| Subject | Russian | English |
| gen. | акустические колебания | sonorous vibrations |
| gen. | амортизатор колебаний | vibration damper |
| gen. | амплитуда колебания температуры | temperature amplitude (Johnny Bravo) |
| comp. | амплитудное колебание | amplitude fluctuation |
| therm.eng. | атомные колебания | atomic oscillations |
| avia. | бафтинг с колебаниями средней частоты | medium-frequency buffet |
| avia. | бафтинг с малой амплитудой колебаний | low-amplitude buffet |
| gen. | без всяких колебаний | without a reel or a stagger |
| gen. | без колебаний | at the drop of the hat |
| gen. | без колебаний | away (May I ask you a question? – Ask away! joyand) |
| gen. | без колебаний | without hesitation (grafleonov) |
| gen. | без колебаний | without thinking twice (driven) |
| gen. | без колебаний | at the drop of a hat (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.) |
| gen. | без каких-либо колебаний | without any qualms |
| gen. | без колебаний | safely (you can safely exclude this from your searches – вы можете без колебаний исключить данные элементы из вашего поиска immortalms) |
| gen. | без колебаний | in spades |
| gen. | без колебания | every time |
| gen. | без колебания | unhesitatingly |
| gen. | без колебания | in cold blood (MichaelBurov) |
| avia. | боковые колебания | lateral-directional oscillation (ЛА) |
| avia. | боковые колебания | lateral modes |
| avia. | боковые колебания | lateral-directional mode s |
| avia. | боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену | large-amplitude wing rock |
| avia. | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену | limit cycle wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock oscillation |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | roll-yaw wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | two-degree-of-freedom wing rock |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| gen. | валютное колебание | currency fluctuation (currency fluctuations: Changes in the value of one currency relative to another. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | валютные колебания | forex fluctuations (Alexander Demidov) |
| geol. | вековое колебание | secular variation |
| geol. | вековые колебания | slow changes in level |
| geol. | вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| geol. | вертикальная компонента колебания | vertical component of vibration |
| avia. | ветвь кривой, соответствующая первой форме колебаний | first-mode branch |
| avia. | взаимодействие нескольких форм колебаний | multimode interaction |
| avia. | взаимодействие собственных форм колебаний | modal interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний | modal coupling |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural mode interaction |
| avia. | взаимодействие форм колебаний конструкции | structural coupling |
| avia. | вклад колебаний | vibrational contribution |
| avia. | возбуждение колебаний винта | rotor excitation (винтокрылого ЛА) |
| avia. | возбуждение упругих колебаний | elastic mode excitation |
| avia. | возможность высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet potential |
| avia. | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock onset |
| avia. | возникновение колебаний | oscillation onset |
| therm.eng. | вращательное колебание | rotary vibration |
| therm.eng. | вращательное колебание | rotary oscillation |
| geol. | время колебаний | time of vibration |
| geol. | время колебаний | time of oscillation |
| geol. | время полного колебания | time of one complete oscillation |
| avia. | второй тон изгибных колебаний | second bending |
| gen. | вызывать колебание | shiver |
| gen. | вызывать колебания | stagger |
| gen. | вызывать колебания | thrill |
| gen. | вызывающий вибрацию или колебания | vibratory |
| gen. | вырождение колебаний | degernation |
| avia. | гармонические колебания | harmonic deflection |
| avia. | гармонические колебания | harmonic vibration |
| geol. | гармоническое колебание | harmonic |
| pack. | гаситель колебаний | damper device |
| avia. | гашение колебаний | oscillatory damping |
| avia. | гашение колебаний | vibration damping |
| avia. | гашение колебаний | damping |
| avia. | гашение колебаний | oscillation damping |
| avia. | гашение колебаний упругой системой с вязким трением | viscoelastic damping |
| gen. | гашение резонансных колебаний | resonance mitigation (soa.iya) |
| gen. | генератор незатухающих колебаний | continuous-wave CW oscillator |
| gen. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| comp. | генерировать релаксационные колебания | toggle |
| geol. | годовое колебание | annual variation |
| geol. | годовой цикл колебаний | annual cycle of fluctuation |
