| Russian | English |
| алмазный калибрующий кольцевой расширитель | ring reaming shell (устанавливаемый над долотом перёд колонковой трубой) |
| алмазный калибрующий расширитель кольцевого типа | ring-type reaming shell |
| башня с кольцевой насадкой | ring-packed tower |
| блок кольцевой магистрали | ring main unit |
| величина кольцевого зазора вискозиметра | shear gap (О. Шишкова) |
| верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| восходящий по кольцевому пространству | drilling mud returning annular flow |
| герметизация кольцевого пространства | wellhead sealing (на устье скважины) |
| герметизация кольцевого пространства | sealing of annulus |
| давление в кольцевом пространстве | annulus pressure |
| давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction pressure |
| дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока | annular dispersed flow |
| дисперсно-кольцевой режим потока | annular dispersed flow (двухфазного) |
| долото для бурения кольцевым забоем | annular bit |
| жидкостный кольцевой насос | liquid ring pump (для вакуумной установки) |
| жидкостный кольцевой насос | liquid ring pulser (для вакуумной установки) |
| загрязнённый флюид кольцевого пространства | cut annular fluid |
| заколонное кольцевое пространство | casing string borehole annulus |
| заколонное кольцевое пространство | casing annulus |
| заколонное кольцевое пространство | casing string-borehole annuity |
| заколонное кольцевое пространство | casing string-borehole annulus |
| заполнение кольцевого пространства цементом | filling-up of annulus with cement |
| затрубное кольцевое пространство | drill-string borehole annuity |
| затрубное кольцевое пространство | drill-string borehole annulus |
| затрубное пространство, кольцевое пространство | well annulus (= hole annulus Shevchenko D.) |
| зацементированное кольцевое пространство | cemented annular space |
| испытания в кольцевом контуре потока | flow loop testing (rogtecmagazine.com twinkie) |
| клочковато-кольцевой режим | wispy annular flow (двухфазного потока) |
| кольцевая аномалия | ring anomaly |
| кольцевая башенная насадка | ring packing |
| кольцевая башенная насадка | ring lining |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel bit |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel-wall bit (для кернорвателя) |
| кольцевая воздушная труба | bustle pipe |
| кольцевая гайка | ring nut (с вырезами под крючковой или штифтовой ключ) |
| кольцевая гайка для манжет | cup ring nut |
| кольцевая горелка | ring burner |
| кольцевая горелка | collar burner (для подогрева швов) |
| кольцевая затрубная задвижка | annulus access valve (SwanSong) |
| кольцевая зона | annular zone |
| кольцевая зона высокого удельного сопротивления | anti-annulus |
| кольцевая зона низкого удельного сопротивления | low-resistivity annulus |
| кольцевая зона пластовой воды | annulus of formation water |
| кольцевая коронка для ударного бурения | percussive coring bit |
| кольцевая магистраль | ring main |
| кольцевая плита | collar plate |
| кольцевая прокладка | ring-type joint |
| кольцевая прокладка | ring joint |
| кольцевая прокладка восьмигранного сечения | octagonal ring gasket |
| кольцевая прокладка овального сечения | oval ring gasket |
| кольцевая структура | ring structure |
| кольцевая топология | ring topology |
| кольцевая транспортная развязка | turnaround |
| кольцевая труба | horse-shoe main |
| кольцевое внутриконтурное заводнение | peripheral contour waterflooding |
| кольцевое внутриконтурное заводнение | circular contour waterflooding |
| кольцевое заводнение | peripheral flooding |
| кольцевое заводнение | pattern waterflooding |
| кольцевое или затрубное пространство | annulus |
| кольцевое напряжение | hoop tension |
| кольцевое отверстие доступа | annulus access bore (SwanSong) |
| кольцевое поперечное сечение | annular cross-section |
| кольцевое пространство | annulus (межтрубное или за трубное; источник: словарь Извекова) |
| кольцевое пространство | between tubing annulus (между двумя рядами НКТ andrushin) |
| кольцевое пространство | annulus (межтрубное или затрубное; источник: словарь Извекова) |
| кольцевое пространство | hole annulus |
| кольцевое пространство | annular space |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annuity |
| кольцевое пространство между внутренней и наружной трубами | inside clearance (двойной колонковой трубы) |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами | annular conductive passage (в двойных бурильных трубах) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | tubing-casing annuity |
| кольцевое ребро жёсткости | stiffener ring |
| кольцевое смазывание | ring lubrication |
| кольцевое смазывание | circular lubrication |
| кольцевое соединение | annular coupling |
| кольцевое течение | annular flow |
| кольцевое уплотнение | o-ring |
| кольцевой анализ | ring analysis (структурно-групповой анализ масел, содержащих циклические углеводороды) |
