| Russian | English |
| азы компьютерного программирования | the basics of computer programming |
| анимационная компьютерная программа | morphing |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | IC|ENERGY (Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий АП КИТ образована в ноябре 2001 г.  icenergy.co.uk Alexander Demidov) |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | Association of Computer and IT Businesses (Alexander Demidov) |
| ассоциация производителей компьютерного и делопроизводственного оборудования | CBEMA |
| Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment (RATEK; с сайта ratek.org; РАТЭК mariakn) |
| Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники | association of consumer electronics retailers and producers (РАТЭК Alexander Demidov) |
| базовые информационные защищённые компьютерные технологии | basic secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| бакалавр компьютерных наук | bachelor of computer science (Lena Nolte) |
| богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| взломщик компьютерных сетей | hacktivist |
| владеющий основными компьютерными навыками | computerate |
| внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| всемирная компьютерная сеть | World Wide Web (Александр Рыжов) |
| грамотный в компьютерном отношении | computerate (DUPLESSIS) |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| Группа реагирования на компьютерную опасность | the Computer Emergency Response Team (США) |
| European Computer Driving Licence Европейские компьютерные права | ECDL (dads) |
| ежегодная компьютерная выставка | Comdex (Германия) |
| затраты на компьютерное ПО | computer software costs |
| игровая компьютерная графика | gaming graphics (qwarty) |
| издатель компьютерных игр | video game publisher (Ремедиос_П) |
| издатель компьютерных игр | game publisher (Ремедиос_П) |
| изображение компьютерной томографии | computed tomography image (Gaist) |
| интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций | interactive generation of organic reactions (ileen) |
| информационные защищённые компьютерные технологии | secure information technology solutions (Alexander Demidov) |
| исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| компьютерная аксиальная томография | CAT scan (computerized axial tomography scan Tanya Gesse) |
| компьютерная аксиальная томография | computed axial tomography (CAT; КАТ) |
| компьютерная аппаратура | hardware (Alexander Demidov) |
| компьютерная атака | cyberattack (компьютерная диверсия, вредительство с использованием информационных технологий) |
| компьютерная война | cyberwar (подрывная деятельность с использованием информационных технологий) |
| компьютерная вёрстка | desktop publishing (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| компьютерная грамотность | digital competence (контекстуально grafleonov) |
| компьютерная грамотность | E-literacy (Dms64) |
| компьютерная грамотность | computer awareness (Johnny Bravo) |
| компьютерная грамотность | technoliteracy (Anglophile) |
| компьютерная грамотность и информационные технологии | CLAIT |
| компьютерная графика | computer-generated imagery (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| компьютерная графика | CGI (computer generated images Alexander Demidov) |
| компьютерная диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| "компьютерная живопись" | computer painting (электронная система формирования красочных изображений на экране электронно-лучевой трубки) |
| компьютерная игра | video game (g e n n a d i) |
| Компьютерная криминалистика | computer forensics (Artjaazz) |
| Компьютерная криминалистика | digital forensic science (Artjaazz) |
| Компьютерная криминалистика | computer forensic science (Artjaazz) |
| Компьютерная криминалистика | digital forensics (Artjaazz) |
| компьютерная лампа | desk lamp (kee46) |
| компьютерная литература | computerature (DUPLESSIS) |
| компьютерная медицинская диагностика | computer-aided diagnosis (ssn) |
| компьютерная музыка | computer music (созданная в соответствии с программой, либо воспроизводящая электронное звучание) |
| компьютерная мышь | computer mouse (Alexander Demidov) |
| Компьютерная Национальная Идентификационная Карта | Computerized National Identity Card (CNIC Skvortsova) |
| компьютерная обработка данных | computer processing of data (bookworm) |
| компьютерная обработка изображения | Image processing (YosoyGulnara) |
| компьютерная обработка информации | Computer-Assisted Information Processing (ART Vancouver) |
| компьютерная поддержка процесса поставок и логистики | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support (О. Шишкова) |
| компьютерная программа | application software (WAD Alexander Demidov) |