| avia. | датчик флаттерных колебаний | flutter transducer |
| gen. | делать что-л. без всяких колебаний сомнений | do smth. without hesitating |
| gen. | делать что-либо без колебаний | have no scruple in doing something |
| gen. | делать без колебаний | have no scruple to do |
| Игорь Миг | делать что-либо без колебания | not to balk at |
| therm.eng. | демпфер колебаний | antivibrator |
| gen. | демпфер резонансных колебаний | DRA |
| avia. | демпфирование боковых колебаний | lateral-directional damping (ЛА) |
| avia. | демпфирование вертикальных колебаний | vertical damping |
| avia. | демпфирование вертикальных колебаний | heave damping |
| avia. | демпфирование изгибных колебаний | damping in bending |
| avia. | демпфирование колебаний | oscillatory damping |
| avia. | демпфирование колебаний | damping vibrations |
| avia. | демпфирование колебаний | modal damping (различных форм) |
| avia. | демпфирование колебаний крена | roll damping |
| avia. | демпфирование колебаний лопасти | blade damping |
| avia. | демпфирование колебаний с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom damping |
| avia. | демпфирование колебаний скорости крена | roll rate damping |
| avia. | демпфирование колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll damping |
| avia. | демпфирование колебаний угловой скорости | rate damping (ЛА) |
| avia. | демпфирование крутильных колебаний | torsional damping |
| avia. | демпфирование крутильных колебаний | damping in torsion |
| avia. | демпфирование поперечных колебаний | damping in roll |
| avia. | демпфирование продольных колебаний | damping in pitch |
| avia. | демпфирование флаттерных колебаний | flutter mode damping |
| avia. | демпфирование флаттерных колебаний | flutter damping |
| avia. | демпфировать колебания | damp vibrations |
| avia. | демпфирующий колебания | damping vibrations |
| avia. | диапазон суточных колебаний | diurnal range of oscillation |
| avia. | динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock dynamics |
| avia. | динамика высокочастотных колебаний | high-frequency dynamics |
| avia. | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний | coupled flap-lag-torsional dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамические характеристики колебаний | vibration dynamics |
| avia. | динамический гаситель колебаний | dynamic absorber |
| gen. | его колебание рассматривается как признак слабости | his hesitancy is seen as a sign of weakness |
| geol. | естественное колебание | natural vibration |
| gen. | жидкостный компенсатор резонансных колебаний | tuned liquid damper (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| gen. | зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| geol. | заглушённое колебание | damped oscillation |
| avia. | задача о колебаниях | vibration problem |
| avia. | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла | limit-cycle gain margin |
| avia. | затухание высокочастотных колебаний | high-frequency attenuation |
| avia. | затухание колебаний типа земной резонанс | ground resonance stability |
| geol. | затухание колебания | vibration damping |
| avia. | затухание короткопериодических колебаний | short-period damping |
| geol. | затухающие колебания | discontinuous waves (волны) |
| gen. | звуковые колебания | sonorous vibrations |
| geol. | земное колебание | earth motion |
| geol. | земные колебания | motion of ground |
| geol. | земные колебания | movement of ground |
| geol. | земные колебания | ground movement |
| geol. | знак ряби колебаний | oscillation ripple mark |
| gen. | изменять фазу или период колебания | entrain |
| geol. | измеритель колебаний | vibration meter |
| geol. | изолиния пьезометрических колебаний | isoline of piestic fluctuation |
| geol. | изохронное колебание | isochronal vibration |
| gen. | индукционный стабилизатор колебаний | induction damping system (у компаса herr_o) |
| gen. | индуцированные колебания | sympathetic vibrations |
| avia. | интеграл, характеризующий колебания | vibration integral |
| avia. | интенсивность возбуждаемых лётчиком колебаний | PIO severity |
| avia. | информация о собственных формах колебаний | modal information |
| avia. | испытания методом вынужденных колебаний | forced oscillation tests |
| avia. | испытания методом вынужденных или собственных колебаний | oscillatory tests |
| avia. | испытания методом свободных колебаний | free oscillation tests |
| avia. | испытания методом собственных колебаний | free oscillation tests |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal test |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal survey test |
| avia. | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| avia. | испытания при колебаниях по рысканию | yaw oscillation tests |
