| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматизация отказоустойчивого кластера | failover cluster automation (ssn) |
| nano | агрегация кластеров | clusters aggregation |
| comp., MS | адаптер кластера | cluster adapter (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| nano | адгезия кластера с подложкой | cluster-substrate adhesion |
| comp. | адрес кластера | cluster address (жесткого диска Alex Lilo) |
| comp., MS | адрес кластера в интрасети | Cluster Intranet address (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | URL-адреса кластеров в интрасети | Intranet cluster URLs (Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| Makarov. | альфа-кластер | alpha cluster |
| comp., MS | амортизация кластера основных фондов | low-value pool depreciation (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
| Makarov. | аморфный кластер | amorphous cluster |
| Makarov. | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| Makarov. | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| nano | атомный кластер | atomic cluster |
| Makarov. | безлигандные кластеры | ligand-free clusters |
| Makarov. | бинарные кластеры из молекул фуллеренов | binary clusters of fullerene molecules |
| comp., net. | большой кластер серверов | large-scale server cluster (Alex_Odeychuk) |
| nano | бомбардирующий кластер | incident cluster |
| nano | быстрый кластер | high-energy cluster |
| nano | быстрый кластер | energetic cluster |
| comp., MS | в кластере | in cluster (говоря о вычислительном кластере Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в пределах кластера | within the cluster (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вакансионный кластер | vacancies cluster |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| Makarov. | вандерваальсовы кластеры | van der Waals clusters |
| Makarov. | ван-дер-ваальсовы кластеры | van der Waals clusters |
| comp., MS | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости | Enter the depreciation rate for the low value pool. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mol.biol. | везикулярные трубчатые кластеры | Vesicular Tubular Clusters (Игорь_2006) |
| media. | вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| Makarov. | взаимодействие решётка-кластер | cluster-lattice interaction |
| neur.net. | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру | cluster variation-weighted measure (clck.ru dimock) |
| comp., MS | виртуальный кластер | VC (vlad-and-slav) |
| comp., net. | виртуальный узел кластера или облака | VM or cloud instance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров | effects of hydrodynamic coupling on cluster size |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| comp., net. | внутри кластера | intra-cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | восстановление кластера | cluster repair (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| comp., net. | все вычислительные узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | все узлы кластера | full cluster (Alex_Odeychuk) |
| math. | всплывающий кластер | upfloating cluster |
| nano | выбитый кластер | ejected cluster |
| nano | выделение кластеров | clusterization |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | single-linkage clustering |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | nearest-neighbour clustering |
| nano | вылетевший кластер | ejected cluster |
| comp., net. | выполнить запуск узла кластера | start a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполнить перезапуск узла кластера | restart a cluster node (Alex_Odeychuk) |
| nano | высоковакуумный технологический кластер | high vacuum technology cluster |
| nano | высокопроизводительный вычислительный кластер | high-performance computing cluster |
| Makarov. | высокоспиновые кластеры лития | high-spin lithium clusters |
| Makarov. | высокоспиновые молекулярные кластеры | high-spin molecular clusters |
| nano | высокоускоренный кластер | highly-accelerated cluster |
| nano | высокоэнергетический кластер | high-energy cluster |
| nano | высокоэнергетический кластер | energetic cluster |
| nano | вычислительный кластер | computing cluster |
| nano | вычислительный кластер | computational cluster |
| nano | вычислительный кластер с гигафлопс-быстродействием | gigaflops cluster |
| nano | вычислительный кластер с мегафлопс-быстродействием | megaflops cluster (10[up 6] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | вычислительный кластер с петафлопс-быстродействием | petaflops cluster (10[up 15] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | вычислительный кластер с терафлопс-быстродействием | teraflops cluster |
| nano | вычислительный кластер с эксафлопс-быстродействием | exaflops cluster (10[up 18] операций с плавающей запятой в секунду) |
| Makarov. | гантелеобразный кластер | dumbbell-like cluster (напр., C120) |
