| Russian | English |
| в отношении к континенту | continentally |
| в пределах континента | continentally |
| в пределах целого континента | continentally |
| горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| европейский континент | the Continent (в противоположность Британским о-вам) |
| житель американского континента | American |
| житель европейского континента | continentalist |
| житель европейского континента | continental |
| житель континента | continentalist |
| Зелёный континент | Australia (Катя Власенко) |
| Игры Азиатского континента | Asiad |
| конференция солидарности трёх континентов | tri-continental solidarity conference |
| многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot |
| образ жизни, характерный для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| Объединённое командование ПВО Североамериканского континента | North American Air Defence Command |
| остров-континент | island continent (остров, приближающийся по своим размерам к континенту, напр., Гренландия) |
| относящийся к европейскому континенту | continental |
| относящийся к континенту Европы и Азии | Eurasian |
| относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| относящийся к трём континентам | tri continental |
| относящийся к трём континентам | tri-continental |
| отправляющиеся на другие континенты | overseas (контекстуально dreamjam) |
| отправляющиеся на другие континенты европейцы | Europeans overseas (dreamjam) |
| охватывающий весь континент | continent wide |
| охватывающий весь континент | continent-wide |
| очертания континентов | configuration of the continents |
| пересекающий континент | transcontinental |
| поехать на континент или с континента в Англию | cross the Channel |
| посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| пробуждение целого континента | the revival of a whole continent |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| район ПВО Североамериканского континента | NORAD Region (США и Канада) |
| располагающийся на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| распространённый по всему континенту | continent-wide |
| распространённый по всему континенту | continent wide |
| северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| североамериканский континент | Continent of North America (Alexander Demidov) |
| стабильность на континенте | stability of the continent |
| страны американского континента | American states |
| так, как делается на европейском континенте | continentally (в противоположность островной Великобритании) |
| уроженец американского континента | American |
| характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| характерные для европейского континента обычаи | continentalism |
| Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента | NORAD Control Center |
| Чёрный континент | the Dark Continent |
| экспортировать свежую сельдь на континент | Klondike |
