| Russian | English |
| адсорбционная колонна | adsorber tower |
| акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser tilt sensor |
| амортизатор бурильной колонны | drill-string vibration dampener |
| амортизатор бурильной колонны | damping bumper |
| амортизаторный переводник бурильной колонны | damp sub |
| анкерная секция обсадной колонны | anchor string (для подводного устья; источник: словарь Извекова) |
| анкерная секция обсадной колонны | anchor string (для подводного устья; источник: словарь Извекова) |
| барабан для подвески гибкой лифтовой колонны | tubing spool |
| башмак автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up float shoe |
| башмак лифтовой колонны | tubing shoe |
| башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe |
| башмак обсадной колонны с фаской | bevelled casing shoe |
| башмак промывочной колонны | washover shoe |
| башмачная компоновка колонны | shoe hook up |
| башмачное кольцо обсадной колонны | drive shoe |
| башмачный ниппель обсадной колонны | casing shoe nipple |
| более короткая эксплуатационная колонна | short string (в скважине с двумя продуктивными зонами; источник: словарь Извекова) |
| более короткая эксплуатационная колонна | short string (в скважине с двумя продуктивными зонами; источник: словарь Извекова) |
| бурильная колонна | column |
| бурильная колонна с наружными прорезями | fluted-drill collar |
| бурильная колонна с увеличенным диаметром | packed-hole drill collar string |
| быстросоединяемая муфта обсадной колонны | quick-lock casing coupling |
| ведомость по спуску лифтовой колонны | tubing record |
| вертикальный аппарат колонного типа | vertical column apparatus (VladStrannik) |
| вертлюжная головка лифтовой колонны | tubing head swivel |
| верх обсадной колонны | top of liner |
| верх цементной колонны | top of casing TOC |
| вес бурильной колонны | hangdown (подвешенной в месте резкого искривления ствола скважины) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing |
| винтовой пакер для обсадной колонны | screw casing anchor packer |
| внутренний пакер лифтовой колонны | pony packer |
| внутренняя лифтовая колонна | inner tubing |
| внутренняя ремонтная труба обсадной колонны | liner pipe |
| водозакрывающая колонна | water-shutoff string |
| водоотделяющая колонна морского бурового основания | marine drilling riser |
| водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капремонта | WOR (MichaelBurov) |
| вращающая головка колонны-хвостовика | rotating liner top |
| вращение бурильной колонны при бурении | drill string rotation during the drilling (Konstantin 1966) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill-pipe handling string |
| вспомогательная линия водоотделяющей колонны | auxiliary line |
| выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| газлифтная колонна | lift string |
| газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure-operated gaslift valve |
| гармонические колебания бурильной колонны | drill-string bouncing |
| гибкая эксплуатационная колонна | flexible tubing |
| гидравлическая задвижка лифтовой колонны | tubing lubricator valve |
| глубина подвески обсадной колонны-хвостовика | casing liner setting depth |
| глубина спуска лифтовой колонны | tubing depth |
| глубина спуска обсадной колонны | casing depth |
| глубина спуска обсадной колонны | landing depth |
| глубина установки башмака обсадной колонны | casing depth |
| глушильная колонна | kill string (igisheva) |
| давать натяжку колонны труб | take up slack |
| давление в лифтовой колонне | tubing pressure |
| датчик угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser-tilt sensor |
| двойная обсадная колонна | dual-casing string |
| двухразмерная лифтовая колонна | two-size combination tubing |
| двухступенчатая колонна насосных штанг | double-step sucker-rod string |
| деформация колонны труб в устьевой подвеске | bottlenecking |
| диаграмма локатора муфт обсадной колонны | CCL |
| диаметр колонны | string diameter |
| диаметр труб лифтовой колонны | tubing string size |
| добыча по двум параллельным лифтовым колоннам | dual tubing production |
| добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству | tubing-casing production |
| добыча по нескольким лифтовым колоннам | multiple-string production |
| жидкость для освобождения прихваченной колонны | spotting fluid |
| жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly |
