| Russian | English |
| автономные желудочно-кишечные нервы | gastrointestinal autonomic nerves |
| адинамическая кишечная непроходимость | adynamic ileus |
| аппарат для наложения кишечного шва | enteroplex |
| атрофия кишечных ворсинок | villous atrophy |
| атрофия кишечных крипт | crypt atrophy |
| бактериальная кишечная инфекция неуточнённая | bacterial intestinal infection, unspecified (код болезни А04.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| безбраншевый кишечный зажим | handleless intestinal clamp |
| больной с кишечной стомой | ostomy patient |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| возбудители кишечных трематодозов | Intestinal flukes (Gastrodiscoides hominis, Fasciolopsis buski, Heterophyes heterophyes, Metagonimus yokogawai, Nanophyetus salmincola Andy) |
| воспаление пейеровых бляшек при кишечных инфекциях | psorenteritis |
| восстановление кишечной непрерывности | restoration of intestinal continuity |
| время кишечного транзита | total transit time |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| врождённый кишечный свищ пупка | omphalomesenteric duct |
| вызывающий выделение кишечных газов | carminative |
| высокая кишечная непроходимость | high bowel obstruction |
| высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | high-grade gastroenteropancreatic cancer (VladStrannik) |
| выход кишечных газов | passage of flatus |
| гамартомный полипоз желудочно-кишечного тракта | Peutz–Jeghers syndrome (iwona) |
| гормоны желудочно-кишечного тракта | gut hormones |
| группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Tumor Study Group |
| грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | enterohepatocele |
| грыжа, содержащая кишечную петлю | enterocele |
| двенадцатиперстно-кишечное вдавление | duodenal impression of liver |
| двигательная активность желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motility (Conservator) |
| двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| двойной кишечный жом | O'Hara forceps |
| двойной кишечный свищ | fistula bimucosa |
| декомпрессия желудочно-кишечного тракта | abdominal decompression |
| деконтаминация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal decontamination (inspirado) |
| держание кишечного содержимого | bowel incontinence (neuromuscular.ru dimock) |
| детская кишечная колика | colicky baby (WAHinterpreter) |
| диафрагмально-ободочно-кишечный | phrenocolic |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | Kohlmeier-Degos syndrome (Игорь_2006) |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | Kohlmeier-Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | malignant atrophic papulosis (Игорь_2006) |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | Kohlmeier-Degos disease (Игорь_2006) |
| диссеминированный кожно-кишечный тромбангиит | Degos syndrome (Игорь_2006) |
| другие бактериальные кишечные инфекции | other bacterial intestinal infections (код болезни А04, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие кишечные инфекции, вызванные Escherichiа coli | other intestinal Escherichia coli infections (код болезни А04.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции | other specified bacterial intestinal infections (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | ESGE (MichaelBurov) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | European Society of Gastrointestinal Endoscopy (MichaelBurov) |
| естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта | the normal flora of the gastrointestinal tract (GIT aegor) |
| желточно-кишечный | vitellointestinal |
| желточно-кишечный проток | yolk stalk |
| желудочно-кишечная интолерантность | gastrointestinal intolerance (Molia) |
| желудочно-кишечная инфекция | gastro-intestinal infection (VladStrannik) |
| желудочно-кишечная нервная система | ENS (выделяется как часть периферической нервной системы (см.  wikipedia.org ttimakina) |
| желудочно-кишечная переносимость | gastrointestinal tolerability (Olga47) |
| желудочно-кишечная токсичность | gastrointestinal toxicity |
| желудочно-кишечно-нейроэндокринная опухоль поджелудочной железы | GEP-NET, gastro-entero-pancreatic neuroendocrine tumour (Milcha) |
| желудочно-кишечное вздутие | gastrointestinal distension (VYurist) |
| желудочно-кишечное воспаление | gastrointestinal inflammation (Andy) |
| желудочно-кишечное заболевание | diarrheal disease |
| желудочно-кишечное заболевание | gastrointestinal disturbance |
| желудочно-кишечное кровотечение | digestive hemorrhage (Stingray_FM) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastroenterorrhagia |
| желудочно-кишечное кровотечение | GI bleeding (Volha13) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal bleed (Dude67) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal bleeding (vidordure) |
| желудочно-кишечное кровотечение | gastrointestinal hemorrhage |
| желудочно-кишечное расстройство | gastrointestinal distress (Andy) |
| желудочно-кишечное расстройство | gastroenteric upset |
| желудочно-кишечное соустье | gastroenteroanastomosis |
| желудочно-кишечные болезни | gastrointestinal diseases |
| желудочно-кишечные заболевания | gastrointestinal problems |
| желудочно-кишечные нарушения | gastrointestinal disorders (Andy) |
| желудочно-кишечные симптомы | gastrointestinal symptoms |
| желудочно-кишечные среды | gastro-intestinal fluids (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| желудочно-кишечный | gastrointestinal |
| желудочно-кишечный | GI (gastrointestinal (GI) WAHinterpreter) |
| желудочно-кишечный | digestive (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный | gastroenterological |
| желудочно-кишечный | gastroenteric |
| желудочно-кишечный анастомоз | gastrointestinal anastomosis |
| желудочно-кишечный диализ | gastro-intestinal dialysis |
| желудочно-кишечный дискомфорт | abdominal discomfort |
| желудочно-кишечный зонд | gastrointestinal tube |
| желудочно-кишечный путь | gastrointestinal tract |
| желудочно-кишечный свищ | gastrointestinal fistula (свищевый ход, соединяющий желудок с кишечником Игорь_2006) |
| желудочно-кишечный тракт | GI tract (alia20) |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenterology |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenteric tract |
| желудочно-кишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal G.I. tract |
| желудочно-кишечный фиброскоп | gastrointestinal fiberscope |
| желудочное кишечное кровотечение | GI bleeding (Yeldar Azanbayev) |
| жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal forceps |
| жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal clamp |
| заболевание желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal issues (Yeldar Azanbayev) |
| заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью | intestinal failure-associated liver disease (Гера) |
| заболевание печени, связанное с кишечной недостаточностью | IFALD (Nityasri) |
| задержка кишечного транзита | delayed colonic transit (vitatel) |
| заражение кишечными паразитами | invermination |
| зона кишечного тракта | digestive area (Andrey Truhachev) |
| имитация кишечного сока | simulated intestinal fluid (peregrin) |
| имитация кишечного сока натощак | FaSSIF (Fasted State Simulated Intestinal Fluid GhostLibrarian) |
| инвертированный линейный кишечный анастомоз | inverting linear anastomosis |
| ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal examination (рентгенологическое) |
| исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| Йерсиния кишечная | Yersinia enterocolitica (возбудитель йерсиниоза) |
| каловая кишечная непроходимость | fecal obstruction |
| кандидоз желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal candidiasis (iwona) |
| Кише́чно-печёночная циркуля́ция | enterohepatic cycling (wikipedia.org yagailo) |
| кишечная амёба | Entameba coli (MichaelBurov) |
| кишечная амёба | Entamoeba coli (MichaelBurov) |
| кишечная астма | intestinal asthma |
| кишечная аутоинтоксикация | intestinal intoxication |
| кишечная аутоинтоксикация | scoretemia |
| кишечная аутоинтоксикация | intestinal autointoxication |
| кишечная аутоинтоксикация | scatemia |
| кишечная гиперсекреция | intestinal hypersecretion |
| кишечная диспепсия | intestinal indigestion |
| кишечная железа | enteraden |
| кишечная жидкость | bowel fluid (VladStrannik) |
| кишечная инвагинация | intussusception |
| кишечная инвагинация | introsusception |
| кишечная инвагинация | indigitation |
| кишечная интоксикация | intestinal intoxication |
| кишечная инфекция | enteric infection |
| кишечная инфекция | enteric fever |
| кишечная инфекция | enteroidea |
| кишечная ишемия | intestinal ischemia (Гера) |
| кишечная карликовость | celiac rickets |
| кишечная киста | enterocyst |
| кишечная клетка | enterocyte |
| кишечная колика | enteralgia |
| кишечная колика | tormina |
| кишечная колика | intestinal colic |
| кишечная колика | enterodynia |
| кишечная колика | bellyache |
| кишечная лимфоидная гиперплазия | intestinal lymphoid hyperplasia |
