| Russian | English |
| алфиновые катализаторы | alfin catalysts |
| алюмоксаны как активаторы для предварительной активации катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| алюмоксаны как преактиваторы катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| анодный катализатор | anode catalyst (в ХИТ) |
| в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| ванадий-титановый оксидный катализатор | vanadia-titania catalyst |
| ванадийфосфатные катализаторы | vanadium phosphate catalysts |
| вибрирующий слой катализатора | jiggling catalyst bed |
| висмут-молибдатные катализаторы | bismuth molybdate catalysts |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| галлий-силикатные катализаторы | gallium-silicate catalysts |
| галлосиликатные цеолитные катализаторы | gallosilicate zeolite catalysts |
| генерирующий радикалы катализатор | free radical-generating catalyst |
| гетерогенизированные гомогенные катализаторы | heterogenized homogeneous catalysts |
| 12-гетерополиоксометаллатные катализаторы | 12-heteropoly oxometalate catalysts |
| гидроочистки катализаторы | hydrotreating catalysts |
| гопкалитовый катализатор | Hopcalite catalyst (смесь монооксида меди с диоксидом марганца) |
| деактивация катализатора | deactivation of catalyst |
| деактивация катализатора | catalyst deactivation |
| дезактивация катализатора | catalyst damage |
| дезактивирование катализатора | catalyst ageing |
| дезактивирующиеся катализаторы | decaying catalysts |
| динитрозилмолибденовый катализатор | dinitrosylmolybdenum catalyst |
| для повышения выхода надо использовать другой катализатор | raise the yield use must be made of another catalyst |
| добавки катализатора ускоряют реакцию | addition of catalyst speeded up reaction |
| железные катализаторы | iron-based catalysts |
| железные катализаторы | iron catalysts |
| железооксидные катализаторы | iron oxide catalysts |
| железо-хромоксидный катализатор | iron oxide chromium oxide catalyst |
| зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis |
| исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| карбидно-молибденовые катализаторы | molybdenum carbide catalysts |
| катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | catalyst is active or inactive for a reaction |
| катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | a catalyst is active or inactive for a reaction |
| катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| катализатор для производства алкиленоксидов | catalyst for manufacture of alkylene oxides |
| катализатор межфазного переноса | phase transfer catalyst |
| катализатор межфазного переноса | interphase transfer catalyst |
| катализатор оказывает специфическое действие | catalyst is specific in its action |
| катализатор оказывает специфическое действие | a catalyst is specific in its action |
| катализатор подвержен отравлению | catalyst is subject to poisoning |
| катализатор подвержен отравлению | a catalyst is subject to poisoning |
| катализатор синтеза углеводородов типа Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch type hydrocarbon synthesis catalyst |
| катализатор Уилкинсона | Wilkinson's catalyst |
| катализатор ускоряет реакцию | catalyst promotes a reaction |
| катализатор ускоряет реакцию | a catalyst promotes a reaction |
| катализатор ускоряет реакцию | catalyst increases the rate of a reaction |
| катализатор ускоряет реакцию | a catalyst increases the rate of a reaction |
| катализатор Филлипса | Phillips catalyst |
| катализаторы медь-уголь | copper-carbon catalysts |
| катализаторы межфазного переноса | phase-transfer catalysts |
| катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов | catalysts for increasing the molecular weight of polyamides |
| катализаторы полимеризации | polymerization catalysts |
| катализаторы полимеризации олефинов | catalysts for polymerization of olefins |
| катализаторы получения полиуретанов | polyurethane catalysts |
| катализаторы ренеевского типа | Raney-type catalysts |
| катализаторы с унимодальный и бимодальной пористостью | unimodal and bimodal catalysts |
| катализаторы Циглера | Ziegler catalysts |
| каталитический риформинг с подвижным катализатором | moving-bed catalytic reforming |
| кобальт-марганцевые цеолитные катализаторы | cobalt-manganese-zeolite catalysts |
| кобальт-сульфидные катализаторы | cobalt sulfide catalysts |
| кобальтсульфидные катализаторы | cobalt sulfide catalysts |
| комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента | combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst |
| контракт на катализаторы | catalysts contract |
| литий-фосфатный катализатор | lithium phosphate catalyst |
| марганец-бромидный катализатор | bromine-manganese catalyst |
| матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| медно-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| медь-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| мембранный катализатор | membrane catalyst |
| молибденнитридные катализаторы | molybdenum nitride catalysts |
| молибденсодержащие катализаторы | molybdenum-based catalysts |
| монолитные ячеистые насадки для катализатора | cellular monoliths as catalyst-packing material |