| gen. | испытывать колебания | stagger |
| avia. | исследование колебаний | vibration analysis |
| avia. | исследование форм колебаний | modal survey |
| geol. | источник возбуждения упругих колебаний | source |
| geol. | климатические колебания | climatic fluctuations |
| gen. | колебание балансира | oscillation of the balance-wheel |
| geol. | колебание водного зеркала | fluctuation of water table |
| geol. | колебание вокруг поперечной оси | tilting |
| gen. | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение | intense infrared active vibration (ileen) |
| geol. | колебание земли | earth wobble (Alexgrus) |
| geol. | колебание зеркала грунтовых вод | phreatic fluctuation |
| gen. | колебание курса | volatility (валюты ART Vancouver) |
| gen. | колебание курса | fluctuation in exchange (иностранной валюты) |
| gen. | колебание курса валюты | fluctuation in exchange |
| gen. | колебание маятника | oscillation of the pendulum |
| therm.eng. | колебание нагрузки | load swing |
| comp. | колебание нагрузки | change in load |
| comp. | колебание по толщине | thermal oxidation |
| geol. | колебание почвы | earth tremor |
| gen. | колебание почвы | earthquaking |
| geol. | колебание пьезометрической поверхности | fluctuation of piesometric surface |
| pack. | колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине | paper run |
| comp. | колебание сдвига | shear modes |
| geol. | колебание статистического уровня | fluctuation of static level |
| pack. | колебание температуры | fluctuation in variation |
| agrochem. | колебание уровня грунтовой воды | fluctuation of water table |
| geol. | колебание уровня моря | sea-level variations |
| geol. | колебание уровня моря | changes of sea-level |
| gen. | колебание цен | variation of prices |
| gen. | колебание цен | price movements |
| gen. | колебание цен | price-wave |
| gen. | колебание цены | oscillation in price |
| gen. | колебаний в минуту | vibrations per second 20 |
| geol. | колебания в комбинации граней | oscillatory combination of faces |
| gen. | колебания в суммах резервов | fluctuations in reserve holdings (Lavrov) |
| gen. | колебания в уровне занятости | fluctuations in employment |
| gen. | колебания в экспорте и импорте | fluctuation in exports and imports |
| gen. | колебания валюты | currency fluctuations |
| gen. | колебания во мнениях | vibration of opinion |
| therm.eng. | колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела | deflection vibration (диска, вала, ротора) |
| gen. | колебания деловой активности | business gyrations |
| gen. | колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| gen. | колебания курса | exchange fluctuations (иностранной валюты) |
| gen. | колебания курса | variation of the exchange rates (валют sankozh) |
| gen. | колебания курсов валют | forex volatility (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| gen. | колебания курсов валют | foreign exchange volatility (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| gen. | колебания маятника, отмеряющего секунды | a pendulum vibrating seconds |
| gen. | колебания на рынке | market swings (olga garkovik) |
| gen. | колебания настроения | Mood swings (Dmitrieva) |
| gen. | колебания общественного мнения | variations in public opinion |
| pack. | колебания относительно центральной оси | center variation |
| Игорь Миг | колебания погодных параметров | climatic vagaries |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of commerce |
| Игорь Миг | колебания рыночной конъюнктуры | vagaries of the market |
| gen. | колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| comp. | колебания случайного характера | random fluctuations |
| comp. | колебания случайного характера | accidental fluctuations |
| gen. | колебания сменились решимость | hesitation became resolve (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | колебания солёности | salinity excursions |
| gen. | колебания стока | fluctuations in drainage (ABelonogov) |
| geol. | колебания уровня моря | fluctuations in sea level |
| geol. | колебания уровня моря под влиянием вращения земли | eustasy |
| gen. | колебания уровня осадков | erratic precipitation (одно из неблагоприятных последствий изменения климата vladibuddy) |
| gen. | колебания цены | oscillations in price |
| avia. | колесо с демпфером колебаний типа шимми | antishimmy wheel |
| avia. | комфортабельность полёта при колебаниях типа "голландский шаг" | Dutch roll ride qualities |
| avia. | консольная форма колебаний | fixed-free mode (балки) |
| avia. | контроль форм колебаний | mode tracking |
| avia. | конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям | ratchet configuration (по крену) |