| кишечная липодистрофия | Whipple's intestinal lipodystrophy (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | lipodystrophia intestinalis (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | mesenteric chyledenectasis (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | intestinal lipogranulomatosis (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | lipophagic intestinal granulomatosis (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | idiopathic steatorrhea (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | Whipple disease (Игорь_2006) |
| кишечная липодистрофия | lipophagia granulomatosa |
| кишечная липодистрофия | intestinal lipodystrophy |
| кишечная липодистрофия | Whipple's syndrome |
| кишечная липодистрофия | Whipple's disease |
| кишечная метаплазия | intestinal metaplasia |
| кишечная микрофлора | gut flora (bigmaxus) |
| кишечная микрофлора | gut organisms |
| кишечная непрерывность | intestinal continuity |
| кишечная непроходимость | obstipation |
| кишечная непроходимость | intestinal blockage (DoctorKto) |
| кишечная непроходимость | obstruction (контекстуально bigmaxus) |
| кишечная непроходимость | gastrointestinal obstruction (Andy) |
| кишечная непроходимость | intestinal obstruction |
| кишечная непроходимость | intestine blockage (bel_linguist) |
| кишечная непроходимость | introsusception |
| кишечная непроходимость | iliac passion |
| кишечная непроходимость | enterostasis |
| кишечная непроходимость | bowel obstruction |
| кишечная непроходимость | ileus |
| кишечная остеодистрофия | celiac rickets |
| кишечная остеодистрофия | intestinal osteodystrophy |
| кишечная остеодистрофия | intestinal infantilism |
| кишечная остеомаляция | celiac rickets |
| кишечная остеопатия | celiac rickets |
| кишечная острая инфекция | acute enteric infection |
| кишечная палочка | colibacillus (pl. colibacilli) |
| кишечная палочка | Escherichia coli |
| кишечная палочка | ETEC (enterotoxigenic Escherichia coli Elena1408) |
| кишечная палочка | coliform organism |
| кишечная палочка | colon bacillus |
| кишечная палочка | E-COLI (vsd) |
| кишечная палочка | collibacillus |
| кишечная перистальтика | bowel movement (Vosoni) |
| кишечная перистальтика | intestinal peristalsis |
| кишечная петля | intestinal loop |
| кишечная пластика | intestinoplasty |
| кишечная поверхность | intestinal surface |
| кишечная поверхность матки | facies intestinalis uteri (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| кишечная поверхность матки | intestinal surface of uterus (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| кишечная проницаемость | gut permeability (Evgenia Myo) |
| кишечная проницаемость | intestinal permeability |
| кишечная слизистая колика | mucocolitis |
| кишечная слизистая колика | mucous colic |
| кишечная слизь | crypt cell production |
| кишечная стеаторея | intestinal steatorrhea |
| кишечная трубка | entodermal canal |
| кишечная угрица | Strongyloide (WiseSnake) |
| кишечная угрица | threadworm |
| кишечная флора | microbiome (WAHinterpreter) |
| кишечная флора | gut flora (Скоробогатов) |
| кишечная хирургическая игла | intestinal suture needle |
| кишечно-влагалищный свищ | enterovaginal fistula (Andy) |
| кишечно-влагалищный свищ | intestinovaginal fistula (vottaktak) |
| кишечно-кожный свищ | enterocutaneous fistula (1) A fistula is an abnormal communication between 2 epithelialized surfaces, with an enterocutaneous fistula (ECF) being an abnormal communication between the small or large bowel and the skin. 2) An enterocutaneous fistula (ECF) is an abnormal connection that develops between the intestinal tract or stomach and the skin. amatsyuk) |
| кишечно-маммарный | enteromammary (Muslimah) |
| кишечно-мозговая ось | gut-brain connection (Ось "кишечник-мозг" – воображаемая связная линия и один из новых горизонтов комплекса нейронаук. Микробиота кишечника (иначе, микрофлора), которую часто теперь называют "вторым геномом" и "вторым мозгом", может влиять на наше настроение посредством механизмов, которые ученые только начинают понимать. sensint.ru:8443 younenari) |
| кишечно-мочепузырный свищ | enterovesical fistula (Andy) |
| кишечно-печёночная рециркуляция | enterohepatic recirculation (ННатальЯ) |
| кишечно-печёночная циркуляция | liver-intestinal cycle (Alex_UmABC) |
| кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот | enterohepatic circulation (shergilov) |
| кишечно-печёночный | enterohepatic (Игорь_2006) |
| кишечно-промежностный свищ | enteroperineal fistula |
| кишечно-пузырная грыжа | enterocystocele |
| кишечного происхождения | enterogenous |
| кишечное всасывание | intestinal absorption |
| кишечное заболевание | intestinal disease |
| кишечное кровотечение | intestinal bleeding (scherfas) |
