| Russian | English |
| амортизатор колебаний | dynamic vibration reducer |
| амортизатор колебаний | vibration isolator |
| амортизатор колебаний | dynamic absorber |
| амортизация колебаний | vibration isolation |
| апериодические колебания | aperiodic motion |
| бигармонические колебания | biharmonic vibrations |
| вибратор с непосредственной передачей механических колебаний | direct-drive vibration generator |
| время колебаний | time of swing (напр., коромысла весов) |
| вынужденные колебания | induced vibrations |
| высокочастотные колебания | high-frequency vibrations |
| гальванометр с быстрым затуханием колебаний | highly-damped galvanometer |
| генератор акустических колебаний | acoustic oscillator |
| генератор СВЧ-колебаний | microwave source |
| генератор синусоидальных колебаний | sine generator |
| двойная амплитуда колебаний | peak-to-peak variation |
| детектор модулированных колебаний | second detector (супергетеродинного приёмника) |
| детерминированные колебания | deterministic vibrations |
| диафрагма для подавления нежелательных мод колебаний | mode-suppression diaphragm |
| динамический поглотитель колебаний | dynamic vibration reducer |
| затухающие колебания | dying-out vibrations |
| защищённость от колебаний температуры | immunity to temperature fluctuations |
| звуковые колебания | audible oscillation |
| звуковые колебания, принятые за основу при сравнении | reference sound |
| индикатор фазы колебаний основной частоты | fundamental phase indicator |
| источник СВЧ-колебаний | microwave source |
| калориметр для измерения мощности ультразвуковых колебаний | ultrasonic calorimeter |
| камертонная система с ламповым усилителем колебаний | vacuum-tube driven tuning fork |
| квант плазменных колебаний | plasmon |
| колебание весов | swing of balance |
| колебание коромысла | swing of beam (весов) |
| колебание основной частоты | fundamental harmonic |
| колебание основной частоты | first harmonic |
| колебание плотности | density fluctuation |
| колебание температуры | excursion of temperature |
| колебания в виде последовательности импульсов | pulse-trains oscillation |
| колебания в противофазе | antiphase vibrations |
| колебания, вносимые в систему для преодоления пороговых уровней | dither (напр., трения) |
| колебания например, коромысла весов, выходящие за допустимые пределы | uncontrolled oscillation |
| колебания звуковой частоты | audible oscillation |
| колебания коромысла весов от положения равновесия | beam motion |
| колебания окружающей среды | ambient vibrations |
| нормальные колебания показаний от эксперимента к эксперименту | experimental variability |
| колебания почвы | ground movement |
| колебания почвы | ground motion |
| колебания при переходных процессах | transient vibrations |
| колебания точки | point vibrations |
| компенсация колебаний температуры холодного спая | reference-junction compensation (термопары) |
| компенсация колебаний температуры холодного спая | cold-junction compensation (термопары) |
| кратковременные колебания | short-time variation |
| кратковременные колебания | short-term variation |
| лазер, возбуждаемый ВЧ колебаниями | RF-excited laser |
| маятник с периодом колебания, равным 0,5 с | half-seconds pendulum |
| маятник с периодом колебания, равным 1 с | seconds pendulum |
| микросейсмические колебания | microseismic motion |
| микрофон, чувствительный к скорости распространения колебаний | velocity-sensing microphone |
| мост для измерения колебаний значений физической величины | derivation test bridge |
| мощность высокочастотных колебаний | high-frequency power |
| мощность незатухающих колебаний | continuous wave power |
| напряжение незатухающих колебаний | continuous wave voltage |
| невосприимчивость к колебаниям температуры | immunity to temperature fluctuations |
| нежелательное колебание | extraneous vibration |
| неконтролируемые колебания | uncontrolled oscillation |
| несвязанные колебания | uncoupled modes |
| несвязанные моды колебаний | uncoupled modes |
| отражатель ультразвуковых колебаний | sonar reflector (напр., в гидролокации) |
| отрезок времени, включающий ряд периодов измеряемых колебаний | multiple period |
| отсечка шага колебания | undulation cutoff |
| паразитные колебания | spurious motion |
| период колебаний | time of swing (напр., коромысла весов) |
| период микросейсмических колебаний | microseismic period |
| период собственных колебаний | fundamental period |
| плоскость колебаний | oscillation plane |
| поглощение акустических колебаний | acoustical absorption |
| поглощение излучения, обусловленное колебаниями молекул | vibrational absorption |
| полигармонические колебания | polyharmonic vibrations |
| помехи, вызываемые микросейсмическими колебаниями почвы | microseismic disturbance |
| поправка на влияние колебаний | sway correction (опоры прибора) |
| поправка на колебание почвы | ground movement correction |
| порядковый номер моды колебаний | modal number |
| постороннее колебание | extraneous vibration |
| постоянная распространения колебаний | velocity constant |
| поступательные колебания | translational vibrations |
| пределы колебаний | range |
| преобразователь непрерывных колебаний | continuous wave transducer |
| преобразователь скорости вибрационных колебаний | velocity vibration pickup |
| преобразователь ударных колебаний | shock transducer |
| продолжительность колебаний | duration of swing (напр., маятника) |
| прямолинейные колебания | rectilinear vibrations |
| размах колебаний | total excursion |
| размах колебаний | peak-to-peak excursion |
| резкие колебания | violent oscillation (напр., измеряемой величины) |
| резкие механические колебания | vibrational shocks |
| резонанс колебаний внутри системы | internal resonance |
| резонанс механических колебаний | mechanical resonance |
| резонансный поглотитель колебаний | tuned vibration reducer |
| резонатор электромагнитных колебаний | electromagnetic resonator |
| связанные моды колебаний | coupled modes |
| сейсмометр для измерения быстрых колебаний | short-period seismometer |
| сейсмометр для измерения медленных колебаний | long-period seismometer |
| синусоидальные колебания | sinusoidal motion |
| синфазные колебания | inphase vibrations |
| сложное акустическое колебание | compound tone |
| случайные колебания типа белого шума | white random vibrations |
| случайные колебания типа розового шума | pink random vibrations |
| собственная мода колебаний | normal mode |
| собственная мода колебаний | natural mode of vibration |
| собственная мода колебаний | characteristic mode |
| собственное колебание | natural mode of vibration |
| собственное колебание | characteristic mode |
| суточные колебания | day-to-day variability |
| угловые колебания | angular vibrations |
| узкополосные колебания | narrow-band vibrations |
| усилитель гармонических колебаний | harmonic amplifier |
| устранять колебания частоты | eliminate frequency variations |
| форма вибрационных колебаний | vibration wave form |
| частота вращательных колебаний | rotational frequency |
| частота колебаний | undulation frequency |
| частота колебаний коромысла весов | beam frequency |
| частота недемпфированных колебаний | undamped frequency |
| частота собственных затухающих колебаний | damped natural frequency |
| частота собственных колебаний закреплённой системы | fixed-base natural frequency |
| число колебаний | undulation number |
| широкополосные колебания | broad-band vibrations |
| электрические колебания | electrical oscillation |
| эталонные звуковые колебания | reference sound |
