| Subject | Russian | English |
| law | гибкая коллизионная клаузула | escape clause (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право ОксанаС.) |
| law | гибкая коллизионная клаузула | unless clause (разновидность escape clause, "если иное её вытекает из совокупности обстоятельств дела", коллизионное право ОксанаС.) |
| ling. | женская клаузула | feminine clausula |
| ling. | женская клаузула | feminine rhyme |
| ling. | женская клаузула | female rhyme |
| int. law. | заявление, сделанное на основании факультативной клаузулы | optional clause declaration (заявление государства о признании юрисдикции Международного Суда, которое делается в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда: For instance, States might consent broadly and prospectively to the Court’s jurisdiction, either by depositing a so-called optional clause declaration pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute, or through a treaty on the settlement of disputes vladibuddy) |
| amer., econ. | клаузула возможного отказа | escape clause (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| account. | клаузула возможности отказа | escape clause (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа) |
| EBRD | клаузула возможности отказа | escape clause (от сделки raf) |
| busin. | клаузула возможности отказа | escape clause |
| adv. | клаузула возможности отказа | exception clause (с перечнем обстоятельств, дающих право на освобождение от договорных обязательств) |
| econ. | клаузула минимального срока членства | maintenance-of-membership clause (включается в коллективный договор, предусматривает невозможность выхода из профсоюза до окончания срока действия договора) |
| notar. | клаузула неизменности обстоятельств | rebus sic stantibus |
| notar. | клаузула неизменности обстоятельств | clausula rebus sic stantibus |
| EBRD | клаузула неизменности правового режима | stabilisation clause (в дальнейшем вк) |
| EBRD | клаузула неизменности правового режима | grandfather clause (в дальнейшем raf) |
| econ. | клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни | unlimited COLA provision |
| EBRD | клаузула непредпочтения третьей стороны | negative mortgage clause (oVoD) |
| EBRD | клаузула непредпочтения третьей стороны | negative pledge clause |
| patents. | клаузула о взаимности | reciprocity clause |
| gen. | клаузула о возможности отказа | escape clause (об освобождении от ответственности) |
| patents. | клаузула о вступлении в силу | enacting clause |
| patents. | клаузула о вступлении в силу | clause of coming into operation |
| patents. | клаузула о конкуренции | competitive clause |
| EBRD | клаузула о непредоставлении залога | negative mortgage clause (oVoD) |
| EBRD | клаузула о непредоставлении залога | negative pledge clause |
| dipl. | клаузула о режиме наибольшего благоприятствования | most-favoured nation clause |
| law | клаузула об отступлениях | derogation clause (алешаBG) |
| USA | клаузула об унаследованном праве | "grandfather" clause |
| econ. | клаузула прибавки на рост стоимости жизни | COLA provision (в коллективном договоре) |
| econ. | клаузула производительности труда | labour efficiency clause (LyuFi) |
| econ. | клаузула производительности труда | labour productivity clause (LyuFi) |
| econ. | клаузула производительности труда | productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| econ. | клаузула срока членства | maintenance-of-membership clause |
| dipl. | клаузула формального характера | formal clause (не затрагивающий существа) |
| notar. | компромиссная клаузула | arbitration clause |
| EBRD | ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны | limited waiver of the negative pledge clause |
| dipl., law | факультативная клаузула | optional clause (статья) |
| law | факультативная клаузула | optional clause |
| account. | эскалационная клаузула | operation clause (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
| econ. | эскалационная клаузула | escalation clause |
| econ. | эскалационная клаузула | escalator clause |
| econ. | эскалационная клаузула | operation clause (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
