| Subject | Russian | English |
| comp., net. | ведение календарей и планирование коллективной работы | calendaring and scheduling |
| comp., net. | версия для коллективной работы | workgroup edition |
| softw. | заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| media. | квант времени работы абонента системы коллективного пользования | port time |
| gen. | коллективная работа | team effort (Moscowtran) |
| gen. | Коллективная работа | Team-Based Work System (grafleonov) |
| gen. | коллективная работа | team work (Stas-Soleil) |
| adv. | коллективная работа | networking |
| comp., net. | коллективная работа | workgroup computing |
| law | коллективная работа | collective work (в законе об авторских правах Право международной торговли On-Line) |
| progr. | коллективная работа | collaboration (ssn) |
| polygr. | коллективная работа | composite work (нескольких авторов, каждый из которых является самостоятельным автором главы, раздела или части работы) |
| IT | коллективная работа | team operations |
| law | коллективная работа | composite work (написанная коллективом авторов, каждый из которых является самостоятельным автором части работы) |
| O&G, casp. | коллективная работа | teambuilding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коллективная работа | teamwork (It was as the meerkats were hauling the fish out of the pond, displaying real feats of teamwork, that I noticed something curious: every fish, without exception, was already dead.
) |
| IT | коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| gen. | коллективная работа над проектами | project team work (Alexander Demidov) |
| comp., net. | коллективная работа с использованием компьютеров | CSCW |
| comp., net. | коллективная работа с использованием компьютеров | computer supported cooperative work |
| busin. | коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| lab.law. | коллективный переход работников на новую работу | team move (Leonid Dzhepko) |
| arts. | коллективный разбор студенческой работы | crit (в художественной школе или ВУЗе kann_sein) |
| busin. | лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| busin. | навыки коллективной работы | team skills (translator911) |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| psychol. | организация коллективной работы | socialized instruction |
| psychol. | организовывать коллективную работу | socialize |
| amer. | организовывать коллективную работу | socialize (в классе) |
| comp., net. | открытая среда коллективной работы | Open Collaboration Environment |
| gen. | офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| comp., net. | ПО коллективной работы с модемами | modem-sharing software |
| comp., net. | приложение с поддержкой коллективной работы | groupware application |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| comp., net. | приложения со средствами коллективной работы | groupware application |
| empl. | принятый на работу по коллективному договору | employed on a collective agreement basis |
| comp., net. | программное обеспечение для коллективной работы | group collaboration software |
| IT | программное обеспечение коллективной работы | group collaboration software |
| IT | программное обеспечение коллективной работы | groupware |
| softw. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware |
| IT | продукт для поддержки коллективной работы | collaboration product |
| softw. | работа в режиме коллективной аренды | multi-tenancy (в случае систем, работающий по принципе SaaS inacom) |
| comp., net. | сервер для коллективной работы | teamserver |
| softw. | сервер для организации коллективной работы | team server |
| gen. | содействовать коллективной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| progr. | среда коллективной работы | collaborative work environment (ssn) |
| progr. | средства автоматизации коллективной работы | groupware (ssn) |
| IT | технология коллективных работ | collaboration technology |
| busin. | улучшение коллективной работы | team reinforcement (translator911) |
| progr. | управление коллективной работой | manage collaboration (ssn) |
| scient. | условия коллективной работы | group setting (I. Havkin) |
| gen. | условия работы в соответствии с коллективным договором | collective agreement |
| IT | Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| avia., med. | участие в коллективной работе | participation part in group activity |
| gen. | участник коллективной работы | collaborator |
| comp., net. | функции поддержки коллективной работы | workgroup-support functions |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| media. | шесть приложений, работающих как единое целое, спроектированы для коллективной работы и интегрируются с Lotus cc:Mail и Lotus Notes | Lotus SmartSuite |