| кольцевой бур | tubular drill |
| кольцевой бур | annular borer |
| кольцевой воздухораспределитель | circular air diffuser |
| кольцевой выступ | doughnut (для закрепления колонны труб в подвешенном состоянии) |
| кольцевой газопровод | circular gas pipeline |
| кольцевой жёлоб | ring |
| кольцевой забой | kerf (при колонковом бурении) |
| кольцевой забой | curf |
| кольцевой забой ствола скважины | ring-shaped bottom of hole |
| кольцевой зазор | annular distance |
| кольцевой зазор | radial space |
| кольцевой зазор | annular gap |
| кольцевой затвор | ring seal |
| кольцевой зонд | cylindrical sonde |
| кольцевой ионизационный датчик вспышки | ionization ring flash detector (erodenis) |
| кольцевой калибр | ring gage (для проверки наружного диаметра коронок и долот) |
| кольцевой калибр | ring gauge |
| кольцевой канал | ring channel |
| кольцевой клапан | circular valve |
| кольцевой ключ для буровых работ | parmelee wrench |
| кольцевой контур потока | flow loop (rogtecmagazine.com twinkie) |
| кольцевой корпус | annular case |
| кольцевой коуш | eye thimble |
| кольцевой кумулятивный заряд | ring jet charge |
| кольцевой паз | annular slot |
| кольцевой пакер с дифференциальным клапаном | differential valve packer collar (для цементирования) |
| кольцевой поток | annular flow |
| кольцевой протектор | drill-pipe protector (защитное кольцо, надеваемое на каждый замок бурильной колонны) |
| кольцевой протектор для обсадной трубы | casing protector |
| кольцевой пружинный кернорватель | split-ring core lifter |
| кольцевой пружинный кернорватель с направляющей трубкой | sleeve catcher (входящей в керноприёмную трубу) |
| кольцевой ряд добывающих скважин | circular row of producers |
| кольцевой стабилизатор на утяжелённых бурильных трубах | clamp-on drilling centralizer |
| кольцевой стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | exterior mounted stabilizer |
| кольцевой торцевой фрезер | rotary shoe |
| кольцевой трубопровод струйного перемешивателя бурового раствора | chiksan loop (blogspot.com twinkie) |
| кольцевой универсальный превентор | annular bag preventor (len@) |
| кольцевой фильтр | ring filter |
| кольцевой фрез | rotary shoe |
| кольцевой фрез | washover shoe |
| кольцевой фрезер | washover shoe |
| кольцевой фрезер | shoe-type washover bit |
| кольцевой фрезер для разбуривания пакеров | packer retriever mill |
| кольцевой шов | circumferential weld |
| кольцевой шов | circular weld |
| кольцевой шов | girth joint |
| кольцевой электрод | circular electrode |
| кольцевой электрод | ring electrode |
| коронка для бурения кольцевым забоем | annular bit |
| коронка с кольцевой канавкой по торцу | ringed-out bit (образовавшейся вследствие разрушения алмазов) |
| коронная задвижка канала кольцевого пространства | annulus swab valve (ГОСТ Р ИСО 13628-4-2016 twinkie) |
| магистральный кольцевой противопожарный водопровод | fire-fighting main (preferred version to be used in all new drawings) |
| магистральный кольцевой противопожарный водопровод | fire water ring-main (preferred version to be used in all new drawings) |
| максимальное противодавление в кольцевом пространстве | maximum annular backup pressure |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| многофазный кольцевой контур | multiphase flow loop (rogtecmagazine.com twinkie) |
| обжиг в кольцевой печи | ring furnacing |
| образование пробок в кольцевом пространстве | bridging in annulus |
| объём кольцевого затрубного, межтрубного пространства | apparent velocity |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| плунжер с кольцевыми канавками | ring grooved plunger |
| потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве | annular friction loss |
| поток бурового раствора, восходящий по кольцевому пространству | drilling fluid return |
| приконтурное кольцевое заводнение | peripheral flooding |
| Проект северо-восточной кольцевой магиcтрали | NERP (North-East Ring Project Prastabah) |
| промысловый кольцевой коллектор | ring gathering main |
| промысловый кольцевой коллектор | ring collecting main |
| скорость в кольцевом затрубном пространстве | annular velocity |
| скорость восходящего потока в кольцевом пространстве | upward velocity (бурового раствора) |
| скорость восходящего потока в кольцевом пространстве | uphole velocity (бурового раствора) |
| скорость восходящего потока в кольцевом пространстве | annular return velocity (бурового раствора) |
| состав для кольцевых уплотнений | assembly compound |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья | shut-in wellhead annulus pressure |
| удельное сопротивление в кольцевом пространстве | resistivity of annulus zone |
| узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| уширенный кольцевой канал | delivery space (центробежного насоса) |
| цементирование межтрубного кольцевого пространства | inner string cementing |