| кишечное кровотечение | melena |
| кишечное кровотечение | enterorrhagia |
| кишечное орошение | colonic irrigation (alexLun) |
| кишечное пищеварение | intestinal digestion |
| кишечное промывание | gymnocolon |
| кишечное сплетение | enteric plexus |
| кишечные аргентаффиноциты | Kulchitsky cells (Игорь_2006) |
| кишечные бактерии | gut bugs (capricolya) |
| кишечные бактерии | intestinal bacteria |
| кишечные газы | flatus |
| кишечные железы | intestinal follicles (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | Lieberkuhn follicles (4 072 Игорь_2006) |
| кишечные железы | Lieberkuhn glands (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | intestinal glands (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | Galeati glands (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | glandulae intestinales (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | crypts of Lieberkuhn (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные железы | glands of Lieberkuhn (либеркюновы) |
| кишечные железы 4 072 (кишечные крипты | Lieberkuhn follicles (трубчатые углубления эпителия в собственном слое слизистой оболочки кишечника, клетки которых продуцируют различные ингредиенты кишечного сока Игорь_2006) |
| кишечные инфекции | intestinal infection ( mayoclinic.org sarayli) |
| кишечные инфекции | gastrointestinal infections ( mayoclinic.org sarayli) |
| кишечные инфекции | intestinal infectious diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| кишечные инфекции | enteroidea |
| кишечные испражнения | intestinal discharges (Vladimir Shevchuk) |
| кишечные крипты | crypts of Lieberkuhn (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | intestinal follicles (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | intestinal glands (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | Lieberkuhn glands (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | Lieberkuhn's crypts |
| кишечные крипты | Galeati glands (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | glandulae intestinales (Игорь_2006) |
| кишечные крипты | Galeati's glands |
| кишечные крипты | glands of Lieberkuhn |
| кишечные ножницы | enterotomic scissors |
| кишечные отправления | intestinal habits |
| кишечные паразиты | intestinal parasites |
| кишечные пуговчатые ножницы | probe pointed bowel scissors |
| кишечные пуговчатые ножницы | probe pointed bowel resection |
| кишечные спайки | intestinal adhesions (Земцова Н.) |
| кишечные стволы | intestinal trunks |
| кишечные шумы | bowel sounds (DoctorKto) |
| кишечные шумы | bowel tone |
| кишечные шумы | peristaltic sounds (Andrey Truhachev) |
| кишечный амёбиаз | intestinal amebiasis |
| кишечный анастомоз | enteroenterostomy (хирургическая операция: наложение анастомоза между петлями тонкой кишки, напр., для восстановления непрерывности кишечника Игорь_2006) |
| кишечный анастомоз | intestinal anastomosis |
| кишечный аргентаффиноцит | enterochromaffin cell |
| кишечный аргентаффиноцит | enteroendocrine cell |
| кишечный аргентаффиноцит | intestinal argentaffin cell |
| кишечный аргентаффиноцит | enterochromaffin colony-forming |
| кишечный аргентаффиноцит | enteroendocrine colony-forming |
| кишечный аргентаффиноцит | argentaffin cell |
| кишечный аскаридоз | intestinal ascaridiasis |
| кишечный бактериофаг | intestinal bacteriophage |
| кишечный вирус | enteric virus |
| кишечный вирус | enterovirus |
| кишечный грипп | intestinal flu |
| кишечный грипп | stomach flu (ParanoIDioteque) |
| кишечный грипп | intestinal influenza |
| кишечный грипп | Spencer's disease |
| кишечный датчик | intestinal sensor |
| кишечный датчик | radium seed |
| кишечный датчик | radiopill |
| кишечный диализ | intestinal dialysis |
| кишечный диализ | intestinal elimination |
| кишечный дисбактериоз | intestinal dismicrobism (tll) |
| кишечный душ | intestinal douche |
| кишечный зажим | splanchnotribe |
| кишечный зажим | bowel forceps |
| кишечный зажим | intestinal forceps |
| кишечный зажим | intestinal clamp |
| кишечный зонд | intestinal tube |
| кишечный инфантилизм | celiac rickets |
| кишечный инфантилизм | gluten intolerance (wikipedia.org zarazagirl) |
| кишечный инфантилизм | intestinal infantilism |
| кишечный ирригатор | intestinal irrigator |
| кишечный кабинет | intestinal infections room |
| кишечный камень | dust ball (a concretion composed of vegetable or mineral matter found in the intestines (as of the horse) and varying in size from a few ounces to several pounds – called also intestinal calculus; тж. ср. hair ball Taras) |
| кишечный камень | enterolite |