| жёсткий утяжелённый низ бурильной колонны | rigid bottom-hole assembly |
| забивка водоотделяющих колонн без использования буровой платформы | rigless conductor driving (Frank's Aleks_Teri) |
| забойная компоновка бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| забойная компоновка бурильной колонны | BHA (bottom-hole assembly; источник: словарь Извекова) |
| задвижка устья обсадной колонны | control casing head |
| зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| зазор между обсадной колонной и стенкой скважины | standoff |
| зазор между стенкой скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| заканчивание скважины без лифтовых колонн | tubingless completion |
| заканчивание скважины с перфорированной колонной | perforated well completion |
| заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| заливочный клапан обсадной колонны | casing fill-up valve |
| замок нижней части лифтовой колонны | blast joint (подверженный абразивному воздействию пластового флюида; источник: словарь Извекова) |
| замок шарнирного отклонителя бурильной колонны | stinger |
| заполнитель башмака обсадной колонны | pack-off shoe (для защиты пласта от загрязнения цементом; источник: словарь Извекова) |
| заполнитель башмака обсадной колонны | pack-off shoe (для защиты пласта от загрязнения цементом; источник: словарь Извекова) |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъёмного типа; источник: словарь Извекова) |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъёмного типа; источник: словарь Извекова) |
| звено колонны | joint |
| измерение внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | electronic casing-caliper logging |
| индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser-angle indicator |
| инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| инструменты, спускаемые в лифтовую колонну | through-tubing equipment |
| интервал ствола скважины под эксплуатационную колонну | production hole |
| исправление смятой колонны труб | rolling out |
| испытание зоны установки башмака обсадной колонны на герметичность | leakoff test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну | casing formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem tester |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | deadweight formation tester |
| исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| каротаж через бурильную колонну | through-drillstem logging |
| катушка для подвески лифтовой колонны | tubing hanger spool |
| кессонная опорная колонна полупогружного основания | stabilizing column |
| клапан-регулятор потока обсадной колонны | casing-mounted flow-control valve (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| клин для бурильной колонны | drill pipe slip |
| клиновая колонная обвязка | slip casing head (Alexander Demidov) |
| клиновая подвеска лифтовой колонны | slip tubing hanger |
| клинья для бурильной колонны | drill-pipe slips |
| колодец крана на неподвижной колонне | pedestal crane shaft |
| колонна для глушения скважины | kill string |
| колонна для дегазации сырой нефти | stabilizing tower |
| колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | ALP (articulated loading platform) |
| колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| колонна для перекрытия соленосных отложений | salt string |
| колонна для спуска | LS (MichaelBurov) |
| колонна жидкого амина | amine liquid treater (Stefan S) |
| колонна лифтовых труб | flow column |
| колонна насосных штанг | sucker-rod string |
| колонна, оснащённая контрольно-измерительным оборудованием | instrumentation string (skaivan) |
| колонна первичного фракционирования | primary fractionator (Vetrov) |
| колонна предварительного испарения | pre-flash column (dyndos) |
| колонна предварительного испарения | preflash column (dyndos) |
| колонна разделения прямогонной нафты | naphtha splitter (Эсмеральда) |
| колонна с клапанными тарелками | valve tray column (ochernen) |
| колонна труб для очистки скважины | cleanout string |
| колонна труб, заполненная буровым раствором | wet string |
| колонна труб разного диаметра | combination string |
| колонна УБТ | drill-collar string |
| колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра | oversize drill-collar string |
| Колонна уплотнения отбросного газа | Off Gas Seal Vessel (Масъуд) |
| колонна-хвостовик | liner string (igisheva) |
| колонная головка | landing head (для подвески колонны; источник: словарь Извекова) |
