| Russian | English |
| автогенератор колебаний | active oscillator |
| акустическая ветвь колебаний | acoustical mode |
| акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки | acoustical type of lattice vibration |
| акустическая мода колебаний | acoustical mode |
| акустические колебания | acoustic vibrations (в крист. решётке) |
| акустическое колебание | sound vibration |
| амплитуда звуковых колебаний | sound vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | sound amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic amplitude |
| амплитуда колебаний влажности | range of humidity |
| амплитуда колебаний температуры | range of temperature |
| амплитуда колебания | vibration amplitude |
| амплитуда колебания | excursion |
| амплитуда световых колебаний | light amplitude |
| амплитуда сейсмических колебаний почв | seismic ground amplitude |
| амплитуда фазовых колебаний | phase amplitude |
| амплитудно-модулированные колебания | amplitude-modulated oscillation |
| анализ нормальных колебаний | normal-mode analysis |
| анализ нормальных колебаний | normal coordinate analysis (молекул) |
| анализ нормальных колебаний | normal coordinate analysis |
| анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad |
| анализ характеристических колебаний | mode-specific analysis |
| ангармонические колебания | anharmonic oscillation |
| ангармонические колебания | anharmonic vibrations |
| ангармоничность тепловых колебаний | anharmonicity of thermal vibrations |
| анизотропия тепловых колебаний решётки | anisotropy of lattice thermal vibrations |
| анодный блок магнетрона встречно-штыревого типа с колебаниями пи-вида | phase-reversing anode |
| антисимметричное плоскостное колебание | antisymmetric in-plane vibration |
| антисимметричные валентные колебания в фазе и не в фазе | in-phase and out-of-phase antisymmetric stretching vibrations |
| балочное колебание | beam-type vibration |
| бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region |
| быстрое ритмическое колебание атмосферного давления | pumping |
| вводить колебания | couple in oscillations (в систему) |
| вводить колебания | couple oscillations into something (во что-либо) |
| вводить колебания | couple in oscillation (в систему) |
| веерное колебание | wagging vibration |
| веерное колебание | wagging |
| веерное колебание | wag modes |
| ветвь колебаний | oscillation branch |
| взаимодействие видов колебаний | mode coupling |
| взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение | vibration-internal rotation-overall rotation interactions |
| взаимодействующие колебания | coupled vibrations |
| вибратор с колебаниями изгиба | flexural vibrator |
| вид колебаний | vibration node |
| вид колебаний | mode of vibration |
| визуализированные звуковые колебания | visible speech |
| внутреннее демпфирование колебаний | inherent vibration damping |
| внутримолекулярная динамика колебаний | intramolecular vibrational dynamics |
| внутримолекулярное смешение колебаний | intramolecular vibration mixing |
| возбуждение замагниченных электронных колебаний | magnetized electron oscillation excitation |
| возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| возбуждение колебаний | vibration excitation |
| возбуждение колебаний молекулы | vibrational excitation of molecule |
| возбуждение низкочастотных колебаний | thumping |
| возбуждение сейсмических колебаний | generation of seismic waves |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| возмущающее перераспределение колебания | perturbative redistribution of mode |
| восстановление типа колебаний | mode recovery |
| вторые обертоны колебаний | vibrational second overtones |
| выводить колебания | couple out oscillations (из системы) |
| выводить колебания | couple out oscillation (из системы) |
| вызвать колебания | put to a pause |
| вынуждать колебания | force the oscillations |
| вынуждать колебания | force the oscillation |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| вырождение колебаний | degeneracy of vibrations |
| вырождение колебаний | degeneracy of oscillations |
| вырождение электронных колебаний | degeneracy of electron oscillation |
| высоколежащие уровни деформационного колебания | higher bending vibrational levels |
| вычисление свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| галопирующее колебание | galloping oscillation |
| гармоника колебаний | harmonic of oscillations |
| гармонические колебания | sinusoidal motion |
| гармоническое колебание | sinusoidal vibration |
| гармоническое колебание | sine wave |
| гармоническое колебание | harmonic wave |
| гасящий колебания | antihunt |
| генерирование колебаний | vibration production |