| кишечный камень | intestinal calculus |
| кишечный клиренс | intestinal clearance |
| кишечный конкремент | dust ball (Taras) |
| кишечный конкремент | intestinal concretion (Taras) |
| кишечный конкремент | intestinal calculus |
| кишечный конкремент | enterolith |
| кишечный лимфатический ствол | intestinal trunk |
| кишечный микробный баланс | intestinal microbial balance (HeneS) |
| кишечный обтуратор | colostomy appliance |
| кишечный паразит | enterozoon |
| кишечный паразитоз | intestinal parasitosis (I. Havkin) |
| кишечный песок | intestinal sand |
| кишечный проводник для эндоскопа | intestinal string |
| "'кишечный профиль'" | gut signature (характерная картина при УЗИ брюшной полости doc090) |
| кишечный рахит | celiac rickets (чревный) |
| кишечный рефлекс | intestinal reflex |
| кишечный свищ | intestinal fistula |
| кишечный секрет | intestinal juice |
| кишечный секрет | intestinal discharge |
| кишечный сепсис | gut derived sepsis (Dimpassy) |
| кишечный сепсис | enterosepsis |
| кишечный сок | intestinal juice |
| кишечный сок | liquor entericus |
| кишечный сок | intestinal fluid (capricolya) |
| кишечный сок | intestinal discharge |
| кишечный стаз | intestinal stasis |
| кишечный стаз | enterostasis |
| кишечный ствол | intestinal trunk (лимфатический) |
| кишечный ствол | cecum (у сосальщиков) |
| кишечный тонус | bowel tone |
| кишечный транзит | intestinal transit |
| кишечный туберкулёз | intestinal tuberculosis (JIZM) |
| кишечный шистозоматоз | Manson's disease |
| кишечный шистосомоз | Manson disease (Игорь_2006) |
| кишечный шистосомоз | intestinal schistosomiasis |
| кишечный шистосомоз | schistosomiasis mansoni |
| кишечный шистосомоз | schistosomal dysentery |
| кишечный шистосомоз | Manson's disease |
| кишечный шистосомоз | bilharzial dysentery |
| кишечный шов | intestinal suture |
| кишечный шов | enteroplexy |
| кишечный шов Гуссенбауэра | Gussenbauer's suture |
| кишечный шов Ламбера | interrupted Lembert suture |
| кишечный шов Холстеда | Halsted's intestinal suture |
| кишечный шов Черни | Czerny's suture |
| кишечный шум | bowel sound |
| кишечный шум | intestinal murmur |
| кишечный шум | abdominal murmur |
| кишечный эластический зажим | spring intestinal clamp |
| кишечный эластический зажим | noncrushing clamp |
| кишечный эндотоксин | intestinal endotoxin (VladStrannik) |
| кишечный эпителиальный барьер | intestinal epithelial barrier (jatros) |
| кишечный эпителий | intestinal epithelium (Oxana Vakula) |
| клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | malignant atrophic papulosis (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Degos syndrome (Игорь_2006) |
| конгломерат кишечных петель | aggregation of bowel loops (jagr6880) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| левая ободочно-кишечная артерия | left colic artery |
| летальная вирусная кишечная инфекция у мышей | lethal intestinal virus infection of mice |
| либеркюновы кишечные железы | Lieberkuhn's crypts |
| ложная кишечная непроходимость | pseudoileus |
| медленноволновая активность гладкомышечных органов желудочно-кишечного тракта | intestinal slow wave activity (CubaLibra) |
| мелкие кишечные конкременты | intestinal sand |
| метод вывернутого кишечного мешка | inverted intestinal sac method (zolotura) |
| микрофлора желудочно–кишечного тракта | gut microbiome (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| младенец с детской кишечной коликой | colicky baby (same as colic babies/infants,the term used to describe uncontrollable crying in an otherwise healthy baby WAHinterpreter) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motion of the gastro-intestinal tract (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| мочепузырно-кишечный свищ | vesicointestinal fistula (свищевый ход, соединяющий мочевой мочевой пузырь и тонкий кишечник Игорь_2006) |
| мышечно-кишечное нервное сплетение | musculo-intestinal nervous interlacement |
| мышечно-кишечное сплетение | myenteric plexus |
| мышечно-кишечный | myenteric (Игорь_2006) |
| мышечно-кишечный | musculo-intestinal |
| наличие кишечных конкрементов | enterolithiasis |
| наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов | placing lateral gastro-intestinal anastomoses |
| наложение желудочно-кишечного анастомоза | applying gastrointestinal anastomosis |
| наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза | applying esophagointestinal gastric anastomosis |