| компьютерная программа | software application (Alexander Demidov) |
| компьютерная промышленность | computer industry |
| компьютерная профессиональная подготовка | CBT |
| компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| компьютерная система электронных платежей | EFTS |
| компьютерная служба знакомств | computer dating |
| компьютерная томография | CT (KT) |
| компьютерная томография | computer tomography (KT) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| компьютерная транскрипция в реальном времени | computer-aided real-time transcription (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| компьютерно грамотный | computerate (DUPLESSIS) |
| компьютерно-информационная услуга | digital service (Vadim Rouminsky) |
| компьютерно-техническая судебная экспертиза | computer forensic examination (newyorkcomputerforensics.com Tanya Gesse) |
| компьютерное адаптивное тестирование | computerised adaptive testing (Uncrowned king) |
| компьютерное аппаратное обеспечение | computer hardware (gennier) |
| Компьютерное архивирование | IT back up (Cheers21) |
| компьютерное время | computer time (на больших многопользовательских ЭВМ срок в графике работы, выделяемый отдельному пользователю) |
| компьютерное искусство | the computer art (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| компьютерное общество | computer society |
| компьютерное преступление | computer crime (crime perpetrated on or requiring the use of computers collinsdictionary.com) |
| компьютерное производство | computer industry |
| компьютерное производство | computer business |
| компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска | CAA |
| компьютерное черчение | computer drafting |
| компьютерные азы | computer basics |
| компьютерные атаки | hacking (Hacking is the gaining of access(wanted or unwanted) to a computer and viewing, copying, or creating data(leaving a trace) without the intention of destroying data or maliciously harming the computer. UrD Alexander Demidov) |
| компьютерные атаки | computer attacks (Iran is believed to have responded with computer attacks on targets in the United States, including American banks and foreign oil companies. NYT. The most serious – which it is calling "Tier 1" – comprise acts of international terrorism, hostile computer attacks on UK cyberspace. BBC Alexander Demidov) |
| компьютерные вирусы | computer viruses (also computer virus) a piece of code which is capable of copying itself and typically has a detrimental effect, such as corrupting the system or destroying data. NOED Alexander Demidov) |
| компьютерные детали | computer parts (JulianaK) |
| "Компьютерные кавычки" | double quotation marks (Artjaazz) |
| компьютерные комплектующие | computer hardware (по контексту grafleonov) |
| компьютерные преступления | cybercrime (Alexander Demidov) |
| компьютерные прогнозы | computer projections (reverso.net Aslandado) |
| компьютерные произведения искусства | cyberarts |
| компьютерные системы | computer science (AlinaBrent) |
| компьютерные системы для управления ремонтами оборудования | Computerized Maintenance Management Systems (Yeldar Azanbayev) |
| компьютерные системы и сети | computer networks and installations (4uzhoj) |
| компьютерные системы и сети | computer systems and networks (VictorMashkovtsev) |
| компьютерные средства | computer environment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| компьютерные технологии | computer-assisted solutions (Alexander Demidov) |
| компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| компьютерные шахматы | computer chess (Mira_G) |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| компьютерный гений | computer whiz (bigmaxus) |
| компьютерный глюк | glitches |
| компьютерный глюк | glitch (multitran.ru) |
| компьютерный жаргон | computerspeak (Anglophile) |
| компьютерный инжиниринг | computing engineering (Prodivus) |
| компьютерный клуб | Internet cafe (A place where one can use a computer with Internet access for a fee. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| компьютерный клуб | computer club (Alexander Demidov) |
| компьютерный контроль печати | Computer Print Control (Александр Рыжов) |
| компьютерный магазин | computer shop (AD Alexander Demidov) |
| компьютерный мир | digital world (ssn) |
| компьютерный монитор | computer monitor (mykhailo) |
| компьютерный набор | typesetting services (как вид деятельности 4uzhoj) |
| компьютерный новояз | cyberspeak |
| компьютерный оператор | computer operator (Johnny Bravo) |
| компьютерный пахарь | computer geek (программист, для которого тупое выискивание ошибок в программах становится образом жизни; тж. см. computer buff, computer nerd, turbo nerd Taras) |
