| Russian | English |
| анкерный колодец | anchor box (tajga22) |
| анкерный колодец | shear key pocket (Eva Kosterina) |
| артезианский колодец | confined well |
| артезианский колодец | artesian fountain |
| артезианский колодец | bored tube well |
| артезианский колодец | well point |
| барьер вокруг колодца | curb-plate |
| береговой колодец | bank well |
| береговой колодец | inshore well |
| бетонное заполнение стальной окантовки ножевой части опускного колодца | steining |
| бурение колодца | well boring |
| бурить колодец | drive a well |
| буровой колодец | bow well (земснаряда) |
| вантузный канализационный колодец | air-relief valve manhole |
| вантузный колодец | manhole with air release valve |
| Ведите кладку колодца | Lay the well |
| водобойный колодец | water cushion |
| водобойный колодец | hydraulic jump stilling basin |
| водобойный колодец | cushioning pool |
| водозаборный колодец | water extraction well (cerceo) |
| водомерный колодец | water meter shaft |
| водопоглощающий колодец | inverted well |
| водопонижение трубчатыми колодцами | water depression by pipe wells |
| водоприёмный колодец | gulley |
| водоприёмный колодец | surface inlet |
| водоприёмный колодец | open inlet |
| водоприёмный колодец | intake well |
| водоприёмный колодец | inlet well |
| водоприёмный колодец насоса | suction well |
| водосборный колодец | sumpwell |
| водосборный колодец | drain wall |
| водосборный колодец | drainage sump |
| водосборный колодец | catch pit |
| водосборный колодец | central shaft (шахтный колодец в центре группы трубчатых колодцев) |
| водосбросный колодец | overtile |
| водосбросный колодец | drainage tank |
| водосбросный колодец | launder (на карте намыва) |
| водосливной колодец | overfall basin |
| водосточный колодец | gulley |
| водосточный колодец | sink-hole |
| водосточный колодец с отстойником | grit gulley |
| выкачиваемый колодец | pumped well |
| выпускной колодец | outlet well |
| гидрометрический колодец | gauge well |
| глубокий колодец | deep well (глубиной более 30 м) |
| глубокий смотровой колодец | deep manhole (от 0, 75 м) |
| горизонтальный фильтрационный колодец | horizontal filter well |
| горизонтальный фильтрационный колодец | horizontal screen well |
| групповой колодец | combination well |
| грязевой канализационный колодец | mud sump |
| дворовый поглощающий колодец | yard catch basin |
| дебет колодца | well yield |
| деревянный опускной колодец | timber caisson |
| дождеприёмный колодец | street inlet |
| дортмундский колодец | Dortmund tank |
| дренажный колодец | gulley |
| дренажный колодец | gutter inlet |
| дренажный колодец | gravity well |
| дренажный колодец | recharge well |
| дренажный колодец | dry well |
| дренажный колодец | bleeder well |
| дренажный колодец | oozing well |
| дренажный колодец | soakaway |
| дренажный колодец | relief well |
| дренажный колодец | drain shaft |
| дренажный колодец, наполненный камнем | blind catch basin |
| железобетонный опускной колодец | reinforced concrete caisson |
| железобетонный опускной колодец | concrete caisson |
| журавль колодца | sweep |
| забивной колодец | Abyssinian well |
| закрытый водобойный колодец | stilling box |
| зона влияния колодца или скважины | area of well influence |
| изготовление арматурного каркаса стен колодца | reinforcement works for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| иловой колодец | sludge chamber |
| иловый колодец | sludge chamber |
| инфильтрационная зона действия колодца | seepage area of well |
| инфильтрационный захват колодца | intake of well |
| инфильтрационный колодец | soakaway |
| Кабельный колодец | Pulling pit (natall57) |
| каменная конструкция вентиляционного колодца | masonry construction of a ventilating duct |
| каменная конструкция колодца | masonry construction of a well |
| камера смотрового колодца | manhole chamber |
| канализационный колодец | Sewage manhole (brabus) |
| канализационный колодец | sewerage manhole (в зависимости от назначения делятся на смотровые, перепадные, промывные) |
| канализационный колодец | sewer manhole |
| канализационный колодец с гидравлическим затвором | interceptor manhole |
| канализационный перепадной колодец высокой пропускной способности | wellhole |
| колодец внутрикорпусных устройств | reactor internal pit |
| колодец водопроводной сети | water-main inspection pit |
| колодец для гидранта | hydrant box |
| колодец – жироуловитель | well-like grease interceptor (Linera) |
| колодец из кирпичной кладки | brick pit |
| колодец или скважина с перфорированной трубой | perforated-casing well |
| колодец кабельной канализации | pull pit (Lyudmila R) |
| колодец кабельный | cable manhole |
| колодец лифта | elevator pit |
| колодец наружного вентиля | curb-valve box (водоснабжение) |
| колодец опорожнения | outfall well |
| колодец-отстойник | settling well |
| колодец с аварийной задвижкой | well with an emergency valve (agrabo) |