| колонная головка | landing head (для подвески колонны; источник: словарь Извекова) |
| колонная обвязка | casing head (Casing heads are of two types according to its hanged casing types: screw casing head and slip casing head.  com.cn Alexander Demidov) |
| колонный разъединитель со срезными штифтами | shear-pin string disconnector |
| колонный стабилизатор лопастной | fixed blade stabilizer (tim_kay) |
| кольцевое пространство между колоннами | annulus (Alexander Demidov) |
| кольцо для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| комбинированная колонна | tapered string |
| комбинированная колонна | collar string |
| комбинированная обсадная колонна | combination casing |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания) |
| компенсатор водоотделяющей колонны | slip joint |
| компенсатор наклона водоотделяющей колонны | flex element |
| компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| компоновка бурильной колонны | drill-string assembly |
| компоновка бурильной колонны | drill-stem assembly |
| компоновка бурильной колонны для наклонного бурения | directional-drilling assembly |
| компоновка колонны труб | hookup |
| компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| компоновка отклоняющего низа гибкой бурильной колонны | cracker |
| кондукторная обсадная колонна | surface pipe |
| кондукторная обсадная колонна | surface casing |
| конструкция обсадной колонны поисковой скважины | exploratory well casing design program |
| концевой инклинометр бурильной колонны | plain inclinometer |
| концентрическая насосно-компрессорная колонна | concentric tubing |
| короткая колонна труб | liner |
| корпус головки обсадной колонны | casing-head housing |
| корпус подвески обсадной колонны | casing hanger body |
| крутящий момент на бурильной колонне | drill-string torque |
| крюк для лифтовой колонны | tubing hook |
| литологическая колонна | lithological column |
| лифтовая колонна | oilwell tubing |
| лифтовая колонна | oil string |
| лифтовая колонна для привода бесштангового насоса | power tubing |
| лифтовая колонна труб малого диаметра | macaroni tubing |
| локатор замковых соединений бурильной колонны | tool-joint locator |
| локатор муфт обсадной колонны | casing-collar locator |
| место прихвата колонны | freeze point |
| метод определения границы прихвата колонны | freepoint-string shot method (по изменениям в молекулярной структуре металла труб; источник: словарь Извекова) |
| метод определения границы прихвата колонны | freepoint-string shot method (по изменениям в молекулярной структуре металла труб; источник: словарь Извекова) |
| механический пакер, устанавливаемый массой колонны | weight-set packer |
| многоразмерная бурильная колонна | tapered drill string |
| моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну | torque and drag modeling (страгивающих) |
| морская водоотделяющая колонна | marine riser |
| морская водоотделяющая колонна | marine conductor |
| муфта для подвешивания колонны | landing collar |
| муфта обсадной колонны со стоп-кольцом | yield-point elongation |
| нагрузка от веса обсадной колонны | casing load |
| нагрузка от подвешенной колонны труб | slip load |
| наддолотный стабилизатор бурильной колонны | near-bit stabilizer |
| надувной пакер подвески обсадной колонны-хвостовика | inflatable liner hanger packer |
| накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством | drill pipe and annulus in pressure communication |
| направляющая колонна | structural pipe |
| направляющая колонна обсадных труб | outer conductor |
| направляющая обсадная колонна | string |
| направляющий башмак обсадной колонны | foot shoe |
| направляющий центратор штанговой колонны | sucker-rod guide |
| наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes (Konstantin 1966) |
| наращивать бурильную колонну | stab a drill pipe |
| наращивать бурильную колонну | make a connection |
| наружная насосно-компрессорная колонна | outer tubing |
| насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке | dummy pump |
| насосная колонна | rod string (igisheva) |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing |
| натягивать колонну труб | take a strain on pipe |
| натяжение бурильной колонны | straining of drill string |
| натяжка колонны | pulling of string |
| натяжка обсадной колонны | spring of the casing |
| неперфорированная труба обсадной колонны | plain-end liner |
| неперфорированный хвостовик обсадной колонны | blank casing liner |
| неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| непроходное кольцо обсадной колонны | no-go ring |
| нерасширяющий стабилизатор бурильной колонны | non-rotating stabilizer |
| нижний пакер обсадной колонны | sidewall packer |
| нижний соединительный узел-превентор водоразделительной колонны | lower riser package (MichaelBurov) |
| нижний соединительный узел-превентор водоразделительной колонны | LRP (MichaelBurov) |
| нижний участок обсадной колонны, перекрываемый хвостовиком | lap |
| нижний цементировочный пакер обсадной колонны | shoe packer |
| нижняя обсадная колонна | lower casing |
| нижняя секция обсадной колонны | inner conductor |
| нижняя секция обсадной колонны | capital string |
| нижняя секция эксплуатационной колонны | pay string |
| нижняя секция эксплуатационной колонны | oil string |
| нижняя труба башмака обсадной колонны | starter joint |
| нижняя часть бурильной колонны | bottom assembly |
| ниппель для подвески лифтовой колонны | tubing hanger nipple |
| ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| ниппель соединения водоотделяющей колонны | marine riser lockpin |
| ниппель соединения водоотделяющей колонны | male lock |
| обвязка клиновая колонная | slip casing head (Alexander Demidov) |
| обвязка колонная клиновая | slip casing head (Alexander Demidov) |
| облёгченная колонна для спуска | simplified landing string (MichaelBurov) |
| облёгченная колонна для спуска | SLS (MichaelBurov) |
| оборудование бурильной колонны | drill-stem equipment |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser-handling equipment |
| обратный клапан бурильной колонны | DP float |
| обратный клапан для спуска обсадной колонны | casing float |
| обрушение стенок скважины вокруг бурильной колонны | bridgeover |
| обрыв бурильной колонны | drill-string breakdown |
| обрыв лифтовой колонны | tubing string parting |
| обсадная колонна | combination string (являющаяся одновременно водоотделяющей и эксплуатационной; источник: словарь Извекова) |
| обсадная колонна | combination string (являющаяся одновременно водоотделяющей и эксплуатационной; источник: словарь Извекова) |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing |
| обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| обсадная колонна со сварными соединениями | welded-connection casing |
| обсадная колонна, спущенная до забоя | landed casing |
| обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full-hole casing string |
| обсадная колонна-хвостовик | liner casing |
| одномерная насосно-компрессорная колонна | one-size tubing |
| одноступенчатая колонна насосных штанг | single-step sucker-rod string |
| опорная колонна | pillar string |
| определение свободной точки прихваченной в скважине колонны труб | free point log |
| опускать колонну насосных штанг вниз до упора | bump a well |
| освобождать прихваченную колонну | get a stuck string loose |
| освобождение бурильной колонны | slipping the line |
| освобождение прихваченной колонны закачкой химреагента | spotting a pill |
| оснащение бурильной колонны | drill-string equipment |
| основная ректификационная колонна | main fractionation column (dyndos) |
| отверстие башмака колонны | string-shoe opening |
| отводное устройство водоотделяющей колонны | diverter system |
| Отпарная колонна поперечного потока | Crossflow Stripping Tower (OlgaTiGra) |
| отпарная колонна серосодержащей воды | sour water stripper (nikborovik) |
| пакер обсадной колонны | casing packer |
| пакер подвески колонны-хвостовика | liner hanger packer |
| пакер, срабатывающий при спуске колонны | compressional packer |
| пакер-пробка обсадной колонны | bridge plug |
| параллельная лифтовая колонна | parallel tubing |
| патрубок для лифтовой колонны | tubing nipple |
| патрубок для обсадной колонны | casing nipple |
| первая колонна обсадных труб | conductor |
| первая обсадная колонна | soil pipe |
| перемычка водоотделительной колонны | riser cofferdam |
| перфоратор для колонн малого диаметра | slim-hole perforator |
| перфоратор для обсадной колонны | casing perforator |
| перфоратор для обсадной колонны | casing gun |
| перфоратор для работ в лифтовой колонне | through-tubing gun |
| перфорирование сквозь лифтовую колонну | through-tubing perforation |
| перфорирования со спуском зарядов на лифтовой колонне | tubing-conveyed perforation |
| песочный насос лифтовой колонны | sand hog |
| плашки подвески обсадной колонны в клиновом захвате | casing hanger slips |