| генерирование колебаний | oscillation production |
| гидроупругие колебания | fluid-elastic vibration |
| годовые колебания | annual march (метеор. барометрического давления) |
| градиентный механизм возбуждения колебаний | gradient mechanism of oscillation excitation |
| датчик колебаний | vibration gauge |
| датчик колебаний | vibration transducer |
| датчик колебаний | vibration gage |
| действовать без колебаний | act without hesitation |
| демпферированные колебания | damped vibrations |
| демпфированное колебание | damped vibration |
| демпфированное колебание | damped oscillation |
| дефазировка колебаний | oscillation dephasing |
| длинноволновые оптические колебания | long-wavelength optical mode |
| длиннопериодическое колебание | slow oscillation |
| длиннопериодные колебания | long-period oscillation |
| дыхательное колебание | breathing vibration |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| жидкость уменьшает колебание стрелки компаса | liquid damps out compass oscillations |
| жёсткое самовозбуждение колебаний | hard self-oscillation |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| задающий генератор колебаний | active oscillator |
| задемпферированные колебания | damped vibrations |
| запертый вид колебаний | trapped mode |
| запись звуковых колебаний | phonogram |
| запись колебаний | vibration recording |
| затягивать частоту генератора колебаний | push the oscillator frequency (в результате колебаний анодного тока или напряжения) |
| затягивать частоту генератора колебаний | pull the oscillator frequency (в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) |
| звуковое колебание | sound oscillation |
| звуковое колебание | acoustic vibration |
| зона колебаний | belt of fluctuations |
| зона колебаний | belt of fluctuation (уровня грунтовых вод) |
| зона колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| зона периодических колебаний | oscillatory zone |
| избежать колебаний | avoid embarrassment |
| изгибное колебание | flexural vibration |
| изгибное колебание | bending vibration |
| изгибно-крутильные колебания | torsional vibrations |
| изгибные колебания | flexural vibration |
| изохронность колебаний | isochronism of oscillation |
| изохронные колебания | isochronous vibrations |
| изохронные колебания | isochronous vibration |
| инфразвуковые колебания | infrasonic vibrations |
| инфразвуковые колебания | infrasonic vibration |
| ионно-звуковые колебания | ion-sound modes |
| ионно-звуковые колебания | ion-acoustic oscillation |
| квазипериодические и хаотические колебания | quasiperiodic and chaotic vibrations |
| квазистационарное колебание | quasi-stationary oscillation |
| клистрон с колебаниями вида p | p-mode klystron |
| клистрон с колебаниями пи-вида | pi-mode klystron |
| когерентные колебания | coherent oscillator |
| колебание балочного типа | beam-type vibration |
| колебание ветра | wind fluctuation |
| колебание давления | piestic fluctuation |
| колебание количества осадков в многолетнем разрезе | precipitation oscillation |
| колебание курсов | price range |
| колебание маятника | pendulum swing |
| колебание на основной частоте | fundamental vibration |
| колебание на основной частоте | principal vibration |
| колебание на основной частоте | fundamental oscillation |
| колебание относительно центра | oscillation about a center |
| колебание поверхности | surface oscillation |
| колебание полюса | wobbling of the pole |
| колебание растяжения-сжатия | extensional vibration |
| колебание с малой амплитудой | small vibration |
| колебание с отрицательным затуханием | diverging vibration |
| колебание с отрицательным затуханием | diverging oscillation |
| колебание с расширением и сжатием | extensional vibration |
| колебание с расширением и сжатием | extension vibration |
| колебания большой амплитуды | large-amplitude vibrations |
| колебания большой амплитуды | violent oscillatory motion |
| колебания вида пи | pi-modes |
| колебания гаснут | oscillations die out |
| колебания гаснут | the oscillations die out |
| колебания гаснут | the oscillations collapse |
| колебания гаснут | the oscillation die out |
| колебания гаснут | the oscillation collapse |
| колебания гаснут | oscillations collapse |
| колебания гаснут | oscillation die out |
| колебания гаснут | oscillation collapse |
| колебания закручивания | twisting vibrations |
| колебания затухают | oscillations decay |
| колебания затухают | the oscillations decay |
| колебания затухают | the oscillation decay |
| колебания затухают | oscillation decay |
| колебания звуковой частоты | acoustic vibrations |
| колебания крутящего момента | torsionals |