| колодец с бадьёй | draw well |
| колодец с донным питанием | open-end well |
| колодец с естественным фильтром | natural-strained well |
| колодец с перфорированной трубой | perforated-casing well |
| колодец с фильтром | screened well |
| колодец тонкой очистки воды | fine screen well |
| кольцо колодца | collar for well facing (Yets) |
| кольцо крепи опускного колодца | well ring |
| консоль опускного колодца | shoe |
| контрольный канализационный колодец | sewer control manhole |
| контрольный колодец | control manhole |
| контрольный колодец | inspection pit |
| кормовой колодец | stern well (земснаряда) |
| коробка смотрового колодца | manhole box |
| критический удельный дебит колодца | critical discharge |
| крышка люка или смотрового колодца | manhole cover |
| крышка смотрового колодца | trap door |
| крышка смотрового колодца | manhole cover |
| ламповый колодец | lamp hole |
| лестничный колодец | stair well |
| лестничный колодец | stair-well |
| ливневый колодец | catch basin |
| ливнёвый колодец | gully |
| ливнёвый колодец | gulley |
| линейный канализационный колодец | sewer manhole |
| массивный опускной колодец | monolith |
| мелкий колодец | shallow manhole |
| мелкий смотровой колодец | shallow manhole (без уширения в нижней части) |
| монолитный опускной колодец | monolith |
| монтаж лестниц в колодцах | installation of ladders in manholes (Leonid Dzhepko) |
| монтаж опалубки стен колодца | valve pit formwork (Leonid Dzhepko) |
| муфтовый колодец | transition joint (Kate Alieva) |
| наплавной метод погружения опускного колодца | flotation caisson method |
| напор вод артезианского колодца | artesian head |
| насос для артезианского колодца | artesian well pump |
| насос, устанавливаемый в колодце | shaft-pump |
| насосный колодец | pump well |
| несамоизливающийся колодец | nonartesian well |
| несовершенный колодец | shallow well |
| несовершенный колодец | partially penetrating well |
| несовершенный колодец | incomplete well |
| несовершенный колодец | nonpenetrating well |
| несовершенный колодец | imperfect well |
| нож кессона или опускного колодца | caisson cutting shoe |
| нож колодца | cutting curb |
| нож опускного колодца | cutting edge |
| нортоновский колодец | Abyssinian well |
| носовой колодец | bow well (земснаряда) |
| ограда вокруг отверстия колодца | brandreth |
| опускание колодца | open caisson sinking |
| опускной колодец | cylinder caisson |
| опускной колодец | Gow caisson (из телескопической наращиваемой металлической оболочки) |
| опускной колодец | open caisson |
| опускной колодец | cylinder |
| опускной колодец | pneumatic caisson |
| опускной колодец | timber caisson |
| опускной колодец | dredging well |
| опускной колодец | drop caisson |
| опускной колодец | sunk well |
| опускной колодец | limpet |
| опускной колодец | foundation cylinder |
| опускной колодец без днища | open well caisson |
| опускной колодец без днища | well caisson |
| опускной колодец, погружаемый с искусственного островка | sand island caisson |
| опускной колодец, погружаемый с островка | island caisson |
| опускной колодец, погружаемый с суши | land caisson |
| опускной колодец ремонтного назначения | limpet |
| опускной колодец ремонтного назначения | leach |
| опускной колодец с днищем | closed-end caisson |
| опускной колодец с днищем | box-type caisson |
| опускной колодец с дном | stranded caisson |
| опускной смотровой колодец | drop manhole |
| осадочный колодец | sedimentation well |
| осветительный колодец | clarification well |
| осветлительный колодец | clarification well |
| основание из опускного колодца | foundation by pit sinking |
| основание на опускном колодце | sunk shaft |
| откачивать колодец досуха | pump a well dry |
| отливной колодец | ebbing well |
| отстойник трубчатого колодца | tubular well sump |
| отстойный колодец | drainage pit |
| отстойный колодец | drainage tank |
| отстойный колодец | silt basin |
| отстойный колодец | settling well |
| отстойный колодец | sumpwell |
| отстойный колодец | clarification well |
| отстойный приямок водосборного колодца | catch basin |
| перекрытие колодца | well cover |
| перепадный канализационный колодец | drop sewer manhole |
| перепадный колодец | tumbling bay |
| перепадный колодец | drop manhole |
| перепадный колодец | back-drop manhole |
| перепадный смотровой колодец | inspection drop manhole |
| площадь влияния колодца | area of well influence |
| площадь водосбора артезианского колодца | artesian basin |
| поворотный канализационный колодец | sewer manhole at change in line |
| поглощающий колодец | absorption well |
| поглощающий колодец | drainage tank |
| поглощающий колодец | suction well |
| поглощающий колодец | absorbtion well |
| поглощающий колодец | disposal well |
| поглощающий колодец | waste well |
| поглощающий колодец | absorbing well |
| поглощающий колодец | gravity well |
