| Russian | English |
| амортизатор колебаний | anti-vibration clamper |
| амортизатор колебаний | antivibration pad |
| амортизатор колебаний | oscillation absorber |
| амортизация колебаний | damping of vibration |
| амортизация колебаний дымовой трубы | damping of stack flutter |
| амплитуда колебаний | amplitude |
| амплитуда колебаний | fluctuation amplitude (iki-luk) |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of light-intensity fluctuations |
| амплитуда колебаний температуры | amplitude of temperature variation |
| амплитуда колебаний теплового потока | amplitude of heat flux oscillation |
| амплитуда колебаний уровней | level fluctuation amplitude |
| амплитуда колебания | amplitude of vibration |
| амплитуда механических колебаний | amplitude of vibrations |
| амплитуда сейсмических колебаний грунта | amplitude of ground motion |
| амплитуда суточных колебаний | diurnal variation |
| амплитуда циклических колебаний температуры | temperature swing |
| анализ колебаний | vibration analysis |
| боковые колебания | lateral vibrations |
| боковые колебания | transverse vibrations |
| вибропрочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| влияние колебаний | variation effect |
| возбудитель вертикальных колебаний | vertical actuator |
| возбудитель горизонтальных колебаний | horizontal actuator |
| возбуждение колебания | oscillatory impulse |
| время колебаний | period of oscillation |
| время колебаний | time of oscillations |
| время колебаний | cycle of vibration |
| вызывающий колебания | vibratory |
| вынужденное колебание | vibration |
| вынужденное колебание | constrained vibration |
| вынужденные колебания | forced vibration |
| вынужденные механические колебания | forced vibrations |
| гармоническое колебание | vibration harmonic |
| генерирование колебаний | generation of oscillation |
| главные колебания | principal oscillations |
| главные колебания | fundamental oscillations |
| глубина распространения годовых колебаний температур | depth of zero annual amplitude |
| глушитель колебаний | vibration isolator |
| годовые колебания температур | annual range of temperature |
| демпфер колебаний | oscillation absorber |
| демпфирование упругих колебаний | elastic mode control |
| диапазон суточных колебаний температуры | diurnal temperature range |
| длиннопериодное колебание | long period motion |
| естественные колебания | natural vibrations |
| естественные колебания | free vibrations |
| жидкостный компенсатор резонансных колебаний | tuned liquid damper (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of the supertall building which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes Val_Ships) |
| жидкостный компенсатор резонансных колебаний | tuned liquid dampe (высотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of the supertall building which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes Val_Ships) |
| жидкостный компенсатор резонансных колебаний (высотных зданий | tuned liquid damper (TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes Val_Ships) |
| жёсткое колебание качания | rigid rocking motion |
| замирание колебаний | dying-away of vibration |
| замирание колебаний | dying away of vibration |
| затухание звуковых колебаний | acoustic attenuation |
| затухание колебаний | dying-away of vibration |
| затухание колебаний | dying away of vibration |
| затухание колебаний | damping oscillations |
| затухание температурных колебаний | temperature oscillation attenuation |
| затухающие колебания | decreasing vibrations |
| затухающие колебания | decaying oscillations |
| затухающие периодические колебания | damped periodic vibrations |
| знакопеременные колебания | reversal of vibrations |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual temperature changes within soil |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature (Olga_Lari) |
| зона годовых колебаний температуры грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature |
| изгибные колебания | bending oscillations |
| импульс, вызывающий колебания | vibratory impulse |
| искажение синусоидальных колебаний | harmonic distortion |
| испытание на колебания нагрузки | load change test |
| испытания на крутильные колебания | torsional vibration test |
| источник механических колебаний | vibration source |
| исчезновение колебаний | dying-away of vibration |
| исчезновение колебаний | dying away of vibration |
| колебание горизонта воды | fluctuation of water surface |
| колебание давления | variation of pressure |
| колебание давления | pressure oscillation |
| колебание конструкции | structural movement |
| колебание напряжения | voltage fluctuation |
| Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... % | the motor starting voltage fluctuation is ... % |
| колебание размера | variation in dimension |
| колебание с переменной частотой | variable frequency vibration (ssn) |
| колебание температуры | variation in temperature |
| колебание температуры | fluctuation of temperature |
| колебание температуры | temperature rise and fall (повышение и понижение) |
| колебание уровня воды | fluctuation of water surface |
| колебание фронта пламени | vibration of a flame |
| колебание фундамента | fundamental vibration |
| колебание фундамента | foundation vibration |
| колебания высокой частоты | high-frequency vibrations |
| колебания давления | variation of pressure |
