Russian | English |
автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | call originator |
аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | caller |
блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual input |
ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual entry |
ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data input |
ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data entry |
виды данных, которые может содержать компьютер числа, только текст и др. Туре «тип» | type (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options (см.), Windows 98, позволяет задать способ архивации) |
воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
выключить компьютер и включить его снова | cycle power (для очистки памяти) |
главный центральный компьютер фирмы | corporate computer |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса | digital media computer |
компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
компьютер для корпораций | corporate computer |
компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
компьютер-импортёр | import computer (сервер или рабочая станция, на которую осуществляется копирование основного набора каталогов с сервера-экспортёра) |
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
компьютер-клиент | client computer (компьютер сети, который использует программы и данные, предлагаемые другим компьютером-сервером) |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре | Teen Station |
компьютер, на котором запускается программа | target computer |
компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
персональный компьютер профессионального применения | corporate computer |
компьютер-ретранслятор | relay host (принимающий почту, рассылающий её в Internet и фильтрующий запросы различных служб сети) |
компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией | Blue CHIP (configurable highly parallel) |
компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
компьютер с систолической матрицей | systolic array computer (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |
компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
компьютер-синхронизатор всех компьютеров в сети | time server |
компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
настольный компьютер с плоским дисплеем | desk-top apparatus |
небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
персональный компьютер-комбайн | multimedia PC (персональный компьютер, снабжённый новыми периферийными устройствами и разнообразными пользовательскими интерфейсами) |
персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером | PC-TV |
персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
персональный компьютер, разработанный фирмой Acorn Computers | Archimedes (имеет центральный RISC-процессор, не совместим с компьютерами IBM PC или Apple Macintosh) |
персональный компьютер с большим телеэкраном | Compaq PC Theatre (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
«персональный компьютер-телевизор» | PCTV (сочетание вычислительной техники и бытовой электроники, включая телевизор) |
портативный компьютер, принимающий данные с различных машин и перекачивающий в более мощную машину | milking machine |
портативный компьютер фирмы Digital Equipment Corp, с процессором Pentium MMX | DIGITAL HiNote |
прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | workstation |
сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
специальный сетевой компьютер, запоминающий видеопоследовательности | video server (требуется специальное ПО для их плавного воспроизведения) |
средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи | request for information (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |