolute lethal concentration |
| атмосферная концентрация | atmospheric loading |
| атмосферная концентрация | atmospheric abundance |
| биологическая концентрация | biological magnification |
| биологическая концентрация | biological amplification |
| БПК и концентрация аммонийного азота в речной воде | BOD and concentration of ammonium in rivers (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| временная максимально допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| временная предельно допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| график колебаний концентрации озона в ночное время | night-time ozone profile |
| допустимая концентрация | allowable concentration |
| допустимая концентрация | acceptable concentration (напр. вредных веществ в выхлопных газах) |
| допустимая остаточная концентрация | acceptable residual concentration (пестицидов в продуктах питания) |
| законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| значение концентрации озона в единицах Добсона | Dobson value |
| значение концентрации озона выражается в единицах Добсона | ozone value |
| значение пороговой концентрации | Threshold Limiting Value (TLV sega_tarasov) |
| изучение малых концентраций газов в атмосфере | Trace Atmospheric Constituent Study |
| изучение незначительных концентраций газа в атмосфере | trace atmospheric constituent stud |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| концентрация аммонийного азота | ammoniacal load (в сточных водах) |
| концентрация атмосферных загрязнителей | air pollution load |
| концентрация в атмосфере | atmospheric loading |
| концентрация в атмосфере | atmospheric concentration |
| концентрация в окружающей среде | environmental level |
| концентрация в окружающей среде | environmental concentration |
| концентрация в пищевом рационе | diet concentration |
| концентрация в продуктах питания | food concentration |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentration of substances in biological chains |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentrating of substances in biological chains (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| концентрация вещества в критическом органе | critical organ concentration |
| концентрация взвешенных веществ | suspended materials concentration |
| концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| концентрация вредных примесей | emission concentration |
| концентрация выхлопных углеводородов | concentration of exhaust hydrocarbons |
| концентрация загрязнений | pollution load |
| концентрация загрязнений | pollutional load (в сточных водах) |
| концентрация загрязнителей в месте выпуска | outfall concentration |
| концентрация загрязняющего вещества | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of pollutants |
| концентрация загрязняющих веществ | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of impurities |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация ила | sludge concentration |
| концентрация метана | methane concentration |
| концентрация микрозагрязнений | trace concentration |
| концентрация моющего средства | detergent concentration |
| концентрация на поверхности | surface concentration |
| концентрация на поверхности земли | ground concentration |
| концентрация на уровне земли | ground-level concentration |
| концентрация насыщения кислородом | oxygen saturation concentration |
| концентрация насыщения растворённым кислородом | dissolved oxygen saturation concentration |
| концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| Концентрация, не оказывающая воздействия | NOEС (NO Effect Concentration Karabas) |
| концентрация нитратов | concentration of nitrates (Andrey Truhachev) |
| концентрация окиси углерода | carbon monoxide concentration |
| концентрация питательных веществ | nutrient content |
| концентрация по массе | weight concentration |
| концентрация полярных стратосферных облаков | PSC abundances |
| концентрация пыли | dust load (в атмосфере) |
| концентрация пыли в атмосфере | dust loading |
| концентрация равновесного насыщения кислородом | oxygen saturation concentration |
| концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация радиоактивных продуктов | fallout concentration (в атмосфере) |
| концентрация радионуклидов в воде | waterborne concentration |
| концентрация радионуклидов в воде | water concentration |
| концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen concentration |
| концентрация растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level |
| концентрация сточной воды | sewage strength |
| концентрация сточных вод | strength of sewage (по загрязняющим веществам) |
| концентрация сточных вод | sewage strength (по загрязняющим веществам) |
| концентрация стратосферной пыли | stratospheric dust load |
| концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| концентрация твёрдых частиц | grain load |
| концентрация твёрдых частиц в выбросе | grain loading |
| концентрация ядер конденсации Айткена | Aitken nuclei concentration (в атмосфере) |
| корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species |
| кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| критическая концентрация | critical concentration |
| критическая концентрация КК | critical concentration cc |
| летальная концентрация lc50 | lethal concentration lc50 |
| летальная концентрация | lethal concentration |
| летальная медианная концентрация | Lethal Concentration, Median (LC; LC50, LC100; Median – срединное значение выборки Shabed) |
| максимальная концентрация выброса | maximum emission concentration |
| максимальная концентрация озона | ozone maximum |
| максимальная концентрация хлора | peak chlorine loading |
| Максимальная недействующая концентрация | PNEC (alternativa-tech.com Ася Кудрявцева) |
| максимальная переносимая концентрация | maximum tolerable concentration |
| максимальная приемлемая концентрация | maximum acceptable concentration |
| максимальная среднесуточная концентрация | maximum average daily concentration |
| максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant |
| максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peak daily average concentration of air pollutant |
| максимально допустимая концентрация | TLV (MichaelBurov) |
| максимально недействующая концентрация вещества | no observed effect concentration (NOEC Miss Anna Swan) |
| максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness |
| максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration |
| медианная наркотическая концентрация | median narcotic concentration (концентрация яда в объекте окружающей среды, вызывающая наркотическое состояние у 50 % подопытных животных) |
| медианная смертельная концентрация | median lethal concentration (концентрация яда в объектах окружающей среды, вызывающая гибель 50 % стандартной группы подопытных животных при определённой экспозиции и определённом сроке последующего наблюдения) |