| колебания давления ветра | wind pressure fluctuation |
| колебания земной коры | earth-crust oscillations |
| колебания конструкций | vibrations of structures |
| колебания обратной волны | backward wave oscillation |
| колебания здания под воздействием ветра | oscillations due to wind (yevsey) |
| колебания размера | variation in dimension |
| колебания температур | temperature fluctuations |
| колебания температур | temperature fluctuation |
| колебания температуры | variation in temperature |
| колебания температуры | temperature variation |
| колебания температуры | temperature fluctuation |
| колебания уровня грунтовых вод | fluctuations of ground-water level |
| короткопериодное колебание | short period motion |
| коэффициент колебания | coefficient of oscillation |
| Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
| Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
| круговая частота колебаний | circular oscillation frequency |
| максимальное колебание | maximum surge |
| маятниковые колебания | pendular oscillations |
| местные колебания | local vibrations |
| местные колебания | local oscillations |
| метод собственных колебаний | normal mode method |
| механические колебания | mechanical vibration |
| механические колебания, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| мешающие колебания | nuisance vibrations |
| непрерывно действующие колебания | continuous running oscillation |
| неустановившиеся колебания регулируемой величины | hunting |
| область колебания крана или строительной техники | jib range (Ksysenka) |
| основное колебание | first harmonic oscillation |
| основные колебания | principal oscillations |
| отмечать колебаниями | vibrate |
| параллельные колебания | parallel oscillations |
| переходное колебание нагрузки | transient load |
| период затухания колебаний | period of oscillation damping |
| период колебаний | time of oscillations |
| период колебаний | pitch of vibrations |
| период механических колебаний | period of vibration |
| период незатухающих колебаний | undamped period of oscillations |
| период основного тона колебаний | fundamental period |
| период собственных колебаний | natural period of vibrations |
| периодическое колебание | rectilinear oscillation |
| периодическое колебание | hunting |
| поглотитель колебаний | oscillation absorber |
| поглотитель колебаний | vibration damper (вибрации) |
| поперечное колебание | rolling oscillation |
| поперечные колебания | transverse vibration |
| порог ощущаемое™ колебания | threshold vibration |
| порог ощущаемости колебания | threshold vibration |
| постоянное колебание | stationary vibration |
| постоянные колебания | stationary vibration |
| предел ощущаемое™ колебания | threshold vibration |
| предел ощущаемости колебания | threshold vibration |
| прекращение колебаний | dying-away of vibration |
| прекращение колебаний | dying away of vibration |
| производящий колебания | vibratory |
| простое гармоническое колебание | simple harmonic wave motion |
| прочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| разрушение от изгибных колебаний | bending oscillation failure |
| распространение колебаний | propagation of vibrations |
| расчёт свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| расчётное колебание грунта | design ground motion |
| режим колебаний | oscillating behavior |
| резкое колебание | violent oscillatory motion |
| резонансные колебания | resonance vibration |
| сезонные колебания | seasonal variation (напр., активности в строительном секторе) |
| сезонные колебания | seasonal variation |
| сезонные колебания | seasonal fluctuation |
| сезонные колебания режима стока | seasonal pattern of flow |
| сейсмическое колебание грунта | earthquake ground motion |
| синхронные колебания | synchronic vibrations |
| собственные колебания | self-excited vibrations |
| собственные колебания | self-induced vibrations |
| спектр вибрационных колебаний | vibration spectrum (амплитуда в функции частоты) |
| способность поглощения колебаний | damping capacity |
| стержень, в котором возбуждены магнитострикционные колебания | magnetostrictively excited rod |
| стойкий против колебаний | vibration-proof |
| стойкий против колебаний | vibrationproof |
| суточные колебания | diurnal variation |
| уменьшение колебаний стальной дымовой трубы | damping of stack flutter |
| установившееся колебание | stationary vibration |
| устойчивое колебание | stationary vibration |
| фаза колебания | oscillation phase |
| центр колебания | centre of vibration |
| центр колебания | centre of oscillation |
| циклы знакопеременных напряжений с равными амплитудами колебаний | cycles of complete stress reversal |
| частота механических колебаний | vibration frequency |
| частота колебаний | frequency of oscillations |
| частота колебаний | frequency |
| частота колебаний | vibrational frequency |
| частота колебаний | vibrator frequency |
| частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| частота колебания | oscillation frequency (число колебаний в секунду) |
| частота свободных колебаний системы фундамент – грунтовое основание | natural foundation frequency |
| частота собственных колебаний | free oscillation frequency |
| частота собственных колебаний | natural-vibration frequency |
| частоты собственных колебаний | natural vibration frequencies |
| чистое колебание | pure oscillation |
| энергия колебаний | energy of oscillations |