| компьютерный преступник | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| компьютерный программист | computer programmer (Johnny Bravo) |
| компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| компьютерный сканирующий электронный микроскоп | computer-controlled-scanning-electron microscope |
| компьютерный стол | computer desk (Alexander Demidov) |
| компьютерный технояз | cybercrud |
| компьютерный томограф | computerized tomograph (Alexander Demidov) |
| компьютерный фан | computerphile |
| компьютерный фанат | computer nerd (Taras) |
| компьютерный фанат | computer buff (Taras) |
| компьютерный фанат | computer geek (a person whose life is centred around computers to the exclusion of all other outlets Taras) |
| компьютерный фанатик | computer nerd (Taras) |
| компьютерный фанатик | computer buff (тж. см. computer geek Taras) |
| компьютерный фоторобот | computer-aided videofit (IrynaDreval) |
| компьютерный центр | computer centre |
| компьютерный шпионаж | espionage (dimock) |
| консультант по компьютерной технике | computer consultant (papillon blanc) |
| Консультативная служба компьютерных сбоев | CIAC |
| криминалистические исследования компьютерной техники | digital forensic services (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| кружок компьютерной грамотности | computer club (Alexander Demidov) |
| магистр компьютерных наук | Master of Computer Applications (Johnny Bravo) |
| магистр компьютерных наук | Master of Computer Science (ставится после фамилии) |
| метафайл компьютерной графики | CGM |
| молодое поколение компьютерных гениев | digital generation (msmaryia) |
| Национальная компьютерная сеть полиции | police national computer (Only) |
| непреодолимая зависимость от компьютерных игр | cyberaddiction |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| обезвреживать компьютерные вирусы | combat computer viruses (bigmaxus) |
| обслуживание компьютерного оборудования | computer hardware servicing (ART Vancouver) |
| обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| общество компьютерного права | Society for Computers and Law (Small_Doll) |
| оператор компьютерного набора | computer typesetter (HarryWharton&Co) |
| оператор компьютерного набора | typesetting operator (babichjob) |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| прогресс в компьютерных технологиях | advances in computer technology (bigmaxus) |
| развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий | development of computer technology over the past two decades (bigmaxus) |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| разработчик компьютерных игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| распоряжения, переданные через компьютерную сеть | computer instructions (sankozh) |
| с компьютерным управлением | smart (AlexU) |
| Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| сетевая компьютерная система | Network Computing (Александр Рыжов) |
| синдром компьютерной шеи | text neck (fluggegecheimen) |
| синдром компьютерной шеи | forward head posture (fluggegecheimen) |
| синдром компьютерной шеи | iHunch (fluggegecheimen) |
| синдром компьютерной шеи | computer neck (fluggegecheimen) |
| синдром компьютерной шеи | nerd neck (fluggegecheimen) |
| система компьютерных бюллетеней | computer bulletin board system (BBS; СКБ Lavrov) |
| служба компьютерной поддержки | CCS (компьютерного обеспечения) |
| Служба ресурсов компьютерной безопасности | CSRC |
| случай компьютерного взлома | hacking event (Alexander Demidov) |
| создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции | CAC |
| специалист по компьютерной графике | computer artist (Alexander Oshis) |
| Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| средства связи ассоциации компьютерной технологии | CACM |
| стандарт ассоциации ЕСМА на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой | CSTA |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| трёхмерный компьютерный томограф | CAT scanner (a tomograph that constructs a 3-D model of an object by combining parallel planes Alexander Demidov) |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| универсальный компьютерный язык | universal computer-oriented language |
| унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций | Advanced Telecommunication Computing Architecture (ABelonogov) |
| усовершенствованная независимая компьютерная архитектура | Advanced Independent Computing Architecture (ABelonogov) |
| устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям | Federal Computer Incident Response Center (Dahis) |
| центральное компьютерное и телекоммуникационное агентство | CCTA |
| Школа информационной и компьютерной инженерии | School of Information and Computer Engineering (Litania) |