| Makarov. | гексавершинные кубические кластеры переходных металлов | hexacapped transition-metal cubic clusters |
| nano | генный кластер | gene cluster |
| Makarov. | гетерогенизированный трёхъядерный кластер рутения | heterogenized trinuclear ruthenium cluster |
| nano | гетерометаллический кластер | heterometallic cluster |
| nano | гигантский кластер | giant cluster |
| Makarov. | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| Makarov. | гомо-кластеры | homo clusters |
| Makarov. | граничный кластер | boundary cluster |
| Makarov. | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| nano | графический кластер | graphic cluster |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| nano | двадцатигранный кластер | icosahedral cluster |
| Makarov. | двухмерный прямоугольный слой кластеров | two-dimensional square sheet of clusters |
| comp., MS | действия для кластера | cluster actions (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | деканалирование на аморфных кластерах | dechanneling by amorphous clusters |
| Makarov. | дефектный кластер | defect luster |
| stat. | диаграмма кластеров | cluster diagram (точечная диаграмма, на которой наблюдения из разных классов представлены на плоскости. Координаты на плоскости соответствуют выходным уровням некоторых элементов сети Игорь_2006) |
| Makarov. | дианионные кластеры | dianionic clusters |
| Makarov. | дижелезный кластер | diiron cluster |
| nano | динамика кластера НЧ | dynamics of nanoparticles cluster |
| nano | динамический кластер | dynamic cluster |
| Makarov. | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
| comp., MS | дисковый ресурс кластера | cluster disk resource (A disk on a cluster storage device) |
| comp., MS | диспетчер отказоустойчивости кластеров | failover cluster manager (microsoft.com bojana) |
| med. | дифференцировочный антиген лейкоцитов, выявляемый кластером моноклональных антител | cluster of differentiation |
| comp., MS | журнал кластера | cluster log (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| comp., MS | журнал событий кластера | cluster event log (Windows 7 ssn) |
| comp., net. | запуск и выключение узлов кластера | node startup/shutdown (Alex_Odeychuk) |
| comp. | зарезервированный кластер | reserved cluster (Alex Lilo) |
| nano | захваченные кластеры | captured clusters |
| nano | захваченные кластеры | accepted clusters |
| nano | захваченный кластер | trapped cluster |
| stat. | значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| Makarov. | иерархия моделей связанных кластеров | hierarchy of coupled cluster models |
| Makarov. | изображение кластеров | iconography of clusters |
| comp., net. | изолированный кластер | isolated cluster (Кластер хост-модуля, не подключённый к магистральному сегменту или кольцу) |
| Makarov. | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| gen. | ИИ-кластер | AI-cluster (SAKHstasia) |
| Makarov. | иконография кластеров | iconography of clusters |
| Makarov. | икосаэдрические кластеры | icosahedral clusters |
| Makarov. | икосаэдрические кластеры Маккея | Mackay icosahedral clusters |
| Makarov. | инжекция кластеров | cluster injection |
| econ. | инновационно-инвестиционный кластер | innovation and investment cluster (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инновационный кластер | innovation cluster (One currently prevailing view is that the basic unit of assessment of innovation is a cluster of inter-acting firms operating, often in a particular industry, within a fairly small spatial compass and the firms are embedded' in their local area in terms of production linkages including their workforce and communication flows. INNOVATION CLUSTERS: KEY CONCEPTS by D.A. Hart Department of Land Management and Development, and School of Planning Studies, The University of Reading, United Kingdom Alexander Demidov) |
| gen. | инновационный образовательный кластер | education innovation cluster (Vishka) |
| gen. | инновационный территориальный кластер | regional innovation cluster (USA – Regional Innovation Clusters. The Brookings Institution has recognised that the executive branch and Congress have joined state and local policymakers in embracing regional innovation clusters (RICs) as a framework for structuring the nation's economic development activities. ... Twenty years after Harvard Business School professor Michael Porter introduced the concept to the policy community and 10 years after its wide state adoption, clusters –geographic concentrations of interconnected firms and supporting or coordinating organizations– have reemerged as a key tool and rubric in Washington and in the nation's economic regions. Alexander Demidov) |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | ион-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| Makarov. | ионно-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| Makarov. | ионные кластеры | ion clusters |
| nano | ионный кластер | ionized cluster |