| поведение бурильной колонны в процессе бурения | drill-string behavior |
| подача бурового инструмента весом бурильной колонны | tool feed-off |
| подвеска для двух параллельных лифтовых колонн | dual-tubing hanger |
| подвеска для трёх параллельных лифтовых колонн | triple tubing hanger |
| подвеска колонн на уровне дна моря | mud line suspension |
| подвеска лифтовой колонны в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подвеска обсадной колонны с клиньями | casing slip assembly |
| подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая вращением | roto-set liner hanger |
| подвесная головка лифтовой колонны | tubing head spool |
| подвесной хомут колонны-хвостовика | liner hanger |
| подвешивание колонны | landing |
| подвешивание колонны труб на плашках ротора | hanging in the slips |
| подвешивать колонну на клиньях | set a string on slips |
| поднимать бурильную колонну | trip out |
| поднимать бурильную колонну для смены долота | make a trip |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull the tools |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | come out of a borehole |
| поднимать колонну насосных штанг | pull the sucker rods |
| поднятие и сбрасывание буровой колонны | uplift and faulting |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | strip up up into casing |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | pull back up into casing |
| подъём бурильного инструмента или колонны НКТ | stripping operation |
| подъём бурильной колонны из скважины под давлением | stripping the pipe |
| подъёмник с концентрической колонной труб | concentric-string lift |
| полноразмерный стабилизатор бурильной колонны | full-body stabilizer |
| порядок спуска и цементирования обсадной колонны | casing running and cementing procedure |
| посадить колонну на забой | slack-off the string |
| посадить колонну после натяжки | reset the string |
| посадка заедание бурильной колонны | jamming |
| посадочный ниппель для обсадной колонны | casing landing nipple |
| посадочный ниппель лифтовой колонны | landing nipple |
| посадочный ниппель лифтовой колонны | landing joint |
| поставить на забой обсадную колонну | slack off casing |
| предохранительное соединение ловильной колонны | fishing-string safety joint |
| предохранительный клапан лифтовой колонны морской скважины | storm choke |
| предохранительный патрубок для лифтовой колонны | blast nipple |
| приподнимать колонну над забоем | pick up a string |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны из-за перепада давления | differential-pressure sticking |
| прихваченная бурильная колонна | stuck drill string |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drill-pipe pump-down plug |
| проведение операций по спуску обсадных колонн | execution of operations by chute of casing columns (Konstantin 1966) |
| проворачивание бурильной колонны при бурении забойным двигателем | turning of drill column during the drilling by the bottomhole motor (Konstantin 1966) |
| промежуточная колонна | intermediate string (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| промежуточная колонна | intermediate string (АД; источник: словарь Извекова) |
| промежуточная обсадная колонна | salt intermediate casing (перекрывающая соленосные отложения; источник: словарь Извекова) |
| промежуточная обсадная колонна | salt intermediate casing (перекрывающая соленосные отложения; источник: словарь Извекова) |
| промежуточная опорная колонна полупогружного основания | intermediate column |
| промежуточная секция обсадной колонны | intermediate conductor |
| промыть и очистить бурильную колонну | clear the drill string |
| противовыбросовый клапан бурильной колонны | drilling choke |
| проходной диаметр колонны | string drift diameter |
| пружинный фонарь для центрирования колонны труб | centralizer |
| рабочая колонна | working string |
| разбуривать башмак последней обсадной колонны | open a borehole |
| развинчивание прихваченной лифтовой колонны | tubing backoff |
| разгрузить обсадную колонну | slack off casing |
| раздвижной пакер лифтовой колонны | expanding tubing packer |
| разрыв бурильной колонны | drill-string failure |
| разрыв пласта под башмаком обсадной колонны | casing seat has broken down |
| разрывающее давление обсадной колонны | casing burst pressure (pressure causing wall of casing to fail) |
| разъединить обсадную колонну в скважине | part the casing |
