| Subject | Russian | English |
| progr. | базовая консоль игры | basic game console (ssn) |
| telecom. | базовая консоль конфигурирования | basic configuration console (oleg.vigodsky) |
| mining. | выдвижная консоль проходческого полка | retractable scaffold bracket (входящая в паз крепи) |
| IT | главная консоль оператора | primary operator console station |
| commun. | диспетчерская консоль прямого подключения | line connected dispatcher (в системах транкинговой связи Шандор) |
| progr. | единая консоль репликации | single replication console (ssn) |
| progr. | игровая консоль в каждом кармане | gaming machine in every pocket (ssn) |
| el. | игровая приставка 7-го поколения, 5-я игровая консоль фирмы Nintendo | wii (Ek.D) |
| comp., net. | интегрированная консоль управления | integrated management console |
| progr. | консоль аварийной сигнализации | alarm console (ssn) |
| progr. | консоль аварийной сигнализации системы | system alarming console (ssn) |
| telecom. | консоль аварийных сигналов | alarm console (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | консоль администратора Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| IT | консоль администратора | administrator console |
| data.prot. | консоль администратора | admin console (financial-engineer) |
| comp., MS | консоль администратора Configuration Manager | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| comp., MS | консоль администратора диспетчера конфигурации | Configuration Manager Administrator console |
| comp. | консоль администратора, портативный терминал оборудования | Equipment Craft Terminal (Ni_Co) |
| progr. | консоль администрирования | admin console (ssn) |
| comp., MS | консоль администрирования DPM | DPM Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | консоль администрирования | Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| comp., MS | консоль администрирования PerformancePoint | PerformancePoint Planning Administration Console (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role) |
| IT | консоль администрирования | administration console |
| comp., MS | консоль администрирования MOM | MOM Administrator Console (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| softw. | консоль администрирования | administrative console (Radomir218) |
| comp., MS | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | консоль администрирования SMS | SMS Administrator console (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools. Rori) |
| comp., MS | консоль администрирования BizTalk | BizTalk Administration console (A Microsoft Management Console (MMC) used to administer a BizTalk Server group) |
| telecom. | Консоль анализа для базы данных вторжений | Analysis Console for Intrusion Database (Himera) |
| construct. | консоль балочно-консольного моста | cantilever span |
| astronaut. | консоль крыла без поперечного V | no-dihedral tip panel |
| avia. | консоль большого удлинения | console with high-fineness ratio (Konstantin 1966) |
| inet. | консоль браузера | browser console (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tools | консоль вилки | fork arm (в вилочной монтировке телескопа) |
| telecom. | консоль восстановления | recovery console (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | консоль восстановления | recovery policy |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console (элемент репромонтажной системы) |
| polygr. | консоль вёрстки многокрасочных изображений | color composition console |
| transp. | консоль главной балки | cantilevered arm (в шарнирных балках) |
| bridg.constr. | консоль главной балки | cantilever arm |
| tech. | консоль главной балки | cantilever arm (в шарнирных балках) |
| media. | консоль или привод головки | arm (в накопителе на магнитных дисках) |
| aerohydr. | консоль горизонтального оперения | horizontal tail panel |
| mil., arm.veh. | консоль двигателя | engine bracket |
| astronaut. | консоль двигателя | engine arm (Engine arm – OFF – Отключить консоль двигателя (посадка Аполлона-11 на Луну) wandervoegel) |
| comp., MS | консоль диагностики производительности | Windows Performance Diagnostic Console |
| progr. | консоль дисковой библиотеки | disk library console (ssn) |
| progr. | консоль дисковой библиотеки | disc library console (ssn) |
