| Russian | English |
| Ассоциация командиров-ветеранов | Association of Old Crows |
| бортовое устройство связи командира летательного аппарата | chief aircraft communicator |
| второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| выезд командира в войска | command visit |
| выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать согласно решению командира | translate a commander's decision into action |
| Ер заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| заместитель командира | commander deputy |
| заместитель командира | deputy commander |
| заместитель командира | second-in-command |
| заместитель командира | deputy commanding officer |
| заместитель командира | 2 i/c (second in command A_Tribunsky) |
| заместитель командира | DC (Deputy Commander WiseSnake) |
| первый заместитель командира | vice commander |
| заместитель командира | second commander |
| заместитель командира | executive |
| заместитель командира | executive officer |
| заместитель командира | second in command |
| заместитель командира батареи | battery executive officer |
| заместитель командира батареи | battery executive |
| заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса | deputy missile combat crew commander |
| заместитель командира боевого расчёта РК | deputy missile combat crew commander |
| заместитель командира бригады | deputy brigade commander |
| заместитель командира взвода | platoon sergeant (сержантская должность Киселев) |
| заместитель командира группы или расчёта | Assistant Squad Leader (группа в составе отделения Igor Chub) |
| заместитель командира дивизии | assistant division commander |
| заместитель командира дивизии по тылу | assistant division commander for support |
| заместитель командира части по вооружению | weapons officer (думаю, что как вариант можно использовать более дословный перевод "deputy commander for ordnance and munitions" 4uzhoj) |
| заместитель командира по вопросам оперативного управления | deputy commander for C2 |
| заместитель командира по воспитательной работе | Deputy Commander for Morale & Welfare (Russia) |
| заместитель командира по оперативным вопросам | deputy commander for operations |
| заместитель командира по политической части | political officer (букв. "commander's deputy for political affairs") |
| заместитель командира по политчасти | political officer (Andrey Truhachev) |
| заместитель командира по политчасти | politruk (Andrey Truhachev) |
| заместитель командира по противовоздушной обороне | alternate anti-air warfare commander |
| заместитель командира по строевой части | deputy commander for line training (Technical) |
| заместитель командира по технической части | technical supply officer (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| заместитель командира по технической части | technical officer |
| заместитель командира по технической части | technical adjutant (This officer has been Technical Adjutant of the Battalion under my command since the Bn landed in France and, as such, has been responsible for the mechanical efficiency of the Bn. 4uzhoj) |
| заместитель командира по технической части | deputy for materiel and maintenance (He served as air inspector and then deputy for materiel and maintenance with the 95th Bombardment Group 4uzhoj) |
| заместитель командира по технической части | deputy for materiel (He was next assigned to the Ninth Air Force, Pope AFB, North Carolina, as Deputy for Materiel. 4uzhoj) |
| заместитель командира по тылу | logistics officer (Киселев) |
| заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| заместитель командира по тылу | support deputy (сокр. от "заместитель по тылу" Alex_Odeychuk) |
| заместитель командира по тылу | deputy commander for supplies and logistics (4uzhoj) |
| заместитель командира по тылу | deputy commander for sustainment (4uzhoj) |
| заместитель командира по тылу | quartermaster |
| заместитель командира разведывательной роты | troop executive |
| заместитель командира роты | company executive officer |
| заместитель командира роты | deputy company commander (Andrey Truhachev) |
| заместитель командира роты | company execution officer |
| заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| захват в плен старших командиров боевиков | extractions (his Ranger battalion specialized in extractions – surprise raids on high-ranking insurgents; New York Times; элемент вооруженной борьбы согласно китайской стратагеме № 18 "Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря": если отряд боевиков силён, но верен своему командиру только из-за денег, суеверий или угроз, тогда следует целиться в командира. Если командир будет устранён, то отряд боевиков разбежится, сдастся властям или перейдёт на их сторону. Если, впрочем, боевики лояльны своему командиру из других соображений, то они продолжат вооруженную борьбу и после устранения командира, чтобы отомстить, но будут действовать уже с меньшей эффективностью в случае, если пленённому командиру среди боевиков не найдётся равноценной замены Alex_Odeychuk) |
| знак отличия боевого командира | combat leader identification |
| инициативный командир | alert commander |
| исполнение обязанностей командира | commandership |
| исполнять приказы новых командиров | follow the orders of the new commanders (CNN Alex_Odeychuk) |
