| Russian | English |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer-controlled electronic scanning system (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением, система ACCESS | ACCESS (automatic computer-controlled electronic scanning system ssn) |
| Акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении | Computer Fraud and Abuse Act |
| аппаратные средства компьютерных систем | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация компьютерной музыки | CMA |
| Ассоциация компьютерной музыки | Computer Music Association |
| Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility (abbr. CPSR) |
| Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility |
| бюро компьютерных услуг | computing services office |
| ведущая компьютерная система | host system |
| Всемирная некоммерческая любительская компьютерная сеть | FIDO (Основное её назначение – способствовать неформальному общению) |
| входной компьютерный микрофильм | computer input microfilm |
| вычисления, ориентированные на компьютерную сеть | network-centric computing |
| генерация компьютерных изображений | computer generated imaging |
| главная компьютерная система | host system |
| глобальная компьютерная сеть | wide area network (wikipedia.org zarazagirl) |
| национальная Группа быстрого реагирования на компьютерные инциденты | Computer Emergency Readiness Team (ВВладимир) |
| группа компьютерной "скорой помощи" | computer emergency response team (unact.ru Bricker) |
| группа разработчиков компьютерной игры | crew |
| Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | CERT (Computer Emergency Response Team) |
| Группа реагирования на компьютерные чрезвычайные происшествия | Computer Emergency Response Team (abbr. CERT) |
| действующая демонстрационная версия компьютерной игры | playable demo |
| демонстрационная презентационная компьютерная графика, деловая графика | presentation graphics (ssn) |
| дизайнер компьютерной графики | computer graphics designer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дисковод компьютерной сети | network drive |
| домашняя компьютерная сеть | home computer network |
| дополнительное компьютерное устройство | add-in computer device |
| защита против компьютерных вирусов | virus protection |
| изображения, формируемые методами компьютерной графики | CGI |
| Институт защиты информации в компьютерных системах | Computer Security Institute |
| инструменты компьютерной графики | CG tools |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| интерактивный компьютерный библиотечный каталог | Online Computer Library Catalog (некоммерческая организация, предлагающая компьютерные услуги библиотекам, образовательным организациям и их пользователям) |
| Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| интерфейс компьютерной графики | CGI |
| интерфейс компьютерной графики | Computer Graphics Interface |
| интерфейс малых компьютерных систем | SCSI (small computer system interface) |
| интерфейс малых компьютерных систем | small computer systems interface |
| информационные компьютерные средства | computer-based media |
| картридж с компьютерной игрой | game cartridge |
| КИТА, компьютерные информационные технологии и автоматика | computer information technologies and automation (frau_anna) |
| класс для компьютерного обучения | electronic classroom |
| когнитивно-ориентированное компьютерное приложение | cognitive-oriented computer application (В. Бузаков) |
| компьютерная алгебра | computerized algebra (dolmetscherr) |
| компьютерная безграмотность | digital illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| компьютерная графика | generative computer-graphics |
| компьютерная защита | computer security |
| компьютерная игра | game program |
| компьютерная игра типа "живая книжка" | living book |
| компьютерная игра-аттракцион | arcade-type game |
| компьютерная игра-аттракцион | arcade game |
| компьютерная издательская деятельность | computer-assisted publishing |
| компьютерная издательская деятельность | CAP |
| компьютерная издательская деятельность | computer-aided publishing |
| компьютерная инженерия | CE (Andrey Truhachev) |
| компьютерная инженерия встроенных систем | embedded engineering (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная информационная служба | prodigy |
| компьютерная информационная служба фирмы H&R Block | CompuServe |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| компьютерная конференция | computer conference (= computer-aided conference ssn) |
| компьютерная конференция | computer-aided conference (= computer conference ssn) |
| компьютерная неграмотность | digital illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| компьютерная осевая томография | computerized axial tomography |