| progr. | консоль диспетчера библиотечных пакетов | library package manager console (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | консоль диспетчера пакетов | package manager console (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| telecom. | консоль дистанционного управления | remote management console (oleg.vigodsky) |
| agric. | консоль для крепления штанги | boom frame (опрыскивателя) |
| Makarov. | консоль для крепления штанги | boom frame (напр., опрыскивателя) |
| mil., tech. | консоль для навесной наводки | launching nose |
| tech. | консоль для опирания свеса крыши | lookout |
| oil | консоль для подъёма груза | jack arm |
| tech. | консоль для разделения вентиляционной струи | splitter arm (в очистном забое) |
| Makarov. | консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| med.appl. | консоль для рукодержателя | outrigger for arm holder |
| gen. | консоль для светофора | Traffic Lights Supports (Voledemar) |
| railw. | консоль для тротуара | cantilever for footway (на мосту) |
| construct. | консоль для тротуара моста | cantilever for footway |
| mech.eng. | консоль для шкива | pulley bracket |
| telecom. | консоль ДУ аудио-и видеоприложениями | media control station |
| telecom. | консоль ДУ аудио-и видеоприложениями | media command station |
| mil., tech. | консоль забивной крепи | forepoling arm |
| mil., tech. | консоль закладной крепи | forepoling arm |
| el. | консоль замка арки | cantilever at key |
| el. | консоль замка арки | crown cantilever |
| progr. | консоль игры | game console (ssn) |
| progr. | консоль инструментов разработчика | devtools console (a browser’s devtools console – консоль инструментов разработчика в браузере  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | консоль исполнительного механизма | actuator arm |
| IT | консоль кластера | cluster host (IBM Alex_Odeychuk) |
| mining. | консоль колонки | column arm (бурильного молотка) |
| progr. | консоль командной строки | command prompt (ssn) |
| comp. | консоль командной строки | console (терминал Liquid_Sun) |
| progr. | консоль коммутатора | switch console (ssn) |
| tech. | консоль конвейера | conveyor jib (разгрузочная) |
| gen. | консоль, консольная вывеска | blade sign (Erised) |
| tech. | консоль контактной сварочной машины | electrode arm |
| weld. | консоль контактной сварочной машины | resistance welder arm (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | консоль контактной сети | track cantilever |
| mil. | консоль контактной сети | overhead cantilever assembly |
| progr. | консоль контроллера | controller console (ssn) |
| telecom. | консоль Netman-контроллера узлов | Netman node controller console (oleg.vigodsky) |
| progr. | консоль концентратора | concentrator console (ssn) |
| progr. | консоль концентратора VPN | VPN concentrator console (ssn) |
| mil., tech. | консоль крепления буксирного катера-толкача | pusher bracket (к парому) |
| astronaut. | консоль крыла | wing panel |
| astronaut. | консоль крыла | half wing |
| avia. | консоль крыла | wing |
| tech. | консоль крыла | outer wing |
| tech. | консоль крыла | outer wing panel |
| tech. | консоль крыла | plane cell |
| tech. | консоль крыла | outboard wing |
| tech. | консоль крыла | outboard wing panel |
| tech. | консоль крыла | cellule |
| tech. | консоль крыла | cell |
| avia. | консоль крыла | half-wing |
| nano | консоль крыла | wing outer panel |
| avia. | консоль крыла | outerwing panel |
| food.ind. | консоль крючка | arm of hook (консервной банки c_khrytch) |
| IT | консоль магнитной головки | carriage (в дисковых накопителях) |
| met. | консоль манипулятора | manipulator arm |
| progr. | консоль маршрутизатора | router console (ssn) |
| met. | консоль матрицы | tongue (inplus) |
| gen. | консоль маятника | swingarm rail (у мотоцикла тыква) |
| progr. | консоль миникомпьютера | mini computer console (ssn) |
| progr. | консоль монитора | monitor console (ssn) |
| comp., net. | консоль мониторинга | monitoring console |
| progr. | консоль мониторинга приложений | application monitoring console (ssn) |
| progr. | консоль моста | bridge console (ssn) |
| road.wrk. | консоль моста | cantilever |
| construct. | консоль моста | cantilever arm |
| dentist. | консоль мостовидного протеза | cantilever (MichaelBurov) |
| dentist. | консоль мостовидного протеза | dental cantilever (MichaelBurov) |
| forestr., amer. | консоль на конце карниза | ear (над дверью или окном) |
| construct. | консоль на крыше | roofing bracket |
| auto. | консоль над ветровым стеклом | overhead console |
| telecom. | консоль начальной загрузки | boot console (oleg.vigodsky) |