| исходная информация для решения командира | command cues |
| качества боевого командира | combat leadership ability |
| качества строевого командира | combat leadership ability |
| командир АБ | air base commander |
| командир авиазвена | flight commander |
| командир авиакрыла | wing commander |
| командир авиакрыла | air wing commander |
| командир авиакрыла базовой авиации военно-морских сил | commander fleet air wing |
| командир авиакрыла базовой авиации военно-морских сил Тихоокеанского флота | commander fleet air wing, Pacific |
| командир авианосного авиакрыла | carrier air wing commander |
| командир авианосного дивизиона | CV division commander |
| командир авианосного ударного соединения | Carrier Striking Force commander |
| командир авианосной ударной группы | Carrier Striking Group commander |
| командир авианосных авиационных сил противолодочной обороны | commander carrier anti-submarine air group |
| Командир авиационного компонента смешанного оперативного соединения | Air Component Commander (LolyBone) |
| командир авиационного крыла | wing commander |
| командир авиационного крыла военно-морских сил | commanding officer, naval air (wing) |
| командир авиационного крыла дальнего радиолокационного обнаружения | commander airborne early-warning wing |
| командир авиационного подразделения | air-mission commander (аэромобильной группы) |
| командир авиационного подразделения | air officer commanding |
| командир авиационного подразделения | air mission commander (аэромобильной группы) |
| командир авиационного соединения | air officer commander-in-chief |
| командир авиационной базы | station commander |
| командир авиационной базы военно-морских сил | commanding officer, naval air base |
| командир авиационной боевой части | operations officer |
| командир авиационной боевой части авианосца | air boss (разг. "авиабосс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| командир авиационной боевой части авианосца | air officer (Киселев) |
| командир авиационной группы | air group commander |
| командир авиационной части | commanding air officer |
| командир авиационной части | air commanding officer |
| командир авиационной части | air officer commanding |
| командир армейского корпуса | Army corps commander |
| командир армейской группы ЗА | Royal AA Artillery brigadier |
| командир армейской инженерной группы | Royal Engineers Army Group Commander |
| командир артдивизиона | squadron commander |
| командир артиллерийской дивизии | the Artillery Division General officer Commanding (БРА) |
| командир артиллерийской части | commanding artillery officer |
| командир аэромобильной тактической группы | airmobile task force commander |
| командир базы военно-морских сил | Commander Naval Base |
| командир батальона | battalion commander |
| командир батальона почётного караула | brigade major |
| командир батареи | battery leader |
| командир батареи | battery commanding officer |
| командир батареи | battery commander |
| командир башни | turret mechanic |
| командир береговой группы | beach party commander (морского десанта) |
| командир Берлинской пехотной бригады | Berlin brigade infantry commander |
| командир БМ | vehicle leader |
| командир БМ | vehicle commander |
| командир боевого информационного поста | combat information center officer |
| командир боевого подразделения | operational commander |
| командир боевого расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командир боевого расчёта РК | missile combat crew commander |
| командир боевого соединения | operational commander |
| командир боевой группы | battle group manager |
| командир боевой группы надводных кораблей | surface action group commander |
| командир боевой машины | vehicle leader (В. Бузаков) |
| командир боевой машины | vehicle commander (В. Бузаков) |
| командир боевой машины "Брэдли" | Bradley commander (Киселев) |
| командир боевой части | operational commander |
| командир боевой части | force operator |
| командир боевой части | tactical commander |
| командир боевой части | field commander |
| командир боевой части | battlefield commander |
| командир боевой части | combat commander |
| командир боевой части авианосца | commander of carrier division |
| командир боевых сил надводных кораблей | surface action commander |
| командир бригады | colonel commandant (в артиллерии, инженерных войсках, МП) |
| командир бригады морской пехоты | Commanding General, Marine Brigade |
| командир бригады специального назначения | special operations brigade commander (Alex_Odeychuk) |
| командир БЧ | department head (корабля) |
| командир экипажа вертолёта | helicopter aircrew commander |
| командир вертолёта | helicopter plane commander |
| командир взвода | platoon leader |
| командир взвода | troop commander |
| командир взвода | platoon officer |
| командир взвода | platoon commander |
| командир взвода курсантов | tac |
| командир взвода поддержки | support platoon leader |
| командир уорент-офицер взвода ремонта инженерно-строительных машин | engineer construction maintenance warrant officer |
| командир взвода уорент-офицер ремонта инженерно-строительных машин | construction machinery warrant officer |
| командир военной группы США | Commander, United States Military Group |
| командир военно-морского отряда наращивания сил десанта | naval build-up unit senior officer |