| колебания ледников | fluctuations of glacier (изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов) |
| колебания малой амплитуды | small-amplitude vibrations |
| колебания на пороге слышимости | threshold vibrations |
| колебания от импульса сжатия | compression vibrations |
| колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching motion |
| колебания относительно продольной оси | rolling motion |
| колебания поверхности жидкости | sloshing a fluid surface tilt (напр., топлива в баке) |
| колебания поверхности жидкости | sloshing (напр., топлива в баке) |
| колебания процесса инфляции | stair-step inflation |
| колебания с большой амплитудой | large amplitude vibrations |
| колебания с двумя степенями свободы | two-degrees-of-freedom vibrations |
| колебания с малой амплитудой | ruffle |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom vibrations |
| колебания скручивания | twisting vibrations |
| колебания температур | temperature variations |
| колебания температуры | variances in temperature |
| колебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| колебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания | combination of the puckering with the antisymmetric stretch |
| конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| константа взаимодействия колебаний | compliance constant |
| константа влияния колебаний | compliance constant |
| контактные колебания | contact vibrations |
| кориолисово-связанные вырожденные колебания | Coriolis-coupled degenerate modes |
| коэффициент затухания колебаний | decay coefficient |
| кратковременные колебания яркости или размера изображения | bounce |
| крутильные колебания | torque vibrations |
| крутильные колебания | twisting vibrations |
| крутильные колебания | thrashing |
| ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water |
| ленгмюровские колебания | Langmuir oscillations |
| локальные и нормальные моды валентных колебаний | local mode and normal mode stretching vibrations |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| магнетрон генерирует p-вид колебаний | magnetron operates in the p-mode |
| магнетрон генерирует p-вид колебаний | a magnetron operates in the p-mode |
| магнитогидродинамические колебания | magnetohydrodynamic oscillation (МГД-колебания) |
| магнитометр на свободных колебаниях | self-oscillating magnetometer |
| малое колебание | small vibration |
| маятниковое колебание | rocking vibration |
| маятниковое колебание | pendular oscillation |
| маятниковые колебания | oscillation about center |
| МГД-колебания | magnetohydrodynamic oscillation (магнитогидродинамические колебания) |
| медленное колебание | slow oscillation |
| межклеточные колебания | cage-cage vibrations |
| межмолекулярные колебания | intermolecular vibrations |
| межъядерное колебание | internuclear vibration |
| метод колебаний | oscillation method |
| метод колебаний кристалла | oscillating crystal method (рентгеноструктурный) |
| метод колебаний кристалла | oscillating crystal method |
| метод свободных колебаний | free oscillation technique (в дефектоскопии) |
| механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 |
| микросейсмическое колебание | microseism |
| минимизация энергии деформационного колебания | bending energy minimization |
| многостабильность колебаний | multistability of oscillations |
| модель усиления колебаний | vibrational enhancement pattern |
| модулированные колебания | modulated oscillation |
| молекулярные колебания | molecular vibrations |
| молекулярные колебания | molecular vibration |
| молекулярный колебания | molecular vibrations |
| морзе-подобная частично решаемая модель колебаний | Morse-like partially solvable model of vibrations |
| мучительные колебания | agonized indecision |
| мягкое самовозбуждение колебаний | soft self-oscillation |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillations |
| накладывать колебания друг на друга | superimpose the oscillation |
| нарастание колебаний | oscillation build-up ("раскачка") |
| незатухающее колебание | persistent oscillation |
| незатухающее колебание | sustained vibration |
| незатухающее колебание | undamped vibration |
| незатухающее колебание | undamped oscillation |
| незатухающее колебание | persist oscillation |
| незатухающие гармонические колебания | sinusoidal motion |
| незатухающие гармонические колебания | simple harmonic motion (SHM) |
| незатухающие колебания | undamped motion |
| некогерентные колебания | incoherent oscillations |
| нелинейное колебание | nonlinear vibration |
| нелинейное колебание | nonlinear oscillation |
| нелинейные колебания | nonharmonic vibrations |
| нелинейные колебания | nonlinear motion |
| нелинейные колебания | non-linear oscillations |
| нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| непериодические колебания | non-periodic vibrations |
| нераспространяющийся вид колебаний | evanescent mode |
| нестационарное колебание | unsteady oscillation |
| неустановившееся колебание | flutter |
| неустановившееся колебание | unsteady oscillation |
| низкочастотное колебание | slow oscillation |
| низкочастотное колебание | low-frequency vibration |
| низкочастотные колебания | low-frequency oscillation |
| низкочастотные колебания | low-frequency vibrations |
| низкочастотные колебания | low-energy vibrations |
| низкочастотные неплоские колебания кольца | low-frequency ring-puckering mode |
| нормальное колебание | normal vibration |
| нормальное колебание | normal mode |
| нормальные колебания | normal oscillatory modes |
| нормальные колебания | normal modes |
| нормальные колебания | normal vibrations |
| нормальные колебания | normal coordinates |
| нормальный вид колебаний | normal mode |
| нормальный вид колебаний | natural mode |
| нормальный вид колебаний | characteristic mode |
| нулевые колебания | zero-point vibrations |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| объём типов колебаний | mode volume |
| объём типов колебаний | mode size |
| огибающая бетатронных колебаний | envelope of betatron oscillations |
| один квант деформационного колебания | one quantum of bending mode |
| одно полное колебание | double vibration |
| одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| одномерный спектр колебаний | one-dimensional oscillation spectrum |
| он без колебаний мне всё рассказал | he had no scruple about telling me everything |
| он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent |
| он всегда без колебаний навязывал другим свои проблемы | he never hesitated to inflict his troubles on others |
| он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания | he answered openly and honestly without hesitation or equivocation |
| он сделает это без колебаний | he will never shy to do it |
| он согласился без колебаний | he didn't have to think twice before accepting |
| она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться" | she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off" |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| оптическая ветвь колебаний | optical mode |
| оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки | optical type of lattice vibration |
| освободиться от колебаний | relieve embarrassment |
| основная мода колебаний | dominant mode |
| основное колебание | principal vibration |
| основное колебание | fundamental |
| основной вид колебаний | fundamental mode of oscillation |
| основной вид колебаний | dominant mode of oscillation |
| основные колебания | fundamental vibrations |
| ответное резонансное колебание | sympathetic vibration |
| ответное резонансное колебание | sympathetic vibration |
| ответные колебания | sympathetic vibrations |
| отклик на гармонические колебания | frequency response |
| относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| отсутствие колебаний | extinction |
| охлаждение колебаний | vibrational cooling |
| охранять цену от колебаний | peg the price |
| параметрическое колебание | parametric vibration |
| перераспределение колебаний | vibrational redistribution |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| пилообразные колебания | saw-toothed oscillations |
| пилообразные колебания | saw-tooth oscillations |
| пи-тип колебаний | pi-mode |
| плазменные колебания | Langmuir oscillations |
| поверхностное колебание | surface oscillation |
| подавлять паразитные колебания | suppress unwanted oscillations |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sonic vibrations |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sound |
| показана необходимость учёта колебания ядер | the necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| показана необходимость учёта колебания ядер | necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| полносимметричное колебание цикла | breathing vibration |
| полносимметричные колебания колец | totally symmetric ring modes |
| половина полного колебания | semioscillation |
| полоса асимметричных валентных колебаний | asymmetric stretch band |
| поперечное колебание | normal vibration |
| поперечное колебание | transverse oscillation |
| поперечное колебание | lateral oscillation |
| поправки на энергию нулевых колебаний | zero-point energy corrections (ZPE corrections) |
| порядок колебаний | order of oscillation (напр., в магнетроне) |
| поток энергии нулевых колебаний | zero-point energy flow |
| предварительные колебания | preliminary tremors |
| прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| преобладающая мода колебаний | dominant mode |
| прецессионные колебания | gyroscopic wobbling |
| приводить в колебание | vibrate |
| принудительная синхронизация колебаний | forcing of oscillations |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| продольное акустическое колебание | longitudinal acoustic motion (LAM) |
| продольное колебание | extensional vibration |
| продольное колебание | extension vibration |
| продольное колебание | axial vibration |
| продольные колебания | longitudinal vibration |
| проявлять колебания относительно | hesitate (чего-либо) |
| пульсационные колебания | breathing modes |
| пьезоэлемент с изгибными колебаниями | bender element |
| пятиминутные колебания | five-minute oscillations (in solar atmosphere; в атмосфере Солнца) |
| равномерно затухающее колебание | uniformly damped vibration |
| размах колебания | vibration amplitude |
| разрывные колебания | relaxation oscillations |
| разрывные колебания | discontinuous vibrations |
| разрывные колебания | discontinuous vibration |
| раскачивать колебания | build up oscillations |
| раскачивать колебания | build up oscillation |
| рассеяние на колебаниях | vibrational scattering (решётки) |
| рассеяние электронов на колебаниях решётки | electron scattering by lattice vibrations |
| реакция колебаний | mode response |
| режим колебаний | vibration node |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| с колебаниями | in-and-out |
| с незатухающими колебаниями или качаниями | self-oscillatory |
| самовозбуждение колебаний | self-excitation of oscillations |
| самовозбуждение раскачка колебаний | build-up of oscillations |
| самовозбуждение колебаний | self-excitation of vibrations |
| самовозбуждение колебаний | build-up of oscillations |
| свободное колебание | natural oscillation |
| свободное колебание | natural vibration |
| свободное колебание | free vibration |
| свободное колебание | characteristic oscillation |
| свободное колебание | characteristic vibration |
| свободное колебание | free oscillation |
| свободные колебания | natural motions |
| связь колебаний | coupling of oscillations |
| симметричный вид колебаний | symmetrical mode |
| синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillation in phase |
| синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillations in phase |
| синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillations |
| синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillation |
| синхронизировать тип колебаний | lock a mode |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| скелетное колебание | skeletal vibration |
| скелетные колебания | skeletal vibrational modes |
| склонность к медлительности и колебаниям | disposition to balance and temporize |
| склонность к медлительности и колебаниям | a disposition to balance and temporize |
| случайное колебание | random vibration |
| собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| собственное колебание | normal mode |
| собственное колебание | normal vibration |
| собственное колебание | free vibration |
| собственное колебание | fundamental oscillation |
| собственное колебание | characteristic oscillation |
| собственное колебание | characteristic vibration |
| собственное колебание | fundamental vibration |
| собственное колебание | free oscillation |
| собственные колебания | natural motions |
| собственные колебания | eigenmodes |
| собственный вид колебаний | eigenmode |
| собственный вид колебаний | natural mode |
| собственный вид колебаний | normal mode |
| собственный вид колебаний | characteristic mode |
| собственный период колебаний | natural period of vibrations |
| собственный период колебаний | natural cycle of vibrations |
| совершать вертикальные колебания | heave |
| совершать крутильные колебания | thrash |
| сохранение энергии нулевых колебаний | conservation of zero-point energy |
| спектр колебаний решётки | lattice vibration spectrum |
| спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца | Raman spectrum of the ring-puckering vibration |
| спектроскопия обертонов валентного колебания | overtone spectroscopy of vibration |
| специфичность колебаний | mode specificity |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| срыв колебаний | quenching (в суперрегенеративном приёмнике) |
| срыв колебаний | failure of oscillations |
| срывать колебания | cause oscillations to cease |
| срывать колебания | terminate oscillation |
| срывать колебания | terminate oscillations |
| срывать колебания | cause oscillation to cease |
| срывать колебания в генераторе | quench an oscillator |
| срывать колебания в генераторе | turn off an oscillator |