| компьютерная отрасль | computer industry |
| компьютерная революция | computer revolution |
| компьютерная сеть связи | computer communication network |
| компьютерная сеть сообщества | freeNet (часто при местной библиотеке, которая предоставляет доступ к Internet из библиотеки или с домашних компьютеров) |
| компьютерная сеть ФИДО | FIDOnet (Некоммерческая глобальная компьютерная сеть, создана в 1984 г Bricker) |
| компьютерная система | platform |
| компьютерная система для проведения конференций | CBCS |
| компьютерная система для проведения конференций | computer-based conference system |
| компьютерная система оценки затрат | computer-aided cost estimating system (ssn) |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| компьютерная среда | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная телеконференция | computer conferencing |
| компьютерная технология | computer technology |
| компьютерная томография | computer-aided tomography |
| Компьютерная ферма | Computer farm (HPC generally implies the coupling of parallel computing machines (also clusters of computers, multiprocessors, and computer farms) for faster computing inplus) |
| компьютерно-интегрированные технологии | computer-integrated technology (системы автоматизации технологических процессов на производстве на основе типовых программных решений с использованием современных электронных и микропроцессорных средств управления Alex_Odeychuk) |
| компьютерно-телефонная интеграция | computer/telephone integration |
| компьютерно-техническая экспертиза | cyber forensics (computer-forensics-lab.org owant) |
| компьютерно-технический | computer forensic (о криминалистической экспертизе Alex Lilo) |
| компьютерное видео | DTV (desktop video) |
| компьютерное видео | computer-based video |
| компьютерное видео | desktop video |
| компьютерное видео | computer video |
| компьютерное моделирование | computational modeling (Наталья Шаврина) |
| компьютерное мошенничество | computer fraud |
| компьютерное обучение | computer-aided teaching |
| компьютерное обучение | computer-based training |
| компьютерное преступление | computer crime |
| компьютерное проектирование | computer development (Julia_orlovaaa) |
| компьютерное решение экономических задач | business application |
| компьютерное создание видео- и аудиокомпозиции | computer-aided composition |
| компьютерное фотонаборное устройство | imagesetter |
| компьютерное цветоделение | desktop color separation |
| компьютерные аксессуары | computer accessories (какие такие аксессуары? чехлы? стразики? шнурочки?))) а можем все-таки периферия или комплектующие? Pothead) |
| компьютерные курсы | computer courses |
| компьютерные науки | CS (Alex_Odeychuk) |
| компьютерные программы | software (Терина) |
| компьютерные разработки | computer development (Julia_orlovaaa) |
| компьютерные системы | computers (Alex_Odeychuk) |
| компьютерные технологии | CAT |
| компьютерные технологии | computer-aided technologies |
| компьютерный ввод с микрофильмов | computer input microfilm |
| компьютерный взломщик | black hat (пират I. Havkin) |
| компьютерный взломщик | cracker (пират I. Havkin) |
| компьютерный "взломщик" | computer trespasser (злоумышленник, пытающийся "взломать" защиту и получить доступ к информации в памяти ЭВМ) |
| компьютерный виртуоз | computer wizard |
| компьютерный жаргон | computerese |
| компьютерный информационный поиск | computer-controlled retrieval |
| компьютерный набор текста | CAT |
| компьютерный набор текста | computer-aided typesetting |
| компьютерный объект | computer object |
| компьютерный переводчик | translating computer |
| компьютерный пират | black hat (I. Havkin) |
| компьютерный пират | cracker (I. Havkin) |
| компьютерный риск | computer risk (Alexander Matytsin) |
| компьютерный рынок | computer market |
| компьютерный секс | cybersex (ssn) |
| компьютерный секс | compusex (ssn) |
| компьютерный сервисный центр | service computer center (Andrey Truhachev) |
| компьютерный сервисный центр | computer service center (Andrey Truhachev) |
| компьютерный фильм | full-motion video |
| компьютерный язык, использующийся для управления печатью страниц | Postscript language |
| любитель современных компьютерных игр | gamer (В зависимости от контекста elgsk) |
| магазин компьютерных принадлежностей | computer store supply |
| математическое и компьютерное моделирование | data science, data mining, big data (Alex_Odeychuk) |
| Международный консорциум компьютерных и программных изготовителей | The Open Group |
| метафайл компьютерной графики | computer graphics metafile |