| поглощающий колодец | leaching pit |
| поглощающий колодец | leaching well |
| поглощающий колодец | percolation well (для ливневых вод) |
| поглощающий колодец | negative well |
| поглощающий колодец | drain well |
| подпитывающий колодец | recharge well |
| подпитывающий колодец | injection well |
| пожарный колодец | fire cistern (Leviathan) |
| понижение горизонта воды колодца | drawdown of well |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom |
| производительность колодца | well capacity |
| промывной канализационный колодец | flushing pit |
| промывной канализационный колодец | flushing manhole |
| прямоугольный опускной колодец | monolith |
| прямоугольный спускной колодец | monolith |
| рабочий, производящий очистку колодцев | pimp |
| радиус влияния колодца | radius of well influence |
| разгружающий колодец | relief well |
| разгружающий колодец | bleeder well |
| разгружающий колодец | dump well |
| разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| распределительный колодец | recharge well |
| ревизионная крышка колодца | inspection cover |
| ревизионный колодец | manhole |
| регулирующий смотровой колодец | inspection regulating pit |
| решётка сливного колодца | outlet grate |
| самоизливающийся колодец | flowing well |
| сборное бетонное кольцо колодца | manhole ring |
| сборный колодец | wet well |
| сборный колодец | sunk basin |
| сборный колодец | collecting well |
| световой колодец | light tube (larissza) |
| световой колодец | tubular skylight (приём при строительстве для лучшего проникновения дневного света в помещение: Light tubes (also known as light pipes or tubular skylights) are structures that transmit or distribute natural or artificial light for the purpose of illumination and are examples of optical waveguides.  wikipedia.org Rolka) |
| световой колодец | light pipe (приём при строительстве для лучшего проникновения дневного света в помещение: Light tubes (also known as light pipes or tubular skylights) are structures that transmit or distribute natural or artificial light for the purpose of illumination and are examples of optical waveguides. wikipedia.org Rolka) |
| скобы в стенке колодца | step irons |
| скобы для спуска в смотровой колодец | manhole steps |
| сливной колодец | drainage well |
| сливной колодец | outlet basin |
| смотровой канализационный колодец | sewer inspection manhole |
| смотровой колодец | gully |
| смотровой колодец | inspection manhole |
| смотровой колодец | control well |
| смотровой колодец для контроля процесса хлорирования | chlorination manhole |
| совершенный колодец | fully penetrating well |
| совершенный колодец | perfect well |
| совершенный колодец | discharging well |
| совершенный колодец | completely penetrating well |
| соединение канализационной трубы крутого уклона со смотровым колодцем | tumbling bay junction |
| сооружать колодец | sink a well |
| способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы | well-point relaxation |
| спускной колодец | caisson |
| сруб колодца | cribwork |
| сруб колодца | cribbing |
| стальной опускной колодец | steel caisson |
| стальной цилиндрический опускной колодец | cooky cutter (для мостовых опор) |
| Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes |
| трубчатый колодец | wellpoint (для водоотлива) |
| трубчатый колодец | well-point (для водоотлива) |
| трубчатый колодец | cased well |
| трубчатый колодец с обсадными трубами разных диаметров | compound well |
| удельная водоотдача колодца | specific yield of well |
| узловой канализационный колодец | trunk sewer manhole |
| уравнительный колодец | surge shaft |
| успокоительный колодец | gauge well |
| устройство бетонной подготовки под колодцы | making blinding for manholes (Leonid Dzhepko) |
| устройство битумной гидроизоляции стен колодца | walls hydro isolation for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| устье скважины или трубчатого колодца | well head |
| фильтр трубчатого колодца | wellpoint |
| фильтр трубчатого колодца | bore well filter |
| фильтр трубчатого колодца или водозаборной скважины | well screen |
| фильтрационный колодец | filter well |
| фильтрационный колодец | seepage pit |
| фильтрационный колодец | seeping well |
| фильтрационный наконечник трубчатого колодца | well point |
| фильтровальный колодец | filter well |
| фильтрующий канализационный колодец | filtering cesspool |
| фундамент на опускном колодце | sunk shaft |
| центральный колодец лучевого водозабора | radial well |
| шандорный колодец | water box (Kate Alieva) |
| шахта опускного колодца | dredging well |
| шахтный безнапорный колодец | percolation well |
| шахтный колодец | open well |
| шахтный колодец | open pit |
| шахтный колодец | dug well |
| шламовый колодец | sludge well |
| эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца | the crew should construct the ventilating duct in stone |
