| Subject | Russian | English |
| sport. | классный бросок вратаря | class save |
| gen. | классный вагон | passenger coach |
| gen. | классный вагон | railway passenger car |
| Gruzovik, railw. | классный вагон | passenger coach |
| Gruzovik, railw. | классный вагон | railway carriage |
| railw. | классный вагон | coach |
| gen. | классный вагон | railway carriage |
| railw. | классный вагон без спальных мест | day coach |
| ed. | классный вечер | class party |
| slang | классный дед | poppy (Jambi_Jack) |
| libr. | классный журнал | class-book (в школе) |
| ed. | классный журнал | gradebook (см., напр., goo.gl/8Rg6Qb irinavostrikova) |
| ed. | классный журнал | class register (vitoos) |
| gen. | классный журнал | class book |
| amer. | классный журнал | class-book |
| gen. | классный журнал | register |
| billiar. | классный и впечатляющий | great and powerful (о снукере, а не о правителе страны Оз Кунделев) |
| sport. | классный игрок | ranked player |
| gen. | классный, клёвый, потрясный, отпадный | fleak (on fleak напр., об одежде, обуви timurdementyev) |
| ed. | классный коллектив | class |
| Игорь Миг | классный костюм | fancy outfit |
| slang | классный, крутой | ill (lavagirl) |
| inf. | классный любовник | great lay (Taras) |
| tech. | классный лётчик | rated pilot (имеющий класс) |
| chess.term. | классный мастер | meister |
| mil. | классный механик-водитель | superior driver |
| brit. | классный момент | blinder (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово TarasZ) |
| mil. | классный наводчик | qualification gunner |
| Makarov. | классный наставник | pastoral head |
| gen. | классный наставник | form master |
| gen. | классный наставник | form-master |
| ed. | классный наставник | form mistress (если женщина Tamerlane) |
| ed. | классный наставник | form teacher (Tamerlane) |
| gen. | классный наставник | supervising instructor |
| sport. | классный парашют | classy chip |
| slang | классный парень | cool cat (Three cool cats were walking down the street. == По улице шли трое крутых парней.) |
| inf. | классный парень | glamour boy (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | crackerjack (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | great guy (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | cool cat (Taras) |
| gen. | классный парень | real McCoy (Taras) |
| gen. | классный показатель | classifier |
| gen. | классный показатель | classer |
| inf. | классный препод | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный преподаватель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный пример | classic (достойный классики жанра) |
| inf. | классный проект | awesome project (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "классный" результат | top score |
| ed., amer. | классный руководитель | class adviser |
| school.sl. | классный руководитель | homeform teacher |
| school.sl. | классный руководитель | home-room teacher |
| school.sl. | классный руководитель | form mistress (женщина) |
| school.sl. | классный руководитель | form-master |
| school.sl. | классный руководитель | class teacher (scherfas) |
| school.sl. | классный руководитель | homeroom advisor (elena mozhaeva) |
| school.sl. | классный руководитель | class master (klassnyi rukovoditel'), a teacher who is also the responsible organizer of a class group in general-education schools. The post was introduced into Soviet schools in the early 1930's. From The Great Soviet Encyclopedia 1979  thefreedictionary.com arturmoz) |
| school.sl. | классный руководитель | pastoral tutor (Johnny Bravo) |
| school.sl. | классный руководитель | head teacher of the form (Latvija) |
| school.sl. | классный руководитель | lead teacher (напр., Fourth Grade Lead Teacher mcds.org elena.sklyarova1985) |
| school.sl. | классный руководитель | classroom teacher (ssn) |
| school.sl. | классный руководитель | form teacher (Dr.Off) |
| school.sl. | классный руководитель | form tutor (Uncrowned king) |
| school.sl. | классный руководитель | form master |
| school.sl. | классный руководитель | homeroom teacher (Еach class gets a homeroom teacher (klassny rukovoditel). This homeroom teacher schedules the homeroom period approximately once a month and uses it to make announcements and lead students in deciding various matters by voting. (Wikipedia) • Еще пояснение: А teacher that has a certain class assigned to him/her and he/she looks after that class in terms of organizing special events, collecting fees for some activities that the class might be involved in. Homeroom teacher always meets with the class at the beginning of school year to help "his" students find themselves around in terms of new classrooms, meeting new teachers, etc. I had my homeroom teacher meet with us once every three to four weeks. It's a good way of putting it...it's a social teacher. He/she makes sure that everything runs smoothly. usingenglish.com 4uzhoj) |
| ed. | классный руководитель | form mistress |