| наружный кишечный свищ | enterocutaneous fistula (1) A fistula is an abnormal communication between 2 epithelialized surfaces, with an enterocutaneous fistula (ECF) being an abnormal communication between the small or large bowel and the skin. 2) An enterocutaneous fistula (ECF) is an abnormal connection that develops between the intestinal tract or stomach and the skin. amatsyuk) |
| нарушение кишечной микрофлоры | intestinal microbiota dysbiosis (дисбактериоз; Dysbiosis – Wikipedia › wiki › Dysbiosis
Перевести эту страницу Dysbiosis is most commonly reported as a condition in the gastrointestinal tract, particularly during small intestinal bacterial overgrowth (SIBO) or small intestinal fungal overgrowth (SIFO). wikipedia.org, google.com, googleusercontent.com, googleusercontent.com, google.com, google.com, google.com sarayli) |
| нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| нарушение функции держания кишечного содержимого | bowel incontinence disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение функции кишечной стомы | intestinal stoma malfunction |
| нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Национальный институт диабета, желудочно-кишечных и почечных заболеваний | NIDDK (tothestarlight) |
| нейроэндокринная опухоль желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor (Dimpassy) |
| нервно-кишечный канал | neurenteric canal |
| несостоятельность желудочно-кишечного анастомоза | gastrointestinal anastomotic leak (Katherine Schepilova) |
| нормальные кишечные шумы | bowel sounds normal |
| нормальные слои кишечной стенки | gut signature (doc090) |
| ободочно-кишечное вдавление | colic impression of liver |
| обтурационная кишечная непроходимость | obturation intestinal obstruction |
| определение разности кишечных потенциалов | intestinal current measurement (Andy) |
| острая желудочно-кишечная инфекция | acute gastrointestinal infection |
| отводящая кишечная петля | efferent intestinal loop (при гастроэнтеростомии) |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliforn |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliform |
| относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| относящийся к кишечной перистальтике | enterokinetic |
| относящийся к кишечной перистальтике | enterocinetic |
| относящийся к кишечным паразитам | enterozoic |
| отхождение кишечных газов | loss of bowel gas |
| паралитическая кишечная непроходимость | paralytic ileus |
| парез желудочно-кишечного тракта | flatulent distention |
| пассаж по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit (shpak_07) |
| первичная кишечная трубка | gut |
| перистальтика желудочно-кишечного тракта | abdominal sounds (Инесса Шляк) |
| перфорация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal perforation (Andy) |
| печёночно-кишечная рециркуляция | enterohepatic circulation (alf77) |
| печёночно-кишечный | hepatoenteric (относящийся к печени и кишечнику) |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| плоскоклеточная карцинома желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal characinoid tumor (BioGeo) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| повышенная кишечная проницаемость | increased intestinal permeability (fayzee) |
| повышенная перистальтика желудочно-кишечного тракта | hyperanakinesia |
| подводно-кишечная ванна | underwater intestinal lavage |
| полный кишечный транзит | whole gut transit |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| послеоперационная кишечная непроходимость | postoperative ileus (jatros) |
| Постоянная кишечная бактерия | resident bacteria (Muslimah) |
| постоянная кишечная микробиота | resident gut microbiota (VladStrannik) |
| потеря белков через желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal protein loss (chewie_dude) |
| почечно-кишечный | renointestinal |
| приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости | render the gut leaky (universe!) |
| пристеночная кишечная грыжа | parietal hernia |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| прохождение по желудочно-кишечному тракту | intestinal passage (VladStrannik) |
| прохождение через желудочно-кишечный тракт | intestinal passage (VladStrannik) |
| пузырно-кишечный свищ | colovesical fistula (DoctorKto) |
| пупочно-кишечный проток | yolk stalk |
| раздавливающий кишечный жом | crushing forceps |
| раздавливающий кишечный жом | constrictor |
| раздражение желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal irritation (Andy) |
| расстройство желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal upset (Featus) |
| раствор, имитирующий кишечный сок | SIF (модельный кишечный сок; stimulated intestinal fluid julchik) |
