| Russian | English |
| акустические колебания | sonorous vibrations |
| амортизатор колебаний | vibration damper |
| амплитуда колебания температуры | temperature amplitude (Johnny Bravo) |
| без всяких колебаний | without a reel or a stagger |
| без колебаний | at the drop of the hat |
| без колебаний | away (May I ask you a question? – Ask away! joyand) |
| без колебаний | without hesitation (grafleonov) |
| без колебаний | without thinking twice (driven) |
| без колебаний | at the drop of a hat (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.) |
| без каких-либо колебаний | without any qualms |
| без колебаний | safely (you can safely exclude this from your searches – вы можете без колебаний исключить данные элементы из вашего поиска immortalms) |
| без колебаний | in spades |
| без колебания | every time |
| без колебания | unhesitatingly |
| без колебания | in cold blood (MichaelBurov) |
| в основном свободный от колебаний | steady-state |
| в основном свободный от колебаний | steady state |
| валютное колебание | currency fluctuation (currency fluctuations: Changes in the value of one currency relative to another. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| валютные колебания | forex fluctuations (Alexander Demidov) |
| вызывать колебание | shiver |
| вызывать колебания | stagger |
| вызывать колебания | thrill |
| вызывающий вибрацию или колебания | vibratory |
| вырождение колебаний | degernation |
| гашение резонансных колебаний | resonance mitigation (soa.iya) |
| генератор незатухающих колебаний | continuous-wave CW oscillator |
| генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| делать что-л. без всяких колебаний сомнений | do smth. without hesitating |
| делать что-либо без колебаний | have no scruple in doing something |
| делать без колебаний | have no scruple to do |
| делать что-либо без колебания | not to balk at |
| демпфер резонансных колебаний | DRA |
| его колебание рассматривается как признак слабости | his hesitancy is seen as a sign of weakness |
| жидкостный компенсатор резонансных колебаний | tuned liquid damper (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| звуковые колебания | sonorous vibrations |
| изменять фазу или период колебания | entrain |
| индукционный стабилизатор колебаний | induction damping system (у компаса herr_o) |
| индуцированные колебания | sympathetic vibrations |
| испытывать колебания | stagger |
| колебание балансира | oscillation of the balance-wheel |
| колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| колебание курса | volatility (валюты ART Vancouver) |
| колебание курса | fluctuation in exchange (иностранной валюты) |
| колебание курса валюты | fluctuation in exchange |
| колебание маятника | oscillation of the pendulum |
| колебание почвы | earthquaking |
| колебание цен | variation of prices |
| колебание цен | price movements |
| колебание цен | price-wave |
| колебание цены | oscillation in price |
| колебаний в минуту | vibrations per second 20 |
| колебания в суммах резервов | fluctuations in reserve holdings (Lavrov) |
| колебания в уровне занятости | fluctuations in employment |
| колебания в экспорте и импорте | fluctuation in exports and imports |
| колебания валюты | currency fluctuations |
| колебания во мнениях | vibration of opinion |
| колебания деловой активности | business gyrations |
| колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| колебания курса | exchange fluctuations (иностранной валюты) |
| колебания курса | variation of the exchange rates (валют sankozh) |
| колебания курсов валют | forex volatility (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| колебания курсов валют | foreign exchange volatility (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| колебания маятника, отмеряющего секунды | a pendulum vibrating seconds |
| колебания на рынке | market swings (olga garkovik) |
| колебания настроения | Mood swings (Dmitrieva) |
| колебания общественного мнения | variations in public opinion |
| колебания погодных параметров | climatic vagaries |
| колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| колебания сменились решимость | hesitation became resolve (CNN Alex_Odeychuk) |
| колебания стока | fluctuations in drainage (ABelonogov) |
| колебания уровня осадков | erratic precipitation (одно из неблагоприятных последствий изменения климата vladibuddy) |
| колебания цены | oscillations in price |
| коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| кратковременное колебание | a brief hesitation |
| максимальное колебание курса | maximum price fluctuation (Lavrov) |
| медленные вековые колебания | slow changes in level |
| медленные колебания земной коры | bradyseism |
| мимолётное колебание | momentary hesitation |
| минимальное колебание курса | minimum price fluctuation (Lavrov) |
| минутное колебание | momentary hesitation (Secretary) |
| многочастотные колебания | Multi-Frequency Oscillations (4uzhoj) |
| накладывать колебания | heterodyne |
| не знающий колебаний | unambivalent (AKarp) |
| не знающий колебаний | decided |
| не испытывающий колебаний | single-minded |
| не испытывающий колебаний | single-hearted |
| не испытывающий сомнений, колебаний | single-hearted |
| неровное колебание | swag |
| низкочастотные колебания | LF oscillations (low frequency oscillations Dude67) |
| нравственные колебания | moral scruples (Bullfinch) |
| он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent |
| он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent |
| он без колебаний отказался от помощи | he refused help without hesitation |
| он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship |
| он ответил без малейшего колебания | he answered without the least hesitation |
| он согласился без колебаний | he didn't have to think twice before accepting |
| он согласился без колебаний | he agreed without hesitation |
| определять фазу или период колебания | entrain |
| отбросить колебания | dismiss hesitations |
| ответное колебание | sympathetic vibration |
| отвечать без колебаний | answer without hesitation (Мирослава fox) |
| относящийся к изменениям, колебаниям | variational |
| охранять курс от колебаний | peg |
| охранять от колебаний | peg (курс, цену) |
| охранять цену от колебаний | peg |
| паразитные колебания | cat whiskers |
| повторение колебания | revibration |
| подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| подверженный колебаниям | liable to variations |
| поправки на сезонные колебания | seasonable adjustments |
| после долгих колебаний я согласился | after much heart-searching many heart-searchings I accepted |
| пределы колебаний урожайности | range of yield fluctuations |
| пределы колебания | margins of fluctuation |
| приводящий в колебание | vibratory |
| приводящий в колебание | vibratile |
| признаки колебания | signs of wavering |
| производить колебания | oscillate |
| процентное колебание | percentage variance (gennier) |
| проявлять колебание | show hesitation |
| проявляющий колебание | hesitative |
| прямолинейные колебания | rectilinear oscillations (fruit_jellies) |
| размах колебаний | peak-to-peak swing |
| резкие колебания в политике | the ups and downs of politics |
| резкие колебания цен | roller coaster rides (olga garkovik) |
| резкие колебания цен | market fluctuations (starkside) |
| резкое колебание | swing |
| с колебанием | doubtingly |
| с большим размахом колебаний | amplitudinous |
| с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| сделать что-либо без колебаний | not to think twice about |
| сделать без колебаний | have no scruple to do |
| сделать что-либо без колебаний | not to think twice about something |
| сделать что-либо без колебаний | not to think twice about |
| система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| спектры обертонов валентного колебания в триметиленоксиде и триметиленсульфиде | stretching overtone spectra of trimethylene oxide and trimethylene sulfide |
| температурные колебания | temperature swings (VLZ_58) |
| температурные колебания | temperature spans (Irina Verbitskaya) |
| трансформатор затухающих колебаний | jigger |
| тяжёлое колебание | swag |
| ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| уменьшать амплитуду колебаний | damp |
| уменьшать амплитуду колебаний | dampen |
| уменьшить колебание | steady the fluctuation |
| ускорение при сейсмических колебаниях | seismic load (SergeyL) |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| форма колебаний выходного напряжения | voltage output waveform (Yuliya13) |
| частота колебаний | oscillation frequency |
| число периодов колебаний | mode number |
| чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