| gen. | классный руководитель потока | Head of Year (в русском такое понятие отсутствует; В английской школе: A head of year is a teacher in charge of all the students in a particular year in school. This usually means that students can go and talk to this particular teacher if they have problems or questions. КГА) |
| gen. | классный сборник | class book |
| gen. | классный сборник | class-book |
| inf. | классный секс | a good fuck (Andrey Truhachev) |
| vulg. | классный секс | the red the white the blue (the red =красный тампон,the white=сперма,the blue=синяк под глазом Elian) |
| inf. | классный сексуальный партнёр | great lay (a very good sexual partner. Someone who knows what they are doing in bed. A person that fully engages in sex with a partner and does not lay in bed like a wet noodle, expecting someone else to do it all. Someone fun and exciting to have sex with: He is such a great lay. I 'm gonna call him tonight Taras) |
| inf. | классный собеседник | a great conversationalist (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, lab.law. | классный специалист | qualified specialist |
| Gruzovik, lab.law. | классный специалист | qualified tradesman |
| mil. | классный специалист "мастер-парашютист" | master parachutist |
| mil. | классный специалист по дешифрированию фотоснимков | expert photointerpreter |
| mil. | классный специалист "старший парашютист" | senior parachutist |
| mil. | классный стрелок | rifle specialist |
| econ. | классный тариф | class rate (ставка согласно классификации грузов) |
| psychol. | классный тест школьных достижений | survey test |
| inf. | классный трах | a good fuck (Andrey Truhachev) |
| sport. | классный удар | classy shot |
| ed. | классный учитель | primary school teacher |
| inf. | классный учитель | crackerjack teacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | классный футболист | football ace |
| gen. | классный футболист всегда наготове | the cool football player is always on his toes |
| textile | классный хлопок | classy cotton |
| school.sl. | классный час | form-class (in New Zealand (or home room) OLGA P.) |
| school.sl. | классный час | planning session (During a planning session, the students took time to brainstorm ideas on what they could do... – Perrysburg Schools (USA) Tamerlane) |
| school.sl. | классный час | homeroom (неточное, но ближайшее понятие wikipedia.org himself) |
| school.sl. | классный час | planning period (VLZ_58) |
| school.sl. | классный час | registration period (VLZ_58) |
| school.sl. | классный час | homeroom period (похожее понятие: Homeroom period in Russian schools is called "klassny chas" (class hour). Students of the same grade ("the parallel") are divided into "classes", and each class gets a homeroom teacher (klassny rukovoditel). This homeroom teacher schedules the homeroom period approximately once a month and uses it to make announcements and lead students in deciding various matters by voting. wikipedia.org) |
| school.sl. | классный час | form period (VLZ_58) |
| school.sl. | классный час | advisory (Имеет приблизительное соответствие VLZ_58) |
| law | классный чин | class ranking (kukuka) |
| gen. | классный чин | civil service rank (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| formal | классный чин | grade rank (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | классный чин | civil service grade (translator-from-russian.ru mazurov) |
| gen. | классный чин | civilian rank (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин | class rank (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин юстиции | justiciary class rank (Alexander Demidov) |
| gen. | классный чувак | great guy |
| chess.term. | классный шахматист | ranking chessplayer |
| progr. | начать выдавать на-гора классный код | start busting out code (Alex_Odeychuk) |
| slang | он классный парень | he is good people |
| inf. | он классный парень | He's a great guy |
| gen. | офигенный, классный, охуительный, крутой | ballsome (Jodi: "So Amanda, how was your day?" Amanda- "Well Jodi, for breakfast I had an ice cream sundae, while accompanied with a huge stack of cash, not to mention a new Bently sitting in my driveway, of my mansion, so when I got inside of my car, Lil' Wayne was in the passenger seat, with more money for me, saying he would be my baby daddy. I was overwhelmed, so we flew to New York City and went shopping. By the way, my birthday isn't til Tuesday..." Jodi- "No way! You had an ice cream sundae for breakfast?!?! Your life is BALLSOME!" shapker) |
| gen. | очень классный, офигительный | rock my socks (=awesome kaktus sorbet) |
| chess.term. | показать классный результат | roll up a top score |
| inf. | чертовски классный парень | helluva guy (hell of a guy: Nothing new with Paul McCartney's cheerful inconsequentiality. There's something almost unbearable about the man's bearability. He makes highly listenable records. He's a helluva guy. He's a gifted songwriter Lily Snape) |
| slang | чрезвычайно классный, "шикарненький" | stylie (4itaem) |
| ed. | электронный классный журнал | electronic class register |
| austral., slang | это действительно классный велосипед | this bike is a real bottler |
| gen. | я придумал классный план | I thought up a cool plan |