| медианная эффективная концентрация | median effective concentration |
| минимальная концентрация озона | ozone minimum |
| минимальная смертельная концентрация | lethal concentration low |
| минимальная смертельная концентрация | minimum lethal concentration |
| минимальная токсичная концентрация | toxic concentration low |
| минимальная токсичная концентрация | low toxic concentration |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| область концентрации примеси в атмосфере | pollutant concentration field |
| определение концентрации стратосферных аэрозолей | stratospheric aerosol measurement |
| ориентировочная допустимая концентрация | Approxible permissible concentration (ОДК) |
| осмотическая концентрация | osmotic concentration |
| относительная концентрация | concentration ratio |
| отношение концентрации кислорода к загрязняющей нагрузке | oxygen concentration-load ratio |
| отношение концентраций компонентов смеси | mass mixing ratio |
| повышенная концентрация | elevated concentration |
| подпороговая граничная концентрация | subthreshold limit |
| подпороговая концентрация | subthreshold limit |
| показатель концентрации водородных ионов | potential of hydrogen |
| показатель концентрации водородных ионов | pH value |
| показатель концентрации водородных ионов | power of hydrogen |
| показатель концентрации водородных ионов по Серенсену | exponent of hydrogen ion concentration according to Serensen |
| порог концентрации вещества | threshold of substance concentration |
| пороговая концентрация | threshold limit |
| пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку | threshold concentration water by general sanitary criterion (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку | threshold concentration in water by organoleptic criterion (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| предельная концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| предельная концентрация опасных веществ | hazard concentration limit |
| предельная пороговая концентрация | threshold limit concentration |
| предельная пороговая концентрация | threshold concentration limit |
| предельно допустимая концентрация | immission limit (oVoD) |
| предельно допустимая концентрация | level of concern (предельно допустимая концентрация сокр. LOC обычно имеется в виду ПДК в воздухе Motivator) |
| предельно допустимая концентрация | ambient air standard |
| предельно допустимая концентрация | permissible level of pollution (загрязняющих веществ) |
| предельно допустимая концентрация | critical concentration |
| предельно допустимая концентрация | limiting concentration |
| предельно допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| предельно допустимая концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum concentration limit (Himera) |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration (Himera) |
| предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| предельный желательный уровень концентрации | maximum desirable concentration |
| приземная концентрация | ground level concentration |
| Прогнозируемая безопасная концентрация | PNEC (вещества Karabas) |
| Прогнозируемая безопасная концентрация (вещества | PNEС (Karabas) |
| прогнозируемая концентрация в окружающей среде | predicted environmental concentrations (Земцова Н.) |
| пространственная концентрация | three-dimensional concentration |
| пространственная концентрация | spatial concentration (загрязнений) |
| пространственная концентрация загрязнений | three-dimensional concentration |
| пространственная концентрация примеси | spatial concentration |
| разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| реакция, ограниченная концентрацией субстрата | substrate-limited reaction |
| рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| сбалансированная концентрация озона | steady-state ozone level |
| сбалансированная концентрация озона | equilibrium ozone concentration |
| слабая концентрация | diluted concentration |
| случай высокой концентрации озона | ozone episode |
| смертельная концентрация | cl |
| совокупный показатель концентрации озона | integrated ozone value |
| соотношение значений концентрации компонентов смеси | mixture ratio |
| соотношение значений концентрации компонентов смеси | mixing ratio |
| соотношение концентраций компонентов смеси | mixing ratio |
| среднегодовая концентрация | average annual concentration (ADENYUR) |
| среднегодовая концентрация | mean year concentration (примеси в атмосфере) |
| среднемесячная концентрация | mean monthly concentration (примеси в атмосфере) |
| среднесуточная концентрация | mean daily concentration (примеси в атмосфере) |
| среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material |
| средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | lc50 |
| средняя наркотическая концентрация | median narcotic concentration |
| средняя смертельная концентрация | median lethal concentration |
| Средняя эффективная концентрация | 50% Effect Concentration (ЭК50; концентрация токсического вещества, вызывающая изменение тест-реакции на 50 % при установленных условиях экспозиции в течение заданного срока наблюдений monosyllabique) |
| средняя эффективная концентрация | median effective concentration |
| средняя эффективная концентрация | median affective concentration |
| сточная вода средней концентрации | average sewage |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| сточные воды слабой концентрации | diluted sewage |
| субстрат в малой концентрации | minor substrate |
| суточные колебания концентрации | diurnal concentration variations |
| токсическая концентрация | toxic concentration |
| токсичная концентрация | toxic concentration |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| увеличение допустимых концентраций веществ в сточных водах | removal credit |
| увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| увеличение концентрации | build-up of pollutants |
| уменьшение концентрации загрязнения после выброса в атмосферу | atmospheric dilution |
| уменьшение концентрации пыли | dust dilution |
| уровень концентрации | level of concentration |
| уровень концентрации | concentration level |
| устойчивая концентрация озона | steady-state ozone level |
| устойчивая концентрация озона | equilibrium ozone concentration |
| устройство для определения концентрации стратосферных аэрозолей | stratospheric aerosol measurement device |
| фоновая концентрация | background concentration |
| фоновая концентрация | immission limit (oVoD) |
| фоновая концентрация | ambient concentration |
| фоновая концентрация двуокиси серы | ambient sulphur dioxide |
| фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| чрезмерная концентрация поголовья скота | overstocking |
| эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