| расхаживание бурильной колонны | spudding (инструмента; источник: словарь Извекова) |
| расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| расхаживать колонну труб | work the pipes |
| расхаживать колонну труб | reciprocate the string |
| расчёт обсадной колонны | casing string design |
| реактивный момент, скручивающий бурильную колонну | bottom-hole back torque |
| резиновый стабилизатор бурильной колонны | rubber-sleeve stabilizer |
| резкое раскручивание бурильной колонны | snap-back |
| ректификационная колонна | gas-processing tower |
| ректификационная колонна | fractionation tower |
| Рефлюксная ёмкость атмосферной колонны | Atmospheric overhead accumulator (as it is called at CDU/VDU in Omsk Oil Refinery CBET) |
| роликовый стабилизатор бурильной колонны | roller drill-string stabilizer |
| роторное бурение с трёхтрубным наращиванием колонны | drilling with stands |
| сборка бурильной колонны | drilling string assembling |
| свая, бетонируемая в обсадной колонне | cased pile |
| свободно подвешенная колонна | suspended string (MichaelBurov) |
| свободно подвешенная колонна | freely suspended string (MichaelBurov) |
| свободно подвешенная колонна | free-hanging string (MichaelBurov) |
| сдвоенный стабилизатор бурильной колонны | tandem stabilizer |
| система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser-tensioning system |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser-buoyancy system |
| скважина, законченная колонной-хвостовиком | liner completion |
| скважина с лифтовой колонной | tubed well |
| скважинный расширитель на бурильной колонне | string reamer |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | torque and drag |
| смятие бурильной колонны | drill-stem buckling |
| соединение водоотделяющей колонны | connector |
| соединитель для спуска и наращивания колонн | running and tieback connector |
| соединительная муфта обсадной колонны | casing coupling |
| спиральный центратор лифтовой колонны | helical tubing centralizer |
| сплошная колонна насосных штанг | one-piece sucker rod |
| спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье | stripping ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| спуск обсадной колонны в скважину на плаву | casing floating |
| спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб | thru-tubing (igisheva) |
| спускать бурильную колонну | trip in |
| спускать сажать и цементировать обсадную колонну | set a casing string |
| спускать обсадную колонну на плаву | float a casing string |
| спусковая колонна бурильных труб | drill-pipe running string |
| средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной | DP AV (drill pipe average velocity) |
| срезание бурильной колонны | shearing the drill pipe (by shearing ram of blowout preventer) |
| стабилизатор бурильной колонны | drilling stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны | stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны | drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с вращающимися лопастями | rotating-blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со спиральной канавкой | spiral stabilizer |
| стабилизация низа бурильной колонны | bit stabilization |
| стабилизированная бурильная колонна | packed-hole string assembly |
| стабилизирующая компоновка бурильной колонны | stabilizer train |
| стабилизирующими колоннами | semisubmersible offshore platform |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины | shut-in annular or casing pressure |
| стопорная муфта центратора обсадной колонны | stop collar |
| ступенчатая колонна насосных штанг | tapered sucker-rod string |
| стыковочный узел водоотделяющей колонны | marine riser-stub assembly |
| съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
| талевый канат для лифтовой колонны | tubing line |
| тампонажная колонна | water-shutoff string |
| тарельчатая колонна | trayed column (Zhhhuk) |
| телескопический переводник-компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | bumper sub |
| точка подвески колонны | landing top |
| точка посадки колонны | seat |
| труба для ремонта обсадной колонны | overshot |
| труба для упрочнения обсадной колонны | scab liner |
| труба колонны с предварительной гравийной набивкой | prepacked gravel liner |
| трубная колонна | pipe string (igisheva) |
| труболовка для лифтовой колонны | tubing spear |
| трёхразмерная лифтовая колонна | three-size combination tubing |