| tech. | консоль оператора | arc operator interface (deleted_user) |
| IT | консоль оператора | attendant console |
| telecom. | консоль оператора | operation console (oleg.vigodsky) |
| tech. | консоль оператора | operator console |
| construct. | консоль опускного колодца | shoe |
| construct. | консоль осветительного столба | mast arm |
| comp., MS | консоль оснастки | snap-in console (microsoft.com bojana) |
| telecom. | консоль отладки | debug console (oleg.vigodsky) |
| progr. | консоль отладки | debugging console (ssn) |
| progr. | консоль отладчика | debugger console (ssn) |
| telecom. | консоль отработанной ленты | perforated tape console (ТГА) |
| comp., MS | консоль оценки Windows | Windows Assessment Console (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| mining. | консоль передовой крепи | forepoling arm |
| construct. | консоль, поддерживающая свес крыши | outlook |
| tech. | консоль подшипника | bearing frame |
| auto., amer. | консоль подшипника | hearing bracket |
| tech. | консоль подшипника | bearing bracket |
| IT | консоль привода | flexure |
| media. | консоль привода | flexure (магнитной головки) |
| progr. | консоль приложений | app console (ssn) |
| progr. | консоль приложений | application console (ssn) |
| comp., MS | консоль производительности | performance console (Microsoft Windows Server platon) |
| comp., MS | консоль производительности страниц | Page Performance Console (A troubleshooting tool used for per-page performance testing. Rori) |
| seism. | консоль, работающая на изгиб | bending cantilever |
| seism. | консоль, работающая преимущественно на сдвиг | shear cantilever |
| telecom. | консоль расширения | extension console |
| progr. | консоль репликации | replication console (ssn) |
| robot. | консоль робота | robot console |
| med.appl. | консоль роботизированной системы | robotic console (vlad-and-slav) |
| tech. | консоль руки транспортно-загрузочного устройства | transfer arm support |
| transp. | консоль рулевым управлением | steering console |
| comp. | консоль с дисплеем | display console |
| tech. | консоль с подкосом | knee-braced bracket |
| mech.eng., obs. | консоль с подпоркой | knee braced bracket |
| met. | консоль с радиальным ходом | rocker arm |
| met. | консоль с радиальным ходом | hinged arm |
| progr. | консоль сборочного агента | build agent console (Alex_Odeychuk) |
| tech. | консоль связного коммутатора | communications switchboard console |
| avia. | консоль сектора | sector suite (Leonid Dzhepko) |
| IT | консоль сервера | server console |
| progr. | консоль системного администрирования | system administration console (ssn) |
| progr. | консоль системного администрирования | system admin console (ssn) |
| gen. | консоль смазочного масла | lubrication oil console (eternalduck) |
| avia. | консоль стабилизатора | tailplane half |
| O&G, casp. | консоль станции | station console (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | консоль ствола | internal brick corbel (supporting lining of chimney stack) |
| mech.eng., obs. | консоль стола | angle table (станка) |
| tech. | консоль стола | table bracket (станка) |
| telecom. | консоль текущего контроля сервера | server monitoring console (oleg.vigodsky) |
| telecom. | консоль терминала | terminal console (oleg.vigodsky) |
| telecom. | консоль технического обслуживания | maintenance console (oleg.vigodsky) |
| tech. | консоль технической оценки связи | communications technical evaluation console |
| progr. | консоль точки доступа | access point console (ssn) |
| railw. | консоль траверсы | cross arm brace |
| construct. | консоль траверсы | cross-arm brace |
| progr. | консоль трафика | traffic console (ssn) |
| tech. | консоль тротуара моста | footway cantilever |
| telecom. | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| avia. | Консоль универсального оператора имитатора | SGOC (Simulator Generic Operator Consul bodmin) |
| progr. | консоль Управление компьютером | Computer Management console (ssn) |
| comp., net. | консоль управления | management console |
| comp., net. | консоль управления | control console |
| comp., MS | консоль управления | Operations console (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| progr. | консоль управления Alcatel OmniPBX | Alcatel OmniPBX management console (ssn) |
