| Subject | Russian | English |
| austral., obs. | Австралийский континент | New South Wales |
| mil., avia. | Аляскинский район противовоздушной обороны Североамериканского континента | Alaskan NORAD Region |
| amer., hist. | американский континент | continent |
| context. | американский континент | America |
| Makarov. | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| navig. | Антарктический континент | Antarctic landmass |
| mil., avia. | арктические районы Американского континента | Polar Continental |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation |
| Makarov. | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде | Africa will remain а beggar continent from generation to generation |
| mil., avia. | боевая оценка системы противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD operational evaluation |
| geogr. | в масштабе континента | on a continental scale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении к континенту | continentally |
| gen. | в пределах континента | continentally |
| gen. | в пределах целого континента | continentally |
| arts. | в форме африканского континента | Africa-shaped (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в центре континента невысокая плотность населения | the centre of the continent is sparsely peopled |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| Makarov. | ветер с континента | land wind |
| austral. | внутренние малонаселённые р-ны австралийского континента | outback |
| austral. | внутренняя часть австралийского континента | Never-Never (Land) |
| nautic. | водная среда континента | aquatic environment |
| hydrol. | водный баланс континента | continental water balance |
| austral. | водораздел речных систем, текущих в противоположные части континента | Continental divide (в восточной Австралии; Great Dividing Range; такой как Большой Водораздельный хребет) |
| mil., avia. | военно-морские силы объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | Naval Forces North American Air Defense Command |
| mil. | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары | strategic analysis of Sub-Sahara Africa |
| mil. | воздушно-космическая оборона Североамериканского континента | North American aerospace defense |
| mil. | война на континенте | continental war |
| ecol. | Восточный мусорный континент | Eastern Garbage Patch (MichaelBurov) |
| Makarov. | вытянутая геосинклиналь вдоль края континента | fossa |
| geol. | горизонтальное движение континентов | continental drift |
| geol. | горизонтальное перемещение или движение континентов | continental drift |
| gen. | горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| construct. | город на континенте в отличие от города в Англии | bourg |
| nat.res. | граница континента | continental margin |
| geophys. | граница океан–континент | ocean-continent boundary |
| geol. | движение континентов | continental migration |
| geol. | движение континентов | continental drift |
| geol. | движущийся континент | drifting continent |
| geogr. | двойной континент | double continent (I. Havkin) |
| mil. | дивизия ПВО на континенте | continental air defense division |
| mil. | до вторжения на континент | before the invasion of the continent (financial-engineer) |
| geol. | дрейф континентов | continental drift |
| geogr. | европейский континент | European continent (stajna) |
| gen. | европейский континент | the Continent (в противоположность Британским о-вам) |
| gen. | житель американского континента | American |
| gen. | житель европейского континента | continentalist |
| gen. | житель европейского континента | continental |
| gen. | житель континента | continentalist |
| logist. | заготовка на континенте | continental procurement |
| mil., avia. | западный округ объединённого командования противовоздушной обороны Североамериканского континента | Western NORAD |
| gen. | Зелёный континент | Australia (Катя Власенко) |
| gen. | Игры Азиатского континента | Asiad |
| Makarov. | их магазины среди самых модных на Континенте | their shops are among the most stylish on the Continent (в Европе) |
| Makarov. | канал между рифом и континентом | lagoon channel |
| media. | канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| Makarov. | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| mil., avia. | командный пункт объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD command post |
| chess.term. | командный чемпионат континента | Continental Team Championship |
| mil. | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense command (в системе НО РАД) |
| astronaut. | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Air Defense Command |
| space | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense Command |
| mil. | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense command (в системе НОРАД) |
| mil. | командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента НОРАД | North American Aerospace Defense command (Киселев voen1) |
| mil., avia. | командование вооружёнными силами США на североамериканском континенте | United States North Command |
| mil. | Командование научно-исследовательскими разработками в зоне американского континента | RFEC Americas (Белая Белка) |
| mil., avia. | командование обороны Североамериканского континента | North American Area Defense Command |
| mil., hist. | командование ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense |
| astronaut. | командующий космической связью вооружённых сил США в объединённом командовании противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD US SPACECOM Commander |
| insur. | континент Антверпен Гамбург | Continent Antwerp Hamburg (range; рендж) |
| insur. | континент бордо Гамбург | Continent Bordeaux Hamburg (range; рендж) |
| insur. | континент Гавр-Гамбург | Continent Le Havre – Hamburg (range; рендж) |
| UK | континент Европы | the Continent |
| insur. | континент или скандинавия | Continent or Scadinavia |
| insur. | континент между бордо и Гамбургом | Continent between Bordeaux and Hamburg (range; рендж) |
| austral. | континент-остров | island continent |
| dipl. | конференция солидарности трёх континентов | tricolour solidarity conference |
| gen. | конференция солидарности трёх континентов | tri-continental solidarity conference |
| slang | короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| slang | короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| nautic. | крупная часть континента | mainland |