| gen. | коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| gen. | кратковременное колебание | a brief hesitation |
| avia. | крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров | chattering cruise |
| geol. | криптосейсмические колебания | cryptoseisms |
| therm.eng. | крутильное колебание | torsional oscillation |
| avia. | крутильные колебания | torsion motion |
| avia. | крутильные колебания | torsion vibrations |
| avia. | крутильные колебания | torsional motion |
| geol. | линия одинаковых пьезометрических колебаний | line of equal piestic fluctuation |
| gen. | максимальное колебание курса | maximum price fluctuation (Lavrov) |
| geol. | максимальное ускорение колебаний | maximum acceleration of vibration |
| avia. | маятниковые колебания | pendulation oscillation |
| avia. | маятниковые колебания | pendulation |
| avia. | маятникообразные колебания | pendulum mode |
| geol. | медленные или вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| geol. | медленные колебания | slow changes in level |
| gen. | медленные вековые колебания | slow changes in level |
| geol. | медленные колебания земной коры | bradyseisms |
| geol. | медленные колебания земной коры | earth pulsations |
| gen. | медленные колебания земной коры | bradyseism |
| geol. | медленные колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| avia. | метод вынужденных колебаний | forced-oscillation technique |
| avia. | метод разложения по собственным формам колебаний | eigenfunction expansion method |
| avia. | мешающие колебания | nuisance mode |
| geol. | микросейсмические колебания | microseisms |
| gen. | мимолётное колебание | momentary hesitation |
| gen. | минимальное колебание курса | minimum price fluctuation (Lavrov) |
| gen. | минутное колебание | momentary hesitation (Secretary) |
| gen. | многочастотные колебания | Multi-Frequency Oscillations (4uzhoj) |
| avia. | модель форм колебаний | modal model |
| avia. | модель маятникообразных колебаний | pendulation model |
| gen. | накладывать колебания | heterodyne |
| therm.eng. | наложенное колебание | superimposed oscillation |
| geol. | направление колебаний | vibration direction |
| geol. | направление колебания | vibration direction |
| avia. | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap mode divergence |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap divergence |
| gen. | не знающий колебаний | unambivalent (AKarp) |
| gen. | не знающий колебаний | decided |
| gen. | не испытывающий колебаний | single-minded |
| gen. | не испытывающий колебаний | single-hearted |
| gen. | не испытывающий сомнений, колебаний | single-hearted |
| avia. | неидентичность форм колебаний | structural mistuning (различных образцов однотипных изделий) |
| avia. | неосесимметричные колебания | non-axially symmetric vibration |
| gen. | неровное колебание | swag |
| avia. | несимметричные колебания | asymmetric oscillation |
| avia. | неуправляемые колебания | uncontrolled mode |
| comp. | неустановившееся колебание | transient oscillations |
| avia. | неустановившиеся колебания | transient vibrations |
| avia. | неустановившиеся колебания перегрузки | acceleration transients |
| avia. | неустановившиеся колебания температуры | temperature transients |
| avia. | неустановившиеся колебания ускорения | acceleration transients |
| avia. | неустойчивость колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll instability |
| avia. | неустойчивость с неограниченным возрастанием амплитуды колебаний | divergent instability |
| avia. | неустойчивые колебания типа "голландский шаг" | Dutch roll instability |
| avia. | низкочастотные колебания | low-frequency mode |
| gen. | низкочастотные колебания | LF oscillations (low frequency oscillations Dude67) |
| avia. | номер тона колебаний | mode number |
| avia. | номер формы колебаний | mode number |
| avia. | нормальные колебания | normal mode |
| gen. | нравственные колебания | moral scruples (Bullfinch) |
| avia. | обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock resistant |
| comp. | объёмное колебание | volume oscillations |
| gen. | он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent |
| gen. | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent |
| gen. | он без колебаний отказался от помощи | he refused help without hesitation |
| gen. | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship |
| gen. | он ответил без малейшего колебания | he answered without the least hesitation |
| gen. | он согласился без колебаний | he didn't have to think twice before accepting |
| gen. | он согласился без колебаний | he agreed without hesitation |
| avia. | определение форм колебаний | modal identification |