| командир военно-морского штурмового отряда | naval assault unit senior officer |
| командир воздушного командного поста | airborne commander |
| командир воздушной базы | air base commander |
| командир воинского подразделения | troop commander (Andrey Truhachev) |
| командир войск первого эшелона десанта | assault commander |
| командир войскового органа | field commander |
| командир войскового учреждения | field commander |
| командир волны десантно-высадочных средств | boat wave commander |
| командир вспомогательного дозора | auxiliary patrol officer |
| командир вышестоящего звена | higher commander |
| командир огневого гаубичного расчёта | howitzer section chief |
| командир главного подчинённого формирования | major subordinate commander (напр., соединения для армейского корпуса) |
| командир главного формирования | major subordinate commander |
| командир группы | group officer |
| командир группы | team chief |
| командир группы | team leader |
| командир группы | group commander |
| командир группы амфибийных сил | amphibious commander |
| командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | commander. disaster control group |
| командир группы наведения авиации | commander tactical air control group |
| командир группы проводной связи | wire chief |
| командир группы вертолётов противолодочной обороны | antisubmarine commander |
| командир группы разграждения | breach commander |
| командир группы рейнджеров | chief ranger |
| командир группы специального назначения США | U.S. Special Forces commander (CNN Alex_Odeychuk) |
| командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery group |
| командир группы транспортно-десантных вертолётов | helicopter transport group commander |
| командир группы эсминцев | commander destroyer group |
| командир десантного катера | landing craft officer |
| командир десантного отряда | shore commander |
| командир десантного соединения | landing force commander |
| командир десантной группы | landing force commander (на высадочных средствах) |
| командир десантной группы | chalk commander |
| командир десантно-штурмового взвода | air assault platoon commander (Alex_Odeychuk) |
| командир дивизии | divisional commander |
| генерал- командир дивизии | division commanding general (Киселев) |
| командир дивизии | division's commanding officer |
| командир дивизии | divisional general officer commanding |
| командир дивизии | division commander |
| командир дивизиона | division officer |
| командир дивизиона эсминцев | commander destroyer division |
| командир дозора | patrol commander |
| командир женского вспомогательного корпуса военно-воздушных сил | Air Force, Director of Women |
| командир-заряжающий | commander-loader (БМ) |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| командир звена | flight commander (ЛА) |
| командир звена | flight leader |
| командир зоны воздушного контроля | air control area commander |
| командир зоны коммуникаций | communications zone commander |
| командир, имеющий боевой опыт | battle-tested leader with experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| командир инженерной бригады | colonel commandant |
| командир инженерной части | engineer commander |
| командир инженерной части | Engineer-in-Charge |
| командир-исполнитель | executing commander |
| командир 1-й роты | commander of A Company (Alex_Odeychuk) |
| командир кадетского полка | Cadet Regiment commander (курсантская должность) |
| командир конвоя | convoy commander |
| командир конвоя | convoy commodore |
| командир / координатор сил и средств ПВО | antiair warfare commander/coordinator |
| командир корабельной артиллерийской поддержки | force gunnery officer |
| командир корабля | captain |
| командир корабля | cap |
| командир корабля | commander (Киселев) |
| командир корабля | commanding officer (в офицерском звании Киселев) |
| командир корабля | old man |
| командир корабля | pilot (Киселев) |
| командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир королевской гвардейской дивизии | major-general Commanding the Household Division (СВ) |
| командир королевской гвардейской дивизии | major Commanding the Household Division (СВ) |
| командир корпуса | corps commander (New York Times Alex_Odeychuk) |
| командир Корпуса сил быстрого реагирования | Commander, Rapid Reaction Corps (COMARRC) |
| командир экипажа ЛА | aircraft commander |
| командир летающей лодки | master |
| командир лётного экипажа | mission crew commander |
| командир лётного экипажа | plane commander |
| командир машины | track commander |
| командир медицинской части | medical commanding officer |
| командир медицинской части | medical officer-in-command |
| командир мелкого подразделения | small unit leader |
| командир миномёта | mortar detachment commander |
| командир миномёта | No. 1 of mortar (брит.) |
| командир морского штурмового десантного отряда | assault force naval commander |
| командир музыкальной команды | Field Music Sergeant (в звании сержанта) |
| командир, не имеющий офицерского звания | non-rated commander |
| командир нижестоящего звена | lower commander |
| командир нумерованной группы | Commander of a numbered group |
| командир объединения | General officer Commanding |
| командир объединённого десантного соединения | joint amphibious task force commander |
