| Subject | Russian | English |
| fire. | выжигание между контрольной линией и лесным пожаром | clean burn |
| fire. | выжигание между контрольной линией и растительным пожаром | burnout |
| tech. | защита линии контрольными проводами | pilot-wire relaying |
| tech. | защита линии контрольными проводами | pilot-wire protection |
| progr. | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| sport. | контрольная линия | courtesy line (термин в кёрлинге для обозначения линии, определяющей позиции, на которых разрешено находиться игрокам команды, не выполняющей бросок, чтобы не мешать судейскому обзору зачетной линии и не отвлекать игрока, выполняющего бросок jagr6880) |
| survey. | контрольная линия | test line |
| automat. | контрольная линия | guide line |
| IT | контрольная линия | direction line (кривой Безье) |
| cartogr., survey. | контрольная линия | proof line |
| Makarov. | контрольная линия | guideline |
| astronaut. | контрольная линия | monitoring circuit |
| genet., Makarov. | контрольная линия | tester line |
| IT | контрольная линия | control line (кривой Безье) |
| navig. | контрольная линия | fiducial line (в измерениях) |
| tech. | контрольная линия | checking line |
| tech. | контрольная линия | control line |
| mil. | контрольная линия | foul line (линия перед наземной целью, за пределами которой самолёты не должны поражать объекты) |
| nautic. | контрольная линия | check line |
| cartogr. | контрольная линия в измерениях | fiducial line |
| fire. | контрольная линия лесного пожара | fireline |
| navig. | контрольная линия положения | safety line of position |
| Makarov. | контрольная пара линий | fixation pair |
| construct. | контрольная реперная линия | datum line |
| tech. | контрольное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| mil. | контрольное устройство линии передачи данных дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| softw. | контрольные линии | Construction Guides (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| wood. | контрольные линии и метки | guide line (на инструментах) |
| met. | контрольные линии соосности верхнего и нижнего штампов | match lines |
| weap. | контрольный выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot (ABelonogov) |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| el. | контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction check valve |
| tech. | контрольный отвод сигнальной линии | signal line pressure tap |
| tech. | контрольный пункт линии передачи данных | data link reference point |
| telecom. | контрольный сигнал для регулировки линии | line regulating pilot |
| media. | контрольный сигнал для регулировки линии | line-regulating pilot |
| media. | контрольный сигнал линии | line pilot |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| astronaut. | линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| media. | линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| leath. | место пересечения контрольной и первой базисной линий | leg position |
| qual.cont. | наклонная контрольная линия | sloping control line |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| IT | периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| tech. | подключаться к линии для контрольного подслушивания | listen in on a line |
| fire. | пожар, пересёкший контрольную линию | breakover fire |
| fire. | пожарно-контрольная линия | control line |
| fire. | пожарно-контрольная линия | fire control line |
| fire. | пожарно-контрольная линия | catline |
| fire. | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | underslung line |
| fire. | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | undercut line |
| fire., jarg. | поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| pharm. | светлая контрольная линия | light control line (в тест-полосках, напр., в тесте на беременность kat_j) |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| cartogr., amer. | точка линии государственного межевания, лежащая на стандартной параллели или на линии контрольного базиса | standard corner |
| O&G. tech. | трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| fire. | трудности сооружения пожарно-контрольной линии, определяемые местными условиями | resistance to line construction |
| media. | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| media. | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | networking hardware |
| media. | физические линии, компьютеры и контрольное оборудование, образующие сеть | network hardware |