| набор микросхем для многоцелевой компьютерной обработки сигнала | multipurpose signal computing chip set |
| наводить курсор компьютерной мыши | hover (hover a cursor over – наводить курсор на Баян) |
| наиболее распространённый язык описания страниц, используемый в компьютерной графике | PostScript |
| незаконно получать доступ к компьютерным данным | hack |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| обучение с помощью компьютерных систем Мультимедиа | multimedia computer-based training |
| объединение компьютерных и телефонных систем | computer/telephone integration |
| объединение компьютерных и телефонных систем | CTI |
| объединить в единую беспроводную компьютерную сеть | link in a wireless computer network (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на компьютерные сети | network-centered |
| освобождённый от последствий работы компьютерных вирусов | cured |
| ответственная встраиваемая компьютерная система | critical embedded computer system (Alex_Odeychuk) |
| офис компьютерного обслуживания | CSO (computing services office) |
| офис компьютерного обслуживания | computing services office (abbr. CSO) |
| ошибочная команда, приводящая к порче компьютерной системы | bomb |
| передовая компьютерная среда | ACE (advanced computing environment) |
| передовая компьютерная среда | Advanced Computing Environment |
| построение компьютерной сети | computer networking |
| построение компьютерных изображений | computer imaging |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| преднамеренно нарушать работу компьютерной системы | abuse |
| преднамеренное нарушение работы компьютерной системы | abuse |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| принципы построения компьютерных систем | digital computer system principles (ssn) |
| пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ | digital color proof |
| программирование компьютерных игр | game programming |
| программист, создающий компьютерные вирусы | virus programmer |
| программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций | presentation graphics (ssn) |
| производимый выпускаемый компьютерной компанией Apple | apple (Get an alert by Email or RSS when we post deals and sale prices in the Apple Computers category. I. Havkin) |
| произношение компьютерного термина SCSI | scuzzy (thefreedictionary.com trismegist) |
| простой сетевой указатель для компьютерных архивов | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives) |
| развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| различные методы компьютерной графики, описывающие цвета | color model |
| распредёленная компьютерная сеть на основе кольца | distributed loop computer network |
| редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора | copy preparation |
| результаты тестирования компьютерных систем | EPL |
| результаты тестирования компьютерных систем | evaluated products list |
| ролевая компьютерная игра | RPG |
| сеть, созданная агентством ARPA для проведения исследований по обеспечению надёжности компьютерных сетей на случай ядерной войны | ARPANET (В ARPANET была реализована коммутация пакетов по протоколам TCP/IP. В 1983 г. часть её функций перешла к MILNET. В 1990 г. прекратила своё существование) |
| система компьютерной вёрстки | digital typesetting system (Ding_an_sich) |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| сообщество специалистов по компьютерной безопасности | security community (SirReal) |
| специалист по компьютерной графике | digital artist |
| стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению | Standard for Documentation of Computer Software |
| сюжетная компьютерная игра | adventure-type game |
| сюжетная компьютерная игра | adventure game |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| Туре язык описания страниц для компьютерной полиграфии | True (подмножество языка для лазерных принтеров Trueimage, относящееся к шрифтовым технологиям. Разработан в качестве конкурента для языка PostScript) |
| универсальная компьютерная программа | universal computer program (rklink_01) |
| усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| устранять последствия работы компьютерных вирусов | cure |
| устройство вывода на плёнки из компьютерного файла | film recorder |
| форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U | pizza-box (типа упаковки для пиццы RW) |
| функции поддержки компьютерных игр | game-play functionality |
| художник компьютерной графики | graphic designer |
| художник компьютерной графики | digital artist |
| шеф компьютерной связи | news admin |
| язык описания компьютерной архитектуры | Computer Hardware Description Language |
| язык описания компьютерной структуры | computer hardware description language |