| командир объединённого оперативного десантного соединения | combined amphibious task force |
| командир объединённого десантного соединения | joint force commander |
| командир объединённого соединения | joint force commander |
| командир объединённого оперативного соединения | joint commander |
| командир объединённых десантных сил | Combined Landing Force |
| командир объединённых сил | unified commander |
| командир оперативного соединения | task force commander |
| командир оперативного центра управления | commander operational control center |
| командир оперативной авиационной группы | air task group commander |
| командир оперативной группы военно-воздушных сил | air task force commander |
| командир опытовой группы эсминцев | commander destroyer development group |
| командир "оранжевых" | orange commander (на учениях) |
| командир орудия | gun leader |
| командир орудия | gun captain |
| командир орудия | No. 1 of a weapon (брит.) |
| командир орудия | gun detachment commander |
| командир орудия | gun-commander |
| командир основного подчинённого формирования | principal subordinate commander (напр., части для армейского корпуса) |
| командир отделения | section leader |
| командир отделения | section commander |
| командир отделения | chief of section |
| командир отделения | squad leader |
| командир отделения проводной связи | wire chief |
| командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery section |
| командир отряда | flight commander (ЛА) |
| командир отряда | unit leader (Ruth) |
| командир отряда | detachment commander |
| командир отряда базовой авиации флота | commander fleet air detachment |
| командир отряда УВД МП | Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge |
| командир парашютного десанта | air drop troop commander |
| командир экипажа патрульного самолёта | patrol plane commander |
| командир патрульных сил на Тайване | Commander Taiwan Patrol Force |
| командир пехотной бригады | infantry brigadier |
| командир поддерживаемой части | supported commander |
| командир поддерживающей части | supporting commander |
| командир подразделения | commanding officer (Igor Chub) |
| командир подразделения | troop commander (Andrey Truhachev) |
| командир подразделения | unit commanding officer |
| командир подразделения | unit commander |
| командир подразделения | detachment commander |
| командир подразделения | subunit commander |
| командир подразделения | section commander |
| командир подразделения | subcommander |
| командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир подразделения ВДВ | airborne commander (участвующей в десантной операции) |
| командир подразделения военной полиции | military police commanding officer |
| старший командир подразделения действующей в передовом районе | forward area commander |
| командир подразделения курсантов | tac |
| командир подразделения плавающих транспортёров | amphibian tractor officer (десанта) |
| командир подразделения СВ | ground commander |
| командир подразделения СВ | land commander |
| командир подразделения тактической связи | tactical communications chief |
| командир подразделения тяжёлой инженерной техники | heavy engineer equipment officer |
| командир полка | regiment's commanding officer |
| командир полка | regimental commander (linguee.com Andrey Truhachev) |
| командир полка | regiment commander (MichaelBurov) |
| командир полка | colonel |
| командир полка почётного караула | brigade major |
| командир, получивший приказ на применение ЯО | executing commander (nuclear weapon) |
| командир десантной посадочной группы | embarkation team commander (одного транспорта) |
| командир посольской резидентуры | embassy station chief (Alex_Odeychuk) |
| командир поста боевого управления оружием | principal warfare officer (корабля) |
| командир поста управления авиацией | ACC (air center commander Углов) |
| командир почётного эскорта | escort commander |
| командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| командир пулемётного отделения | machine gun squad leader (Alex_Odeychuk) |
| командир пулемётного расчёта | machinegun leader |
| командир пускового расчёта ракетного комплекса | missile combat crew commander |
| командир огневого пушечного расчёта | gun section chief |
| командир равный по должности | fellow commander |
| командир равный по званию | fellow commander |
| командир разведывательной роты | troop commander (в бронекавалерийских частях) |
| командир разведывательной роты | troop commander (в бронекавалерийских частях) |
| командир района противовоздушной обороны | local antiair warfare commander |
| командир расчёта | section chief |
| командир расчёта ПТУР | antiarmor leader |
| командир РК | missile commander |
| командир разведывательной роты | troop leader |
| командир роты | company captain |
| командир роты | troop leader |
| командир роты | squadron commander |
| командир роты | company commander |
| командир самолёта | pilot-in-command |
| командир самолёта | plane commander |
| командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer |
| командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer |
| командир секции | section leader |
| командир секции | section commander |
| командир секции | section chief |
