| Russian | English |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | the jungle of business |
| беспощадная конкуренция в мире бизнеса | jungle of business |
| биологическая конкуренция | biological competition (борьба за существование) |
| быть втянутым в конкуренцию | be involved in competition |
| внутримолекулярная конкуренция | intramolecular competition |
| вступать в конкуренцию | enter a competition |
| вступить в конкуренцию | enter competition |
| выдерживать конкуренцию | meet the competition |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| группа фермеров, объединившаяся для борьбы с конкуренцией | pool |
| жестокая истинная сущность международной конкуренции | the harsh reality of international competition |
| зависящая от длины волны конкуренция | wavelength-dependent competition |
| защита сельского хозяйства от внешней конкуренции | agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| конкуренция волн | wave competition |
| конкуренция встречных волн | oncoming-wave competition (в кольцевом лазере) |
| конкуренция встречных волн | competition between opposite waves (в кольцевом лазере) |
| конкуренция встречных волн | competition between counterpropagating waves (в кольцевом лазере) |
| конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний | high-spin/low-spin competition (в комплексах) |
| конкуренция гамма-переходов | gamma-gamma competition |
| конкуренция за питательные вещества | competition for nutrition |
| конкуренция каналов диссоциации | competition of dissociation channels |
| конкуренция колебаний | mode competition |
| конкуренция корневых систем | root competition |
| конкуренция между прорастающими пыльцевыми зёрнами разного генотипа | agonisis |
| конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами | competition between direct and stepwise processes |
| конкуренция сорных растений | crop-weed competition |
| конкуренция структур | pattern competition |
| косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами | many small firms go under to strong competition from big business |
| многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 |
| наталкиваться на конкуренцию | face competition |
| не выдерживать ценовой конкуренции | be priced out of the market |
| он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| ослаблять конкуренцию | reduce competition |
| открытая конкуренция | open competition |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией | intrinsic competition |
| рекламное дело основано на конкуренции | advertising is a competitive business |
| составить конкуренцию | be competitive |
| составить серьёзную конкуренцию | give a good run for one's money |
| стараться не замечать конкуренции | put aside rivalry |
| стихия конкуренции | the chaos of market competition |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| усиливать конкуренцию | intensify competition |
| фирма столкнулась с сильной конкуренцией | the firm ran up against strong competition |
| цены должны упасть из-за конкуренции | competition should beat the price down |
| эволюция и конкуренция | evolution and competition |