| трёхступенчатая колонна насосных штанг | three-step sucker-rod string |
| увеличенная установка колонны для спуска | enhanced landing string assembly (MichaelBurov) |
| увеличенная установка колонны для спуска | ELSA (MichaelBurov) |
| угол азимутального отклонения бурильной колонны | twist angle |
| угол азимутального отклонения бурильной колонны | angle of twist |
| удлинение буровой колонны | second conductor |
| универсальный колонный разъединитель | all-purpose string disconnector |
| уплотнение цементного раствора в скважине вращением обсадной колонны | puddling |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-seal assembly |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-torque seal (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser-torque seal (срабатывающий под действием вращающего момента; источник: словарь Извекова) |
| уплотнительный узел подвески обсадной колонны | casing hanger packoff |
| упорная подвеска лифтовой колонны | thrust tubing hanger |
| упрощённая бурильная колонна для мелких скважин | slick string |
| усиленная установка колонны для спуска | enhanced landing string assembly (MichaelBurov) |
| усиленная установка колонны для спуска | ELSA (MichaelBurov) |
| усилие страгивания бурильной колонны | drag |
| условный диаметр эксплуатационной колонны | rated string size |
| установить плашки подвески бурильной колонны | set the slips |
| установка для работы с лифтовой колонной под давлением | stripper |
| устройство для подвешивания колонны труб в роторе | doughnut |
| устройство для проворачивания лифтовой колонны | tubing rotator |
| уступ для башмака обсадной колонны | casing shoe seat |
| устьевая головка для гибкой бурильной колонны | injector head |
| устьевая головка для нескольких лифтовых колонн | stripper head (при многопластовой эксплуатации скважины; источник: словарь Извекова) |
| устьевая головка для нескольких лифтовых колонн | stripper head (при многопластовой эксплуатации скважины; источник: словарь Извекова) |
| устьевой переводник лифтовой колонны | tubing head adapter |
| фильтр лифтовой колонны | tubing filter |
| фланец колонной головки | casing-head flange |
| фонтанная насосно-компрессорная колонна | flow tubing |
| фонтанная обсадная колонна | flow casing |
| фрезер для прорезывания окон в обсадной колонне | window mill |
| хвостовик колонны насосных штанг | underpump sucker-rod joint |
| хвостовик обсадной колонны со щелевидным фильтром | slotted casing liner |
| цельная колонна насосных штанг | continuous rod (igisheva) |
| цементирование через бурильную колонну | stab-in cementing |
| цементировать обсадную колонну в скважине | cement a casing string in place |
| цементировочная головка обсадной колонны | cementing casing head |
| цементировочная муфта обсадной колонны | baffle collar |
| цементировочная обсадная колонна | mud pipe |
| цементируемый участок обсадной колонны | casing scab |
| цементная колонна | cement column |
| центратор для обсадной колонны | casing stabbing basket |
| центратор для цементирования обсадной колонны | cementing centralizer |
| центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-spring casing centralizer |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral-spring casing centralizer |
| центратор-турбулизатор для обсадной колонны | turbolizer |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
| четырёх-колонная конструкция скважин | four-string well design |
| четырёхсекционная обсадная колонна | four-section casing |
| шарнирный клин для обсадных колонн | hinged slip |
| шарошечный стабилизатор бурильной колонны | rolling-cutter drill string stabilizer |
| штанговая колонна | rod string (igisheva) |
| штанговый насос обсадной лифтовой колонны | casing pump |
| штанговый скребок для очистки стенок лифтовой колонны | sucker-rod scraper |
| штуцерная линия водоотделяющей колонны | marine riser-choke line |
| эксплуатационная обсадная колонна | capital string |
| эксплуатационная обсадная колонна-хвостовик | production liner |
| эксцентрично расположенная обсадная колонна | off-centered casing |
| электромагнитный контроль обсадных колонн | electromagnetic casing inspection |
| электропотенциометр обсадной колонны | casing potential profiling tool |
| элемент буровой колонны | sub (any small component of the drillstring, such as a short drill collar or a thread crossover vbadalov) |
| якорный пакер обсадной колонны | bottom casing packer |
| якорь лифтовой колонны | anchor latch |