| стохастизация колебаний | oscillation stochastization |
| супергармонические колебания | superharmonic vibrations |
| суперпозиция колебаний | superposition of oscillations |
| суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| суточные колебания | diurnal variability |
| суточные колебания температуры | daily range of temperature |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| температурные колебания | temperature vibrations |
| тип колебаний | vibrational mode |
| тип колебаний | oscillatory mode |
| тип колебаний | mode of vibration |
| тип колебаний конкурирует с | mode competes with |
| тип колебаний самосинхронизируется | mode is self-synchronizable |
| торсионное колебание | torsion vibration |
| торсионные колебания | torsional vibrations |
| угловое колебание | angular oscillation |
| угловые колебания | oscillation about center |
| угловые колебания вокруг оси | rotational oscillation |
| угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| узел колебаний | nodal point of vibration (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| узел колебания | vibration node (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| узел колебания | node of an oscillation |
| успокаивать колебания | dampen oscillations |
| успокаивать колебания | dampen oscillation |
| успокаивать колебания стрелки | dampen pointer fluctuations (прибора) |
| установившееся колебание | steady-state oscillation |
| установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibrations |
| установившиеся звуковые колебания | steady-state sound |
| установившиеся колебания | stationary vibrations |
| устойчивость бетатронных колебаний | betatron stability |
| устойчивость колебаний | stability of oscillations |
| устойчивость колебаний | pendulum stability |
| фаза гармонического колебания | harmonic-wave angle |
| фаза колебаний | phase of oscillation |
| фаза колебаний | angle |
| фаза колебания | phase angle |
| фаза колебания | phase of vibration |
| фазовые колебания | phase fluctuations (в ускорителе) |
| формирование прямоугольных колебаний | squaring |
| фугоидное колебание | hunting oscillation |
| фундаментальные валентные колебания | fundamentals of stretches |
| фундаментальные колебания | vibrational fundamentals |
| характер колебаний | vibrational mode |
| характер колебаний | vibration mode |
| характер колебаний | mode of vibration |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| центр колебаний | center of oscillation (маятника) |
| цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями | intrinsic population cycle |
| цикл колебания | vibration cycle |
| чандлеровское колебание полюсов | Chandler wobble |
| частота акустических колебаний | acoustic frequency |
| частота бетатронных колебаний | betatron oscillation frequency |
| частота валентного колебания | stretching frequency |
| частота колебаний | rhythm |
| частота колебаний | vibration frequency (механических) |
| частота колебаний | oscillation frequency (механических и особ. электрических) |
| частота колебаний между зеркальными точками | bounce frequency (для частицы в магнитном поле) |
| частота колебания | vibration frequency |
| частота крутильный колебаний | torsional frequency |
| частота механических колебаний | vibrational frequency |
| частота механических колебаний | vibration frequency |
| частота поперечных колебаний | roll frequency (в аэродинамике) |
| частота поперечных колебаний | frequency in roll (в аэродинамике) |
| частота продольных колебаний | pitch frequency (в аэродинамике) |
| частота продольных колебаний | frequency in pitch (в аэродинамике) |
| частота свободных колебаний | natural frequency |
| частота свободных колебаний | natural resonant frequency (колебательного контура) |
| частота свободных колебаний | natural |
| частота свободных колебаний | eigen frequency |
| частота собственных колебаний | eigen frequency |
| частота формы колебании | modal frequency |
| частотный спектр нормальных колебаний | distribution of normal modes of frequency |
| частоты гармонических колебаний | harmonic vibrational frequencies |
| частоты нормальных колебаний | normal modes of frequency |
| широкие пределы колебаний цен | wide range of prices |
| широкие пределы колебаний цен | a wide range of prices |
| электронные колебания плазмы | electron plasma modes |
| электронные состояния с нулевыми колебаниями | zero-vibration electronic states |
| энергия нулевых колебаний | zero-point oscillation energy |
| энергия нулевых колебаний | zero-oscillation energy |
| эталонное колебание | timing oscillation |
| эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |
| эффекты нулевых колебаний | zero-point effects |