| gen. | определять фазу или период колебания | entrain |
| geol. | ось вращения, колебания или поворота | pivotal axis |
| geol. | ось колебания | pivotal axis |
| avia. | отбрасывание форм колебаний | modal truncation (конструкции) |
| gen. | отбросить колебания | dismiss hesitations |
| gen. | ответное колебание | sympathetic vibration |
| avia. | ответные колебания | vibrational response |
| avia. | ответные колебания | oscillatory response |
| avia. | ответные колебания | vibration response |
| avia. | ответные колебания | vibratory response |
| avia. | ответные колебания большой амплитуды | large-amplitude response |
| avia. | ответные колебания средней частоты | mid-frequency response |
| avia. | ответные колебания упруго подвешенной массы | sprung mass response |
| avia. | ответные крутильные колебания | torsional response |
| avia. | ответные резонансные колебания | resonant response |
| gen. | отвечать без колебаний | answer without hesitation (Мирослава fox) |
| gen. | относящийся к изменениям, колебаниям | variational |
| avia. | отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll ratio |
| avia. | отношение частот изгибных и крутильных колебаний | bending/torsion frequency ratio |
| gen. | охранять курс от колебаний | peg |
| gen. | охранять от колебаний | peg (курс, цену) |
| gen. | охранять цену от колебаний | peg |
| gen. | паразитные колебания | cat whiskers |
| avia. | параметры колебаний | oscillation properties |
| avia. | параметры форм колебаний | modal parameters |
| geol. | первые предварительные колебания | first individual preliminary tremors |
| avia. | передача колебаний | vibration transmission |
| therm.eng. | переходные колебания нагрузки | transient loads |
| geol. | период колебаний | time of vibration |
| geol. | период колебаний | time of oscillation |
| therm.eng. | период колебания | vibrational period |
| therm.eng. | периодическое колебание с малыми отклонениями | hunting motion |
| comp. | поверхностное колебание | surface oscillations |
| gen. | повторение колебания | revibration |
| avia. | поглощение колебаний | damping |
| avia. | поглощение колебаний вязким трением | viscous damping |
| gen. | подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| gen. | подверженный колебаниям | liable to variations |
| gen. | поправки на сезонные колебания | seasonable adjustments |
| gen. | после долгих колебаний я согласился | after much heart-searching many heart-searchings I accepted |
| avia. | поступательные колебания | translational vibration |
| geol. | пояс колебаний водного зеркала | belt of fluctuation of water table |
| geol. | пояс колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| geol. | пояс колебаний грунтовых вод | belt of fluctuation |
| geol. | пояс пьестических колебаний | belt of piestic fluctuation |
| geol. | предварительные колебания | preliminary tremors (землетрясения) |
| geol. | предварительные колебания | preliminaries (дрожания) |
| geol. | предварительные колебания второй фазы | second preliminary tremors |
| geol. | предварительные колебания или дрожания | preliminary tremors (землетрясения) |
| biol. | предел колебания влажности | range of humidity |
| geol. | предел ощущаемости колебаний | vibration threshold |
| gen. | пределы колебаний урожайности | range of yield fluctuations |
| gen. | пределы колебания | margins of fluctuation |
| geol. | пределы колебания глубины | depth range |
| avia. | предполагаемые формы колебаний | assumed modes |
| gen. | приводящий в колебание | vibratory |
| gen. | приводящий в колебание | vibratile |
| gen. | признаки колебания | signs of wavering |
| avia. | продольное колебание крыла | wing longitudinal oscillation |
| avia. | продольные колебания | longitudinal-sway mode |
| avia. | продольные колебания | pitch oscillation |
| avia. | продольные колебания | porpoising (ЛА в полёте) |
| gen. | производить колебания | oscillate |
| gen. | процентное колебание | percentage variance (gennier) |
| gen. | проявлять колебание | show hesitation |
| gen. | проявляющий колебание | hesitative |
| geol. | прямолинейное колебание | straight-line oscillation |
| gen. | прямолинейные колебания | rectilinear oscillations (fruit_jellies) |
| biol. | пульсовые колебания давления | pressure pulse |
| avia. | пульсовые колебания объёма крови | blood volume pulse |
| geol. | пьезометрическое колебание | piestic fluctuation |
| avia. | раздельные колебания | decoupled oscillations |
| Gruzovik | размах колебаний | peak-to-peak swing |
| biol. | размах колебания | amplitude |
| avia. | расходящиеся боковые колебания с преобладающим раскачиванием по крену | divergent wing rock |
| avia. | расходящиеся колебания | diverging oscillation |
| avia. | расходящиеся колебания | divergent mode |
| avia. | расходящиеся колебания | divergent oscillation |
| avia. | расходящиеся колебания | divergence mode |
| avia. | расходящиеся колебания по крену | divergent wing rock |
| avia. | режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock condition |
| avia. | режим колебаний | oscillatory condition |
| avia. | режим колебаний | oscillatory behavior |
| avia. | режим колебаний типа "голландский шаг" | dutch roll condition |
| gen. | резкие колебания в политике | the ups and downs of politics |
| gen. | резкие колебания цен | roller coaster rides (olga garkovik) |
| gen. | резкие колебания цен | market fluctuations (starkside) |
| gen. | резкое колебание | swing |
| therm.eng. | резонансное число колебаний | resonant vibration response |
| avia. | результаты испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig results |
| avia. | результаты исследований методом колебаний | oscillatory results |
| gen. | с колебанием | doubtingly |
| gen. | с большим размахом колебаний | amplitudinous |
| gen. | с устранением сезонных колебаний | seasonally adjusted |
| therm.eng. | самовозбуждаемые колебания | self-excited vibrations |
| geol. | сгоннонагонные колебания | wind-driven oscillations (lingvo.ru sai_Alex) |
| gen. | сделать что-либо без колебаний | not to think twice about |
| gen. | сделать без колебаний | have no scruple to do |
| gen. | сделать что-либо без колебаний | not to think twice about something |
| gen. | сделать что-либо без колебаний | not to think twice about |
| therm.eng. | сезонные колебания нагрузки | seasonal load variations |
| geol. | сейсмическое колебание | earthquake vibration |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации вертикальных составляющих колебаний | vertical component seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal motion seismograph |
| geol. | сейсмограф для регистрации горизонтальной составляющей колебаний | horizontal component seismograph |
| avia. | синтез составляющих форм колебаний | component-mode synthesis |
| avia. | синтез собственных форм колебаний | modal synthesis |
| avia. | синфазные колебания | in-phase vibration |
| avia. | система гашения колебаний | modal suppression system (различных форм) |
| avia. | система гашения колебаний | modal cancellation system (различных форм) |
| avia. | система демпфирования колебаний | vibration-damping system |
| avia. | система демпфирования колебаний рыскания | yaw damper system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode suppression system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode control system |
| avia. | система подавления колебаний конструкции | structural-mode compensation system |
| gen. | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| avia. | система, совершающая колебания | oscillator |
| avia. | собственная форма колебаний | free mode |
| avia. | собственная форма колебаний | eigenmode |
| therm.eng. | собственная частота колебаний | natural frequency of vibration |
| avia. | собственная частота колебаний тела человека | man's natural frequency |
| avia. | собственная частота колебаний частота собственных колебаний | frequency of self-oscillation |
| avia. | собственная частота колебаний частота собственных осцилляции | frequency of self-oscillation |
| therm.eng. | собственная частота колебания лопаток | bucket exciting frequency |
| avia. | собственная частота осцилляции частота собственных колебаний | frequency of self-oscillation |
| avia. | собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| avia. | собственные колебания | free mode |
| avia. | собственные ответные колебания | free response |
| avia. | собственный вектор, соответствующий данной форме колебаний | mode eigenvector |
| therm.eng. | сопряжённые колебания | linked vibrations |
| gen. | спектры обертонов валентного колебания в триметиленоксиде и триметиленсульфиде | stretching overtone spectra of trimethylene oxide and trimethylene sulfide |
| comp. | спонтанное колебание | spontaneous oscillations |
| geol. | средний период колебаний | mean wave period |
| geol. | статистические колебания или флуктуации | statistical fluctuations |
| avia. | стендовое испытание методом вынужденных колебаний | oscillatory rig experiment |
| avia. | степень демпфирования колебаний крена | roll damping parameter |
| avia. | субгармонические колебания | subharmonic motion |
| geol. | суточное колебание | diurnal variation |
| biol. | суточные колебания | daily range |
| agrochem. | суточные колебания | diurnal changes |
| therm.eng. | суточные колебания нагрузки | daily load variations |
| comp. | счётчик числа колебаний | ripple counter |
| gen. | температурные колебания | temperature swings (VLZ_58) |
