| Russian | English |
| возможное количество повторных циклов | recycle number (напр., в соответствии с программой или процессом) |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| достаточное количество | fill (чего-либо) |
| достаточное количество | filling (чего-либо) |
| единица установленного количества | assigned amount unit (напр., выбросов I метрической тонны эквивалента диоксида серы, которые, согласно Киотского протокола, могут стать объектом торговли квотами) |
| единицы установленного количества | assigned amount units (напр., выбросов парниковых газов) |
| заметное количество | appreciable amount (напр., примесей) |
| записанное количество ядерного материала | write-on (на АЭС) |
| зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
| значимое количество | significant quantity (напр., ядерного материала, подлежащее соответствующему контролю со стороны МАГАТЭ) |
| значимое количество | significant quantity (напр., ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| извлекаемые количества | recoverable quantities (напр., нефтегазового сырья) |
| итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| качество количество и стоимость | quality, quantity and cost |
| количество выбросов | release amount |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| количество газов рециркуляции | amount of recirculated gas (доля от расхода газов, оставшихся ниже места отбора) |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество неучтённого ядерного материала | material unaccounted for (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| количество новых тепловыделяющих сборок | reload size (в активной зоне ядерного реактора) |
| количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| количество отходов, образующихся при производстве энергии | waste-to-energy |
| количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| количество паровых пустот | number of steam voids (в воде при кипении) |
| количество передаваемого тепла | amount of heat transfer |
| количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| количество подаваемой среды | input |
| количество подводимого скрытого тепла | latent heat gain |
| количество пыли на входе | inlet dust loading (в электрофильтр) |
| количество пыли на выходе | outlet dust loading (из электрофильтра) |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество свежего ядерного топлива | reload |
| количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| количество специального ядерного материала | formula quantity |
| количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| количество теплоты, выделенное при трении | frictional heat gain |
| количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| количество часов использования | demand time (оборудования) |
| количество электроэнергии, распределяемое системой | net electric system distribution (сумма количеств киловатт-часов электроэнергии, производимых собственными электростанциями, и взаимных поставок др. систем) |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | final demand |
| количество энергии, потребляемой в конечных процессах | end-use demand |
| конечное количество ядерного материала | ending inventory (на АЭС) |
| коэффициент турбулентного переноса количества движения | eddy diffusivity of momentum |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| минимально определимое количество | minimum determinability (напр., какого-либо вещества в воде) |
| минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| начальное количество ядерного материала | beginning inventory (на АЭС) |
| необходимое количество | quantity requested |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| общее количество взвешенных веществ | total suspended solids (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| общее количество выбросов | total emissions |
| общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| общее количество углеводородов нефти | total petroleum hydrocarbons |
| общее количество уловленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| подсчёт количества отказа | failure count |
| подсчёт количества отказов | failure count |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| приращение количества теплоты | heat gain |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| следовое количество примесей | impurity trace |
| составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
| списанное количество ядерного материала | write-off (на АЭС) |
| среднее количество пустот | average void content |
| стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| суммарное количество загрязнителей | pollution inventory |
| суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| требуемое количество пара | heat capacity demand |
| усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| усреднённое по времени количество выбросов | time-weighted average of emissions |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| установленное количество | assigned amount (напр., общее количество разрешённых антропогенных выбросов парниковых газов для конкретного государства в рамках принятых обязательств на период 2008-2012 гг. по Киотскому Протоколу) |
| фактически наличное количество ядерного материала | physical inventory (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