| tech. | ионный кластер | ionic cluster |
| Makarov. | ионный кластер | ion cluster |
| nano | испущенный кластер | emitted cluster |
| Makarov. | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II |
| Makarov. | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров | coupled-cluster ab initio investigation |
| Makarov. | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| gen. | кадмийтиолятные кластеры | cadmium thiolate clusters |
| Makarov. | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength |
| Makarov. | каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| nano | катализ кластерами | cluster catalysis |
| tech. | катализ металлическими кластерами | metal cluster catalysis |
| math. | квази – компактный кластер | quasi-compact cluster |
| stat. | квазикомпактный кластер | quasi-compact cluster |
| Makarov. | квантовые жидкие кластеры | quantum liquid clusters |
| Makarov. | квантовые кластеры | quantum clusters |
| comp., MS | кворум кластера | cluster quorum (microsoft.com bojana) |
| comp. | кластер альтернативных индексов | alternative index cluster |
| Makarov. | кластер-анализ | cluster analysis |
| comp., MS | кластер балансировки сетевой нагрузки | NLB cluster (network load balancing cluster  microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | кластер болезни | cluster of illness (агрегация, группировка относительно нечастых событий или заболеваний в пространстве и времени irinaloza23) |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| media. | кластер в теории просачивания | percolation theory cluster (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| gen. | Кластер высоких технологий East London Tech City | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| comp. | кластер высокой плотности | high-density cluster (schmidtd) |
| biol. | кластер генов | gene cluster |
| industr. | кластер гидроциклонов | hydrocyclone cluster (VLZ_58) |
| med. | кластер дифференциации | cluster of differentiation (bigmaxus) |
| med. | кластер дифференцировки | CD (Natalya Rovina) |
| med. | кластер дифференцировки | cluster of differentiation (Dimpassy) |
| media. | кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| Makarov. | кластер ион-вода как "супрамолекула" | ion-water cluster as a "supramolecule" |
| Makarov. | кластер-кластерная ассоциация | intercluster association |
| Makarov. | кластер-кластерные столкновения | cluster-cluster collisions |
| comp., net. | кластер компьютеров | computer cluster |
| media. | кластер-контроллер | cluster controller (обеспечивает взаимодействие между компьютером и терминалами, используя протокол SDLC или протокол бисинхронного взаимодействия) |
| gen. | Кластер космических технологий и телекоммуникаций | Space Technology and Telecommunications Cluster (Litania) |
| math. | кластер Кох | Koh Cluster (Sagoto) |
| comp., MS | кластер кэша | cache cluster (The instantiation of the distributed cache service, made up of one or more instances of the cache host service working together to store and distribute data. Data is stored in memory to minimize response times for data requests. This clustering technology differs from Windows Clustering) |
| astr. | кластер материи | cluster of matter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | кластер машин с разной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| Makarov. | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом | cluster heated by supersonic impact |
| comp., MS | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| met. | кластер пористости | porosity cluster (MichaelBurov) |
| comp., net. | кластер, предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | кластер, пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| math. | кластер-процедура | cluster procedure |
| media. | кластер рабочих мест | work area cluster (непрерывная группа рабочих мест, не перекрывающая проходы) |
| comp., net. | кластер распределения сетевой нагрузки | network load balancing cluster (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | кластер расчёта | payroll cluster |
| energ.ind. | кластер регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | single copy cluster (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| comp., MS | кластер с непрерывной репликацией | cluster continuous replication (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp., MS | кластер с несколькими подсетями | multi-subnet cluster (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| comp., net. | кластер серверов | server cluster |
| comp., MS | кластер серверов | server cluster (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload: Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021) |
| comp., net. | кластер серверов баз данных | database server cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | кластер со смешанной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| med. | кластер судорог | seizure cluster (WiseSnake) |