| comp., MS | консоль управления | management console (A network-enabled host running Simple Network Management Protocol (SNMP) management software. This software requests information from SNMP agents) |
| comp., MS | консоль управления Exchange | Exchange Management Console (The Exchange 2007 graphical user interface (GUI) from which administrators can perform tasks to configure and manage Exchange servers. The Exchange Management Console is based on Windows Microsoft Management Console (MMC) 3.0) |
| transp. | консоль управления | control stand |
| O&G, casp. | консоль управления | operation management console (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | консоль управления | Microsoft Management Console (A Microsoft management display framework that provides a unified view for administering multiple integrated network applications; MMC) |
| tech. | консоль управления | console (management console, control console Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | консоль управления водяным контуром | stand water (воды для технологических циклов спрыска, смачивания, промывания и т.п. Тагильцев) |
| transp. | консоль управления гидравлическими устройствами в тракторе | tractor hydraulic control console |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | Group Policy Management Console (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | GPMC (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| astronaut. | консоль управления и контроля | control and monitor console |
| telecom. | консоль управления клиентами | client control console (oleg.vigodsky) |
| progr. | консоль управления компьютером | computer management console (ssn) |
| auto. | консоль управления над ветровым стеклом | overhead console |
| progr. | консоль управления объявлениями | ad management console (ssn) |
| adv. | консоль управления предварительным просмотром объявления | output console (financial-engineer) |
| automat. | консоль управления проектом | project console (Александр Рыжов) |
| comp., net. | консоль управления сетью | Network management console (Выделенный ПК или станция UNIX, на которой запущены программы сетевого управления, запрашивающие информацию у агентов управления) |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | RD Management Console (A Server Manager component for Remote Desktop Services used to deploy, configure and manage RDS deployments) |
| comp., MS | консоль участника | attendant console (A console for call handling) |
| nautic. | консоль фрезерного станка | knee |
| astronaut. | консоль хвостового оперения | tail panel |
| gen. | консоль циркуляционной воды | circulation water console (eternalduck) |
| nano | консоль часть крыла | tip panel |
| telecom. | консоль эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | левая консоль крыла | left-hand wing |
| avia. | левая консоль крыла | left-side wing |
| avia. | левая консоль крыла | port wing |
| avia. | левая консоль крыла | left wing |
| avia. | левая консоль крыла | left hand wing |
| avia. | левая консоль стабилизатора | port tailplane |
| avia. | левая консоль стабилизатора | left horizontal tail |
| progr. | механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| transp. | нижняя консоль вала велосипеда | bottom bracket |
| tech. | опорная консоль балки | beam bracket |
| construct. | опорная консоль стропильной ноги | hammer beam |
| media. | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| auto. | поворотная консоль на шарнире | rockable pivot arm |
| astronaut. | правая консоль крыла | right-hand wing |
| avia. | правая консоль крыла | right wing |
| avia. | правая консоль крыла | starboard wing |
| avia. | правая консоль крыла | right-side wing |
| avia. | правая консоль ПГО | starboard foreplane |
| avia. | правая консоль стабилизатора | starboard tailplane |
| avia. | правая консоль стабилизатора | right horizontal tail |
| avia. | правосторонняя консоль крыла | right-hand wing |
| automat. | проводная консоль пульта управления | hard-wired console (YGA) |
| mining. | разгрузочная консоль конвейера | conveyer jib |
| tech. | разгрузочная консоль конвейера | conveyor jib |
| ecol. | разгрузочная консоль роторного снегоочистителя | discharge boom |
| construct. | струерасширительная консоль водосливной плотины | lip |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| road.wrk. | тротуарная консоль моста | footway cantilever bracket |
| progr. | упрощённая консоль трафика | simplified traffic console (ssn) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