| командир "синих" | blue commander (на учениях) |
| командир сменяемой части | outgoing commander |
| командир сменяющей части | incoming commander |
| командир спасательной команды | rescue crew commander |
| командир средств | force operator |
| командир средств огневого поражения | fire commander |
| командир средств огневой поддержки | fire-support commander |
| командир средств ПВО сектора | sector air defense commander |
| командир средств ТА | tactical air commander (afloat; на корабле управления десантом) |
| командир стартового поста | firing station leader |
| командир тактической группы | task force commander |
| командир тактической группы | Commander, Task Force (CTF) |
| командир танка | tank leader |
| командир танка | tank commander |
| командир транспортного самолёта | transport plane commander |
| командир транспортно-десантных вертолётов | aviation lift commander (аэромобильной группы) |
| командир тяжёлого самолёта-штурмовика | heavy attack aircraft commander |
| командир тяжёлого ударного самолёта | heavy attack aircraft commander |
| командир ударного авиакрыла на авианосце | commander attack carrier air wing |
| командир ударного авианосного соединения | carrier strike force |
| командир ударного отряда надводных кораблей | surface attack unit commander |
| командир ударного соединения | battle group manager |
| командир ударной группы | attack leader |
| командир ударной группы | battle group manager |
| командир управления | HQ platoon commander (headquarters platoon commander) |
| командир управления | headquarters platoon commander |
| командир участка | section commander |
| командир учебного отделения квартирмейстерской службы | training quartermaster |
| командир флотилии эсминцев | destroyer flotilla commander |
| командир флотского экипажа | commodore of the Royal Naval Barracks |
| командир – цель – орудие | obliquity angle |
| командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery force |
| командир части | unit commanding officer |
| командир части | old man |
| командир части | organization commander |
| командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир части ВДВ | airborne commander (участвующей в десантной операции) |
| командир части воздушно-десантных войск | airborne commander |
| старший командир части, действующей в передовом районе | forward area commander |
| командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники | emergency recovery unit commander |
| командир части СВ | ground commander |
| командир части СВ | land commander |
| командир части союзников | Allied commander |
| командир штабной роты | HQ company commander |
| командир штабной роты | HCC commander (Киселев) |
| командир штурманской БЧ | pilot |
| командир штурмового отряда "коммандос" | senior officer commando assault unit |
| командир экипажа | crew captain |
| командир экипажа | section chief |
| командир экипажа | captain (ЛА) |
| командир экипажа вертолёта | helicopter aircrew commander |
| командир экипажа ЛА | aircraft commander |
| командир экипажа ЛА | vehicle crew chief |
| командир экипажа летательного аппарата | vehicle crew chief |
| командир экипажа летательного аппарата | aircraft commander |
| командир эскадрильи | squadron command officer |
| командир эскадрильи наведения авиации | commander tactical air control squadron |
| командир эскадры подводных лодок | Commander Submarine Squadron |
| командир эшелона | boat wave commander |
| командир эшелона десантно-высадочных средств | boat wave commander |
| командиры всех степеней | commanders at all levels |
| командиры всех степеней | leaders at all echelons (levels) |
| командиры всех степеней | commanders at all echelons |
| командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| командная радиосеть командира дивизии | division commanding general command net |
| командно-штабные курсы младших командиров | junior command and staff Course |
| командный пункт командира | orderly room |
| контрольный блок индикации командира секции | section chief's control display unit |
| корпусной командир | corps commander |
| КП командира соединения | commander's post |
| КП командира части | commander's post |
| краткий разбор, проводимый командиром | commander's narrative analysis |
| крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| курс боевой подготовки командиров взводов | Platoon Commander's Battle Course |
| курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| курсы командиров танков | tank commander school |
| курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| курсы подготовки командиров бронекавалерийских частей | cavalry leaders course |
| курсы подготовки командиров взводов | Platoon Leader classes |
| курсы подготовки командиров взводов | platoon leader's classes |
| курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders' school |
| курсы подготовки командиров подразделений дневных истребителей | day fighter leaders'school |
| курсы подготовки командиров разведывательных взводов | scout platoon leader's course |
| метод подготовки исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| метод подготовки исходных данных по углу "цель командир орудие" | target-observer-gun method |
| младшие командиры СВ | Army Leaders (S3_OPS) |
| младший заместитель командира | junior vice commander |
