| Russian | English |
| Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| в центре континента невысокая плотность населения | the centre of the continent is sparsely peopled |
| Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| ветер с континента | land wind |
| вытянутая геосинклиналь вдоль края континента | fossa |
| их магазины среди самых модных на Континенте | their shops are among the most stylish on the Continent (в Европе) |
| канал между рифом и континентом | lagoon channel |
| когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| лететь через весь континент | fly across the continent |
| лететь через континент | fly across the continent |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| омывать западные берега континента | wash the western shores of the continent |
| он уже на континенте | he is across the Channel by now |
| остров, пласты которого продолжаются с континента | bed-island |
| поехать из Великобритании на континент | cross the Channel ("пересечь Ла-Манш") |
| поехать на континент из Англии | cross the Channel |
| поехать с континента в Англию | cross the Channel |
| поехать с континента в Великобританию | cross the Channel ("пересечь Ла-Манш") |
| постоянство континентов | permanence of continents |
| посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| пять континентов | the five continents |
| разрастание континентов | continental accretion |
| распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| средний уровень континентов | mean land level |
| средняя высота континентов | mean land level |
| судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом | Channel boat |
| "чёрный континент" | the Dark Continent (Африка) |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