| раствор, имитирующий кишечный сок | stimulated intestinal fluid (модельный кишечный сок julchik) |
| рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper GI series (offten during barium swallow ksyusha123) |
| рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| рентгенография желудочно-кишечного тракта | mucosal relief roentgenography (с двойным контрастированием) |
| респираторно-кишечный вирус | reovirus |
| руководство по кишечной хирургии | guide to bowel surgery (AFilinovTranslation) |
| семейный кишечный полипоз | familial intestinal polyposis |
| серийное рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal series |
| сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| серозно-мышечный кишечный шов | seromuscular suture |
| синдром кишечного дисбактериоза | bowel bacterial overgrowth syndrome (MichaelBurov) |
| синдром кишечного дисбактериоза | intestinal bacteria overgrowth syndrome (MichaelBurov) |
| синдром кишечного дисбактериоза | bowel bacteria overgrowth syndrome |
| синдром кишечной недостаточности | intestinal failure (rmj.ru vergor) |
| синдром повышенной кишечной проницаемости | leaky gut syndrome (yar_t) |
| скопление кишечных газов | flatulence (the accumulation of intestinal gas Val_Ships) |
| слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого | bulk-forming laxative (Chita) |
| слабительные, увеличивающие объём кишечного содержимого | bulk laxatives (ADol) |
| смешанный кишечный гельминтоз | mixed intestinal helminth infestation |
| содержимое желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal contents (albukerque) |
| созревание кишечной стомы | maturation of intestinal stoma |
| средняя ободочно-кишечная артерия | middle colic artery |
| средства, стимулирующие моторику желудочно-кишечного тракта | promotility agents (Dimpassy) |
| средство, усиливающее кишечную перистальтику | enterocinetic |
| стаз кишечного содержимого в червеобразном отростке | appendicoprostasis |
| стенка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal wall (Олеся Лупу) |
| стимулирующий моторику желудочно-кишечного тракта | propulsive (Dimpassy) |
| странгуляционная кишечная непроходимость | volvulus (ig003) |
| странгуляционная кишечная непроходимость | strangulated intestinal obstruction |
| тип кишечной перистальтики | diastalsis |
| титр кишечной палочки | coli titer |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| тонкая кишечная игла | fine intestinal needle |
| транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| транслокация кишечного эндотоксина | intestinal endotoxin translocation (VladStrannik) |
| тяжёлое кишечное заболевание | severe intestinal condition (Elle777) |
| удвоение желудочно-кишечного тракта | duplication of gastrointestinal tract |
| удерживание кишечного содержимого | continence for gas and stool |
| узловая лимфоидная гиперплазия желудочно-кишечного тракта | nodular lymphoid hyperplasia of the GI tract (irinaloza23) |
| укрепление кишечных швов сальником | omental enterocleisis |
| уровень давления на разрыв кишечного анастомоза | intestinal anastomosis burst pressure level |
| усиливающий кишечную перистальтику | enterokinetic |
| усиливающий кишечную перистальтику | enterocinetic |
| уход за кишечной стомой | stoma care |
| фитобезоар желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal phytobezoar |
| функциональная кишечная непроходимость | paralytic ileus |
| функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта | functional gastrointestinal disorders (Shauchenka) |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| хирургическая кишечная игла | intestinal suture needle |
| хроническая кишечная непроходимость | chronic intestinal obstruction |
| частичная кишечная непроходимость | partial intestinal obstruction |
| частичная кишечная непроходимость | sub-ileus (proz.com BilboSumkins) |
| частичная кишечная непроходимость | subileus (Dimpassy) |
| член Американского общества желудочно-кишечной эндоскопии | FASG (Fellow American Society of Gastrointestinal Endoscopy Midnight_Lady) |
| шистосомоз кишечный | Manson's intestinal blood fluke (Andy) |
| эмбриональный кишечный поворот | fetal intestinal rotation |
| эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | UGIE (upper gastrointestinal endoscopy MariaFuraeva) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper digestive endoscopy (wolferine) |
| энтероинвазивная кишечная палочка | enteroinvasive Escherichia coli |
| энтеропатогенная кишечная палочка | enterotoxigenic Escherichia coli |
| энтеропатогенная кишечная палочка | enteropathogenic Escherichia coli |
| язва кишечной стомы | stomal ulcer |