| astr. | кластер тёмной материи | cluster of dark matter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | кластер узлов | node-cluster |
| SAP. | кластер управления персоналом | personnel cluster |
| Makarov. | кластер фракталов | fractal cluster |
| media. | кластер элементов | cluster (of pels, изображения) |
| med. | кластер-эффект | cancer clustering (заметное временное повышение частоты случаев возникновения определенных злокачественных опухолей среди населения какой-либо местности) |
| med., stat. | кластер-эффект | cancer clustering |
| comp. | кластер ячеек | cell cluster |
| comp., net. | кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| Makarov. | кластеры без лигандов | ligand-free clusters |
| Makarov. | кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода | clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms |
| Makarov. | кластеры критического размера | critical sized clusters |
| Makarov. | кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| polym. | кластеры, содержащие молекулу воды | water clusters |
| med. | клеточные кластеры | cell clusters (tele-conf.ru intern) |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| med. | клостридиальный кластер | clostridial cluster (Ileana Negruzzi) |
| auto. | козырёк инструментального кластера | meter hood (панели приборов; Toyota/Lexus hoodooman) |
| auto. | козырёк инструментального кластера (панели приборов | meter hood (Toyota/Lexus hoodooman) |
| nano | коллимированные кластеры | collimated clusters |
| nano | коллоидный кластер | colloid cluster |
| mil. | коммуникационный кластер | Communication Cluster (WiseSnake) |
| stat. | компактность кластера | cluster cohesion (среднее расстояние между точкой x и всеми остальными точками в том же кластере Valeriy_Yatsenkov) |
| comp., net. | компьютеры, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | конфигурация кластера | cluster configuration (ssn) |
| Makarov. | кремний-углеродные кластеры | silicon-carbon clusters (в меж- и околозвёздном пространстве) |
| railw. | кресельный кластер | seat cluster (в автобусах, ж/д вагонах Sergei Aprelikov) |
| nano | кристаллография кластеров | cluster crystallography |
| media. | критическая вероятность существования бесконечного кластера | critical percolative probability (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| nano | крупный кластер | large cluster |
| Makarov. | кубаноподобный кластер | cubane-like cluster |
| Makarov. | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| gen. | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride |
| Makarov. | кулоновские кластеры | Coulomb clusters |
| Makarov. | кулоновский распад кластеров | Coulombic cluster fission |
| Makarov. | линейные димеры из двух кластеров | linear dimer of two clusters |
| Makarov. | линейные одномерные цепочки кластеров | linear one-dimensional chain of clusters |
| psychiat. | личностный кластер | personality cluster |
| Makarov. | магнитные кластеры низкой размерности | low-dimensional magnetic clusters |
| Makarov. | магнитный кластер | magnetic cluster |
| nano | макроскопический кластер | macroscopic cluster |
| biol. | макрофаг-лимфоцитарный кластер | macrophage-lymphocyte cluster |
| nano | малый кластер | small cluster |
| comp., MS | манифест кластера | cluster manifest (A schematized xml document that describes the nodes forming a Windows Fabric cluster. Rori) |
| comp., net. | машины, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| health. | медицинский кластер | medical cluster (vatnik) |
| nano | медленный кластер | low-energy cluster |
| Makarov. | 32-мерный одноклеточный кластер | 32-mer single-cage cluster |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | cluster configuration storage location (ssn) |
| Makarov. | металл-азотные кластеры | metal-nitrogen clusters |
| Makarov. | металлоорганические кластеры переходных металлов | organotransition metal clusters |
| Makarov. | металлоуглеродные кластеры | metallocarbon clusters |
| Makarov. | металл-углеродные кластеры | metal-carbon clusters |
| Makarov. | метод погружённого кластера | embedded cluster method |
| Makarov. | метод приведённого по симметрии кластера | symmetry adapted cluster method |
| Makarov. | метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия | SAC-CI method |
| Makarov. | метод приведённых по симметрии кластеров | symmetry-adapted cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров | coupled-cluster method |
| chem. | метод связанных кластеров | coupled cluster method |
| gen. | coupled cluster метод связанных сопряжённых кластеров | CC (ileen) |
| Makarov. | метод связанных кластеров в фоковском пространстве | Fock-space coupled-cluster method |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| Makarov. | метод связанных кластеров для гильбертовых пространств | Hilbert-space coupled-cluster method |
| gen. | метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | Fock-space coupled-cluster method FSCC method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства | FSCC method Fock-space coupled-cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| Makarov. | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | coupled-cluster Green's function method CCGF method |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | CCGF method coupled-cluster Green's function method |
| Makarov. | метод уравнений движения связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
| Makarov. | метод уравнений движения теории связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method |
| Makarov. | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров | Fock-space coupling-cluster method |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| Makarov. | метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function |
| gen. | метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function method |
| nano | мигрирующий кластер | migrating cluster |
| Makarov. | микроповерхности кластеров | microsurfaces of clusters |
| nano | микроскопический кластер | microscopic cluster |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| comp., net. | многомашинный кластер | computer cluster on multiple machines (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | многопортовый кластер | Multiple-port cluster (Кластер, содержащий не менее 2 портов) |
| gen. | модели связанных кластеров | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| hi.energ. | модель испускания кластеров | particle cluster model |
| hi.energ. | модель испускания кластеров | cluster model of particle interaction |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель упругого кластера | the plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | модель упругого кластера | plastic cluster model (при отнесении частот колебаний) |
| comp., net. | модульный кластер | Module cluster (Кластер, включающий в себя все порты одного модуля) |
| tech. | молекулярный кластер | molecular cluster |
| nano | монодисперсный кластер | monodispersed cluster |
| nano | монодисперсный кластер | monodisperse cluster |
| nano | мягко осаждаемый кластер | softly-landed cluster (напр., на поверхность подложки) |
| nano | на основе кластеров | cluster-based |
| comp., net. | на распределённом кластере | in a distributed cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| nano | наноматериала основе кластеров | cluster-based nanomaterial |
| Makarov. | наномерные кластеры | nanoscale clusters |
| nano | наноструктура на основе элементарных кластеров | elementary clusters-based nanostructure |
| nano | наноструктура на основе элементарных кластеров | elementary blocks-based nanostructure |
| nano | нанотехнологический кластер | nanotechnological cluster |
| gen. | научно-образовательный кластер | research-and-education cluster (Ideas FOR HEALTH is a new research and education cluster based at the University of Waterloo with a focus on promoting ideas – innovations in data, evidence and application systems for the health sector (University of Waterloo, Canada) Tamerlane) |
| comp. | начальный кластер | starting cluster (Alex Lilo) |
| comp., MS | не поддерживающее кластер приложение | cluster-unaware application (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| Makarov. | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts |
| nano | неорганический кластер | inorganic cluster |
| nano | неполяризованный металлический кластер | nonpolarized metallic cluster |
| nano | неполяризованный металлический кластер | nonpolarized metal cluster |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | cluster continuous replication (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| Makarov. | низкотемпературные кластеры | low-temperature clusters |
| nano | низкоэнергетический кластер | low-energy cluster |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| tech. | образование кластеров | clustering |
| comp. | образование кластеров | clustering effect |
| gen. | образование кластеров | cluster formation (фтт) |
| biol. | образование рецепторных кластеров | clustering of receptors |
| gen. | образовать кластеры | cluster |
| crystall. | образовывать кластеры | bunch |
| comp., MS | общая группа отказоустойчивых кластеров | Failover Cluster Common (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | общий том кластера | Cluster Shared Volume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| comp., MS | общий том кластера | cluster shared volume (ssn) |
| gen. | объединять в кластеры | cluster |
| comp., net. | объединённый в кластер | clustered (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| nano | однослойно защищённый кластер | monolayer-protected cluster |
| Makarov. | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| nano | организованные кластеры | organized clusters |
| nano | органометаллический кластер | organometallic cluster |
| comp., MS | ориентированный на кластер | cluster-aware (используется для обозначения продукта, ориентированного на использование в отказоустойчивом кластере iliy) |
| nano | осаждённый кластер | deposited cluster |
| comp., MS | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system. Rori) |
| comp., MS | оснастка отказоустойчивого кластера | failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster. Rori) |
| comp., MS | оснастка управления отказоустойчивым кластером | failover cluster management snap-in (ssn) |
| comp., MS | оснастка управления отказоустойчивым кластером | Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| Makarov. | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| stat. | отделимость кластера | cluster separation (среднее расстояние между точкой x и всеми точками в ближайшем кластере Valeriy_Yatsenkov) |
| comp., MS | отказоустойчивый кластер Windows | Windows Failover Cluster (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | отказоустойчивый кластер | failover cluster (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of providing live backup in case one of the servers fails) |
| comp., MS | отказоустойчивый кластер | failover cluster (кластер, обеспечивающий отказоустойчивую работу какого-либо сервиса iliy) |
| comp., MS | отказоустойчивый кластер корпорации Майкрософт | Microsoft Failover Cluster (Windows 8.1 Rori) |
| sec.sys. | отключение электропитания всех узлов кластера | full cluster outage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отобранные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| nano | отобранный по массе кластер | mass-selected cluster |
| econ. | отраслевой кластер | sectoral cluster (bryu) |
| Makarov. | отрицательные ионные кластеры | negative ion clusters |
| nano | отчётливо выраженный кластер | well-defined cluster |
| comp., MS | пакет администрирования отказоустойчивого кластера | Failover Cluster AdminPak (Windows 7 Rori) |
| Cloud. | параллельный кластер | parallel cluster (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | параметры сетей на уровне кластеров | cluster-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| Makarov. | пентакаидекаэдрические кластеры | pentakaidecahedral clusters |
| comp., net. | перезапуск узла кластера | node restart (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| Makarov. | периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| math. | перколяционный кластер | percolating cluster |
| Makarov. | пиктография кластеров | iconography of clusters |
| Makarov. | плазмоны в металлических кластерах | plasmons in metallic clusters |
| comp. | повреждённый кластер | bad cluster |
| Makarov. | погружённые в поле точечных зарядов кластеры | embedded in point charge field clusters |
| comp., MS | поддерживающее кластер приложение | cluster-aware application (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | поддерживающий кластер | cluster-aware (iliy) |
| gen. | поделённый на кластеры | clustery |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| Makarov. | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров | fully spin-adapted coupled cluster method |
| Makarov. | полупроводниковые кластеры | semiconductor clusters |
| Makarov. | полупроводящие кластеры | semiconducting clusters |
| comp., MS | порт кластера | cluster port (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| Makarov. | последовательные реакции образования кластеров | sequential clustering reactions |
| math. | последовательный кластер | serial cluster |
| tech. | постоянные кластеры | continuous clusters (Кластеры памяти которые не меняют расположение мест файлов Falsing) |
| tech. | потерянный кластер | lost cluster |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| Makarov. | приближение связанных кластеров | coupled cluster technique |
| Makarov. | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| construct. | прибрежный кластер | coastal cluster (Helga Tarasova) |
| comp., MS | приложение, не поддерживающее кластер | cluster-unaware application |
| comp., MS | приложение, поддерживающее кластер | cluster-aware application |
| nano | природный кластер | natural cluster |
| nano | проводящий слой из углеродных кластеров | carbon clusters conducting layer |
| gen. | промышленный кластер | industrial cluster (SWexler) |
| gen. | промышленный кластер | industrial clusters (группа соседствующих и взаимодействующих компаний, а также связанных с ними организаций SWexler) |
| nano | пространственный кластер | three-dimensional cluster |
| nano | пространственный кластер | 3D cluster |
| ed. | профессиональный кластер | career cluster (то есть группа сходных профессий BabaikaFromPechka) |
| math. | процесс нахождения предельного кластера точки | cluster point process |
| nano | равновероятные кластеры | equiprobable clusters |
| gen. | развитие кластеров | cluster development (vidermusia) |
| Makarov. | разделение положений в модельных кластерах | site segregation in model clusters |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| stat. | Расстояние между кластерами | linkage distance (кластерный анализ PoohSmith) |
| Makarov. | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| Makarov. | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| comp., MS | Расширения сетевых общих ресурсов отказоустойчивых кластеров | Failover Cluster Network Share Extensions (Windows 8 Rori) |
| media. | режим «файлы с общими кластерами» | Cross-Linked Files (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| Makarov. | релятивистский метод связанных кластеров | relativistic coupled cluster method |
| comp., MS | ресурс кластера высокой надёжности | highly available cluster resource (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | роль управления кластером | cluster management role (A cluster management function that can be performed by lead hosts or a database server. The cluster management role is responsible for managing the cache hosts and, ultimately, the cache cluster) |
| comp. | сбойный кластер | bad cluster |
| nano | сборка кластера | cluster assembling |
| nano | свободный кластер | free cluster |
| Makarov. | связанные кластеры различимых частиц | coupled clusters of distinguishable particles |
| Makarov. | связанный кластер в фоковском пространстве | Fock-space coupled cluster |
| Makarov. | связанных кластеров | coupled-cluster |
| gen. | связанных кластеров | coupled-cluster (метод) |
| stat. | связность кластера | cluster cohesion (среднее расстояние между точкой x и всеми остальными точками в том же кластере Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | селективный по состояниям метод связанных кластеров | state-selective coupled cluster method |
| Makarov. | селектированные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| comp., MS | сервер автоматизации отказоустойчивого кластера | failover cluster automation server (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | сетки конденсированных кластеров | networks of condensed clusters |
| comp., MS | сеть кластера | cluster network (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., net. | сеть, построенная на одном кластере | single-cluster system (TETRA Liquid_Sun) |
| comp., net. | сильно связанные кластеры | firmly coupled clusters |
| Makarov. | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| nano | синтез неорганических кластеров | inorganic cluster synthesis |
| nano | синтезированный кластер | synthesized cluster |
| mil., avia. | система кластеров научных данных | cluster science data system |
| comp., MS | система хранения данных кластера | cluster storage (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node. Rori) |
| nano | скопление внедрённых кластеров | interstitial clusters |
| nano | скоростной кластер | high-speed cluster |
| comp., net. | слабо связанные кластеры | loosely-coupled clusters |
| comp., MS | служба кластеров | Cluster service (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| Makarov. | смешаннометаллические кластеры | mixed-metal clusters |
| Makarov. | смешанные кластеры | mixed clusters |
| nano | собранный из кластеров | cluster-assembled |
| nano | собранный из кластеров материал | cluster-assembled material |
| comp., MS | событие кластера | cluster event (ssn) |
| comp., net. | создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| comp. | создание кластеров | clustering |
| comp., MS | состояние кластера | cluster state (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | сосуществование нейтральных и ионно-парных кластеров гидратированной серной кислоты | coexistence of neutral and ion-pair clusters of hydrated sulfuric acid |
| Makarov. | соударение кластера с поверхностью | cluster-surface impact |
| nano | соударяющиеся кластеры | impacted clusters |
| Makarov. | сохранение ячейки кластера | retention of cluster unit |
| Makarov. | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| Makarov. | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| Makarov. | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| nano | средний кластер | medium cluster |
| Makarov. | средний размер кластера | mean cluster size |
| Makarov. | средний размер кластера | average cluster size |
| comp., MS | средство отказоустойчивости кластеров | failover clustering feature (microsoft.com bojana) |
| nano | стабилизированный лигандом металлический кластер | ligand-stabilized metallic cluster |
| AI. | суперкомпьютерный вычислительный кластер для исследовательских задач в области искусственного интеллекта | AI research supercluster (Alex_Odeychuk) |
| nano | сформированный кластер | formed cluster |
| Makarov. | теорема связанных кластеров | linked-cluster theorem |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров | CC theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| Makarov. | теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| gen. | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| Makarov. | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| Makarov. | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| gen. | территориально-производственные кластеры | territorial-production clusters (tavost) |
| comp., net. | территориальный серверный кластер | server farm (Val_Ships) |
| gen. | технологический и креативный кластер "Тех Сити" | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| gen. | технологический кластер Tech City | Silicon Roundabout (Artjaazz) |
| gen. | технологический кластер | technology cluster (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | тороидальный кластер | cluster torus |
| Makarov. | точковая кластер-мутация | clustered point mutation |
| Makarov. | трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| Makarov. | трёх-, четырёх-, пяти- и шестизарядные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| Makarov. | трёхмерная кубическая сетка кластеров | three-dimensional cubic network of clusters |
| nano | трёхмерный кластер | three-dimensional cluster |
| nano | трёхмерный кластер | 3D cluster |
| gen. | туристический кластер | tourism cluster (Alexander Demidov) |
| gen. | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes |
| nano | углеродный кластер | carbon cluster |
| Makarov. | удар кластер-поверхность | cluster-surface impact |
| comp., net. | узел кластера | cluster node |
| comp., MS | узел кластера | cluster node (An individual computer in a server cluster) |
| adv. | уличный светодиодный кластер | principal street fighter (с белыми модулями; white LED modules sega_tarasov) |
| nano | ультрадисперсный кластер | ultrafine cluster |
| comp., MS | управление отказоустойчивым кластером | failover cluster management (ssn) |
| comp., MS | управление отказоустойчивым кластером | managing a failover cluster (Windows 8 Rori) |
| nano | управляемый кластер | controlled cluster |
| tech. | упрочнение кластерами | cluster hardening |
| Makarov. | уравнение движения связанных кластеров | equation of motion coupled clusters |
| Makarov. | уравнения движения в методе связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
| Makarov. | уравнения движения метода связанных кластеров | equation-of- motion coupled cluster method |
| Makarov. | уравнения движения метода связанных кластеров | EOM-CC method |
| nano | ускоренный кластер | accelerated cluster |
| comp., MS | установка отказоустойчивого кластера | failover cluster installation (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство разделения одной линии среди кластера терминалов | line splitter |
| comp., MS | учётная запись запуска от имени кластера | Cluster Run As account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| comp. | файлы с общим кластером | cross-linked files |
| Makarov. | физика кластеров | cluster physics |
| Makarov. | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
| nano | формирование каталитических кластеров | catalytic clusters formation |
| math. | формирование кластеров | cluster generation |
| Makarov. | фрактальные кластеры | fractal clusters |
| Makarov. | фрактальный кластер | fractal cluster |
| gen. | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| gen. | химический кластер | chemical cluster (Alexander Demidov) |
| comp.sl. | хост кластера | cluster host (oleg.vigodsky) |
| microel. | целостность кластера | cluster integrity |
| Makarov. | центр нуклеации роста кластеров | nucleation center for the cluster growth |
| comp., net. | цепочка потерянных кластеров | lost chain |
| nano | цепь кластеров | chain of clusters |
| comp. | число кластеров | cluster count (определенное файловой системой для записи файловых данных Alex Lilo) |
| Makarov. | число остовных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| Makarov. | число остовных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| Makarov. | число скелетных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| Makarov. | число скелетных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| Makarov. | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров | odd-oven effect in cluster size distributions |
| ed. | экономический кластер | economic cluster |
| ed. | экономический кластер | cluster |
| Makarov. | электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей | electron emission holography of small clusters and surfaces |
| comp., net. | элемент кластера | cluster node (используется реже, чем "узел кластера", но используется Toria Io) |
| nano | эпитаксиально выращенный кластер | epitaxially-grown cluster |
| Makarov. | ядерная динамика квантовых кластеров | nuclear dynamics in quantum clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| nano | ядро кластера | cluster core |