| нанесённые катализаторы | supported catalysts |
| нанесённые металлические катализаторы | supported-metal catalysts |
| нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы | supported copper-zinc oxide catalysts |
| нанесённые родиевые катализаторы | supported rhodium catalysts |
| нанесённый на Нафион катализатор | Nafion-supported catalyst |
| неизолированные катализаторы | naked catalysts |
| неоднородно-дисперсные катализаторы | non-homodisperse catalysts |
| неуравновешивающие катализаторы | non-equilibrating catalysts |
| никель-вольфрамовый катализатор | nickel tungsten catalyst |
| никель-фожазитный катализатор | nickel-faujasite catalyst |
| никельфосфатный катализатор | nickel phosphate catalyst |
| носитель катализатора | substrate (напр., в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| область катализатора | field of catalysis |
| объект действия катализатора | catalysant |
| окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| оксиднованадиевые катализаторы | vanadium oxide catalysts |
| оксиднованадиевые катализаторы | vanadia catalysts |
| оксидновольфрамовые катализаторы | tungsten oxide catalysts |
| оксиднометаллические катализаторы | metal oxide catalysts |
| оксиднометаллические системы катализаторов | metal oxide catalytic systems |
| оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов | optimal design of supported catalysts |
| отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| отравление катализаторов | catalyst poisoning |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst retards a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst retards a reaction |
| отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| палладийсодержащие катализаторы | palladium-containing catalysts |
| плавить катализатор | fuse a catalyst |
| платина-оловодиоксидные катализаторы | platinum-tin dioxide catalysts |
| платинооловянные катализаторы риформинга | platinum-tin reforming catalysts |
| площадь поверхности катализатора | catalyst surface area |
| повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| подъём катализатора с помощью расплавленного свинца | molten lead lift |
| подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| полимерные катализаторы | polymeric catalysts |
| пористость гранулированного катализатора | catalyst granule porosity |
| поры катализатора | catalyst pores |
| потеря активности катализатора | catalyst ageing |
| потеря активности катализатором | catalyst deactivation |
| приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| промотирование поверхности катализаторов | promotion of catalyst surfaces |
| промышленные катализаторы | industrial catalysts |
| протонодонорные катализаторы | proton-donor catalysts |
| процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer |
| проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer |
| разрушение катализатора | catalyst damage |
| распад катализатора | catalyst decay |
| реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| реакция в отсутствие катализатора | uncatalyzed reaction |
| регенерация катализатора | regeneration of catalyst |
| ренеевский никелевый катализатор м | Raney nickel catalyst |
| родиевый катализатор | rhodium catalyst |
| родиевый хлоркарбонильный катализатор | rhodium chlorocarbonyl catalyst |
| родийкарбонильные кластерные катализаторы | rhodium carbonyl cluster catalysts |
| родий-кобальт-содержащие катализаторы | rhodium-cobalt catalysts |
| родийсодержащие катализаторы | rhodium-containing catalysts |
| рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| сборник катализатора | catalyst collector |
| свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы | fresh and aged bimetallic catalysts |
| сверхкислотный катализатор | superacid catalyst |
| свободнорадикальный катализатор | free radical catalyst |
| селективность катализатора, зависящая от формы реагентов | shape selectivity of catalyst |
| селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| сильнокислотные и суперкислотные катализаторы | strong and super acid catalysts |
| спекать катализатор | sinter a catalyst |
| сплавлять катализатор | fuse a catalyst |
| суперкислотный катализатор | superacid catalyst |
| сурьма-молибденовые катализаторы | antimony-molybdenum catalysts |
| суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| твёрдокислотный катализатор | solid acid catalyst |
| текстура катализатора | texture of catalyst |
| трирутенийкетенилиденовый катализатор | triruthenium ketenylidene catalyst |
| удельный объём пор катализатора | specific pore volume of catalyst |
| улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| ускорять реакцию введением катализатора | catalyze a reaction |
| хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса | well-defined metathesis catalyst |
| хромоксидные катализаторы | chromium oxide catalysts |
| циклонный сепаратор-сборник для катализатора | cyclone catalyst collector |
| цинксодержащий катализатор | zinc-based catalyst |
| электрод со шпинельным катализатором | spinel-type electrode |
| электроподогреваемые катализаторы | electrically heated catalysts |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