| geol. | ледник, покрывающий целый континент его | continental glacier |
| geol. | ледник, покрывающий целый континент или часть его | continental glacier |
| Makarov. | лететь через весь континент | fly across the continent |
| Makarov. | лететь через континент | fly across the continent |
| astronaut. | Международный проект осуществления ГЭВЭКС на континентах | Continental-scale International Project (GEWEX, GCIP) |
| econ. | миграция в пределах континента | intracontinental migration |
| gen. | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot |
| mil., avia. | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды | African monitoring for the environment and sustainable development |
| geogr. | на континенте | in the continent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| logist. | наличие запасов на континенте | continental stock position |
| Makarov. | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| mil. | оборона американского континента | hemispheric defense |
| Makarov. | образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| gen. | образ жизни, характерный для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| Makarov. | общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| astronaut. | объединённая система командования и управления системы противовоздушной обороны НОР АД североамериканского континента и космического командования США | NORAD and USSPACE-COM integrated command and control system |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система противовоздушной обороны Северо-Американского континента США-Канада | NORAD (North American Air Defense) |
| mil. | объединённое командование ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense command |
| gen. | Объединённое командование ПВО Североамериканского континента | North American Air Defence Command |
| tech. | Объединённое командование ПВО Североамериканского континента НОРАД | North American Air Defense Command |
| astronaut. | объединённое командование противовоздушной обороны североамериканского континента | North American Aerospace Defense (Command) |
| mil., avia. | объединённое командование противовоздушной обороны североамериканского континента | North American Air Defense (Command) |
| mil., avia. | объединённый центр неавтоматизированного управления объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD Joint Manual Direction Center |
| geol. | окончательное расхождение континентов | final continental breakup (inplus) |
| tech. | окраина континента | continental margin |
| Makarov. | омывать западные берега континента | wash the western shores of the continent |
| Makarov. | он уже на континенте | he is across the Channel by now |
| mil., avia. | оперативный план обороны Североамериканского континента | North American defense operational plan |
| mil. | оперативный план обороны Североамериканского континента | North American defense operation plan |
| mil. | оперативный центр командования ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense Combat Operations center (НОРАД) |
| mil. | оперативный центр командования ПВО Североамериканского континента | NORAD Combat Operations Center |
| geol. | опускание континентов | creep of continents |
| geol. | опустившийся континент между Северной Америкой и Гренландией | Eris |
| gen. | остров-континент | island continent (остров, приближающийся по своим размерам к континенту, напр., Гренландия) |
| Makarov. | остров, пласты которого продолжаются с континента | bed-island |
| dipl. | островные территории, прилегающие к континенту | insular territories adjacent to continent |
| mil., avia. | отдел анализа боевой деятельности объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD Office of Operational Analysis |
| gen. | относящийся к европейскому континенту | continental |
| gen. | относящийся к континенту Европы и Азии | Eurasian |
| gen. | относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| gen. | относящийся к трём континентам | tri continental |
| gen. | относящийся к трём континентам | tri-continental |
| gen. | отправляющиеся на другие континенты | overseas (контекстуально dreamjam) |
| gen. | отправляющиеся на другие континенты европейцы | Europeans overseas (dreamjam) |
| gen. | охватывающий весь континент | continent wide |
| gen. | охватывающий весь континент | continent-wide |
| cartogr. | очертания континента | outline of a continent (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | очертания континентов | configuration of the continents |
| geol. | пассивная окраина континента | passive margin |
| mil. | ПВО Североамериканского континента | Air Defense of North American Continent |
| chess.term. | первенство континента | continent competition |
| geol. | передвижение континентов | continental displacement |
| USA | перекрёсток континента | Crossroads of the Continent (о Чикаго lxu5) |
| geol. | перемещение, движение или смещение континентов | continental migration |
| geol. | перемещение континентов | continental movement |
| geol. | перемещение континентов | continental shift |
| geol. | перемещение континентов | continental drift |
| geol. | перемещение континентов | continental migration |
| geol. | перемещение континентов | continental displacement |
| gen. | пересекающий континент | transcontinental |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| UN, geol. | подводная окраина континента | submarine continental margin |
| nautic. | подводная окраина континента | continental margin |
| O&G. tech. | подводная окраина континента-материка | continental margin |
| Makarov., literal. | поехать из Великобритании на континент | cross the Channel ("пересечь Ла-Манш") |
| Makarov. | поехать на континент из Англии | cross the Channel |
| gen. | поехать на континент или с континента в Англию | cross the Channel |
| Makarov. | поехать с континента в Англию | cross the Channel |
| Makarov., literal. | поехать с континента в Великобританию | cross the Channel ("пересечь Ла-Манш") |
| nautic. | порты европейского континента | continent (в отличие от английских) |
| insur. | порты северного континента | Northern Continent Ports |
| Makarov. | постоянство континентов | permanence of continents |
| Makarov. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| gen. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| footb. | принцип ротации континентов | continental rotation policy (Юрий Гомон) |