| младший командир | junior commander |
| младший командир | small unit leader |
| младший командир | noncommissioned officer |
| младший командир | NCO (non-commissioned officer) |
| младший командир | subaltern |
| младший командир | junior leader |
| психологическая мотивация действий командира | leadership motivation |
| НП командира батареи | battery commander's station |
| общевойсковой командир | overall commander |
| общевойсковой командир | all-arms commander |
| общевойсковой командир | generalist |
| общевойсковой командир | force commander |
| общевойсковой командир | operational commander |
| обязанности командира | command responsibilities |
| обязанности командира | command responsibility |
| оперативная карта командира | commander's battle map |
| отдавать приказание явиться к командиру | parade smb. before the commander (по поводу нарушения дисциплины) |
| отдавать приказание явиться к командиру | parade someone before the commander (по поводу нарушения дисциплины) |
| отец-командир | gaffer |
| офицер для замены командира | commander alternate (в случае его временного отсутствия) |
| перископический прибор наблюдения командира | commander's periscope |
| поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| подготовка исходных данных по углу "цель-командир-орудие" | target-observer-gun method |
| получать выговор от командира | sweating-out |
| помещение командира подразделений | orderly room |
| помощник заместителя командира | assistant deputy commander |
| помощник заместителя командира батареи | battery assistant executive officer |
| помощник заместителя командира батареи | assistant battery executive |
| помощник командира | assistant commander |
| помощник командира авиационной боевой части авианосца | mini boss (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| помощник командира авиационной боевой части авианосца | air officer assistant (Киселев) |
| помощник командира батареи | battery captain |
| помощник командира сапёрного взвода | troop sergeant |
| помощник командира взвода | platoon sergeant |
| помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| помощник командира дивизии | Assistant Division Commander |
| помощник командира корабля | secondin-command |
| помощник командира корабля | First |
| помощник командира корабля | second-in-command |
| помощник командира отделения | assistant squad leader |
| помощник командира по артиллерии | Fire Support Officer (Боевой Устав Артиллерии tannin) |
| помощник командира подразделения | assistant commanding officer |
| помощник командира подразделения НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| помощник командира строительного взвода | construction supervisor |
| помощник командира части | assistant commanding officer |
| помощник командира части НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| права командира | command prerogatives |
| права командира | authority of command |
| проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| проезд членов семьи военнослужащего с разрешения командира части | invitational travel (к новому месту службы) |
| радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций | incident commanders radio interface |
| решение командира | command decision |
| ручка управления командира | commander handle (WiseSnake) |
| сержант-командир отделения | squad sergeant |
| сержант командир отделения | squad sergeant |
| сержант-заместитель командира взвода | platoon sergeant (Киселев) |
| сержант-помощник командира сапёрного взвода | pioneer sergeant |
| система управления командира ПУ | launcher captain's control system |
| скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| служба подготовки младших командиров | Junior Training Corps |
| служебное совещание командиров | Commanders Call (S3_OPS) |
| совещание командиров | commanders' conference (At the commanders' conference in Hanover Kujat said that the climate among the troops was deteriorating and that their performance was suffering as a result. Andrey Truhachev) |
| совещание, проводимое командиром | office hours |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| стереотруба командира батареи | battery commander's scope |
| строевой командир | troop commander |
| строевой командир | combat arms commander |
| строевой командир | tactical commander |
| строевой командир | battle commander |
| тактический план командира | commanding officer's tactical plan |
| тактический терминал командира | commander's tactical terminal |
| требования, предъявляемые к командиру | leadership qualifications |
| треугольник цель-командир-орудие | target-observer-gun |
| угол "командир-орудие-цель" | battery angle |
| угол "командир цель орудие" | aiming point offset |
| угол "командир цель орудие" | T-angle |
| угол "командир-цель-орудие" | observing angle |
| угол "командир-цель-орудие" | T-angle |
| угол "командир-цель-орудие" | aiming point offset |
| угол "командир-цель-орудие" | obliquity angle |
| угол командир-цель-орудие | observing angle |
| угол командир-цель-орудие | obliquity angle |
| угол "цель-командир-орудие" | target-observer-gun angle |
| упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| центр подготовки младших командиров | junior training establishment |
| цифровой вычислитель командира подразделения | commander's digital assistant |