| gen. | температурные колебания | temperature spans (Irina Verbitskaya) |
| avia. | тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock tendency |
| avia. | тенденция к высокочастотным колебаниям по крену | roll-ratchet tendency |
| avia. | тенденция к колебаниям по крену | wing rocking tendency |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны | traveling wave theory of panel flutter |
| avia. | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны | standing wave theory of panel flutter |
| comp. | тип колебаний | wave mode |
| gen. | трансформатор затухающих колебаний | jigger |
| geol. | трещиноватость от колебаний температуры | temperature fracture |
| gen. | тяжёлое колебание | swag |
| therm.eng. | узловая точка колебаний | vibration node |
| therm.eng. | узловая точка при колебании | nodal point of vibrations |
| avia. | улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll augmentation |
| gen. | ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| gen. | уменьшать амплитуду колебаний | damp |
| gen. | уменьшать амплитуду колебаний | dampen |
| gen. | уменьшить колебание | steady the fluctuation |
| avia. | управляемые формы колебаний | monitored modes |
| avia. | управляемые формы колебаний | controlled modes |
| avia. | упругая форма колебаний | flexible mode |
| avia. | упругие колебания | flexible response |
| avia. | упругие колебания | elastic mode |
| avia. | упругие колебания | flexible mode |
| avia. | упругий гаситель колебаний с вязким трением | viscoelastic damper |
| avia. | уравнение колебаний | vibration equation |
| avia. | уравнение крутильных колебаний | torsion equation |
| gen. | ускорение при сейсмических колебаниях | seismic load (SergeyL) |
| avia. | ускорение, соответствующее форме колебаний | modal acceleration |
| therm.eng. | успокоитель колебаний | damping device |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| avia. | флаттер с большой амплитудой колебаний | large-amplitude flutter |
| avia. | флаттер с колебаниями предельного цикла | limit-cycle flutter |
| avia. | флаттер с нарастающей амплитудой колебаний | divergent flutter |
| avia. | флаттер с ограниченной амплитудой колебаний | limited-amplitude flutter |
| gen. | форма колебаний выходного напряжения | voltage output waveform (Yuliya13) |
| geol. | фреатическое колебание | phreatic fluctuation |
| avia. | хаотические колебания | chaotic oscillations |
| avia. | характер колебаний | oscillatory character |
| avia. | характер колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll behavior |
| avia. | цикл боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock cycle |
| avia. | цикл колебаний | oscillatory cycle |
| geol. | цикл колебаний зеркала грунтовых вод | phreatic cycle |
| avia. | цикл колебаний по крену | roll cycle |
| avia. | цикл колебаний по тангажу | pitch cycle |
| avia. | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте | frequency sweep cycle |
| geol. | цикл колебания | cycle of fluctuation |
| avia. | частота боковых колебаний типа "голландский шаг" | Dutch roll frequency |
| avia. | частота гармонических колебаний | harmonic frequency |
| avia. | частота демпфированных колебаний | damped frequency |
| avia. | частота изгибных колебаний | flexural frequency |
| gen. | частота колебаний | oscillation frequency |
| avia. | частота крутильных колебаний | torsion frequency |
| avia. | частота нерегулируемых колебаний | uncontrolled frequency |
| avia. | частота неустойчивых колебаний | instability frequency |
| avia. | частота регулируемых колебаний | controlled frequency |
| avia. | частота, соответствующая основной форме колебаний | fundamental frequency |
| avia. | частота, соответствующая собственной форме колебаний | modal frequency |
| Gruzovik | число периодов колебаний | mode number |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| avia. | шум измерения, обусловленный колебаниями по высшим гармоникам | higher harmonic vibratory noise |
| geol. | эвстатические колебания | eustasy (уровня Мирового океана grafleonov) |
| geol. | эвстатические колебания уровня моря, Эвстатические колебания уровня Мирового океана | eustatic movements (О. Шишкова) |
| geol. | эвстатическое колебание | eustatic change |
| avia. | эксперимент по изучению колебаний | oscillatory experiment |
| avia. | энергия упругих колебаний | elastic mode energy |
| gen. | этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| gen. | этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
| avia. | явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock phenomenon |
| avia. | явление возбуждения лётчиком колебаний | PIO phenomenon |
| avia. | явление высокочастотных колебаний по крену | roll-ratchet phenomenon |