| footb. | принцип ротации континентов | rotation policy (провозглашённая ФИФА в 2000 году политика, согласно которой чемпионаты мира принимали разные континенты поочерёдно. В 2007 году принцип был изменён: теперь право подачи заявок на организацию чемпионата мира предоставляется тем континентальным конфедерациям, которые не принимали последние два чемпионата Юрий Гомон) |
| footb. | принцип ротации континентов, принимающих чемпионат мира | the World Cup rotation policy (Юрий Гомон) |
| gen. | пробуждение целого континента | the revival of a whole continent |
| astronaut. | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American aerospace defense modernization (program) |
| mil. | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense Modernization |
| mil. | программа модернизации ПВО и ПРО Североамериканского континента | North Defense Modernization program |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas |
| gen. | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии | Narrow Seas (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив) |
| Makarov. | пять континентов | the five continents |
| comp. | работают всё континенты | worked all continents |
| UN, geol. | разлом континента | rupturing of the continent |
| Makarov. | разрастание континентов | continental accretion |
| UN, geol. | разрушение континента | breakup |
| gen. | район ПВО Североамериканского континента | NORAD Region (США и Канада) |
| mil., avia. | район противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD region |
| gen. | располагающийся на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| amer. | распространять на целый континент | continentalize |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent-wide |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent wide |
| med. | Региональная организация стран Американского континента | Regional Office for the Americas (ВОЗ) |
| med. | Региональная организация стран Американского континента | Regional Organization for the Americas (ВОЗ) |
| gen. | северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| mil., avia. | северный участок объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | Northern NORAD Region |
| gen. | североамериканский континент | Continent of North America (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | сектор Гус-Бей объединённого командования противовоздушной обороны Североамериканского континента | Goose NORAD sector |
| mil., avia. | сектор объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента Оклахома-Сити | Oklahoma City NORAD Sector |
| tech. | система ПВО континента | continental air defense system |
| NATO | система ПВО Североамериканского континента | North American Air Defence System (США и Канады) |
| mil. | система ПВО Североамериканского континента | North American Air Defence System (NORAD) |
| tech. | система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| tech. | система РЛС Североамериканского континента | North American over-the-horizon radar system |
| geophys. | смещение континента | continental displacement |
| geol. | смещение континентов | continental migration |
| insur. | соединённое королевство или континент | United Kingdom or Continent |
| econ. | соседи по континенту | peers in the continent (A.Rezvov) |
| anthr. | спаривание людей, чьи предки вышли с разных континентов | population admixture (Mating between individuals with different continental origins Beforeyouaccuseme) |
| slang | спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| geol. | средний уровень или средняя высота континентов | mean land level |
| Makarov. | средний уровень континентов | mean land level |
| Makarov. | средняя высота континентов | mean land level |
| geogr. | средняя часть континента | Mid-Continent (MichaelBurov) |
| gen. | стабильность на континенте | stability of the continent |
| gen. | страны американского континента | American states |
| mil. | стратегия войны на континенте | continental strategy (напр., Европы) |
| Makarov. | судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом | Channel boat |
| zool., bot. | так и на американском континенте | Euramerican |
| zool., bot. | так и на американском континенте | Euro-American |
| gen. | так, как делается на европейском континенте | continentally (в противоположность островной Великобритании) |
| el. | теория перемещения континентов | continental drift theory |
| gen. | уроженец американского континента | American |
| gen. | характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| gen. | характерные для европейского континента обычаи | continentalism |
| mil., avia. | центр боевых действий Аляскинского района противовоздушной обороны Североамериканского континента | Alaska NORAD Region Combat Center |
| tech. | Центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense Command Space Surveillance Center |
| tech. | центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | NORAD space surveillance center |
| mil., avia. | центр управления боевыми действиями объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD Combat Operations Center |
| gen. | Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента | NORAD Control Center |
| mil., avia. | центр управления объединённым командованием противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD control center |
| astronaut. | центр управления ПВО и ПРО североамериканского континента | norad facility |
| astronaut. | центр управления ПВО и ПРО североамериканского континента | Cheyenne mountain facility |
| yacht. | чемпион континента | continent championships |
| sport. | чемпион континента | continental champion |
| tib. | Четыре континента, окружающих гору Сумеру | gling bzhi (1. Царственное Тело (Lus ’phag ро), 2. Джамбудвипа (’Dzam bu gling), 3. Щедрая Корова (Ba lang spyod), 4. Неприятный Звук (sGra mi snyan)) |
| Makarov., obs. | "чёрный континент" | the Dark Continent (Африка) |
| fig. | чёрный континент | dark continent (Африка; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Чёрный континент | the Dark Continent |
| Makarov. | чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| mil., avia. | штабное учение командования противовоздушной обороны североамериканского континента | NORAD command post exercise |
| gram. | экспортировать свежую сельдь на континент | Klondike (в знач. глагола) |
| gen. | экспортировать свежую сельдь на континент | Klondike |
| dipl. | язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
