| Subject | Russian | English |
| tech. | адсорбент-катализатор | adsorptive catalyst |
| tech. | адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора | adsorption-desorption of catalyst |
| tech. | адсорбционно-десорбционная характеристика катализатора | adsorption-desorption characteristic of catalyst |
| tech. | адсорбционный катализатор | adsorptive catalyst |
| tech. | активатор катализатора | promoter of a catalyst |
| tech. | активность катализатора | catalyst activity rating |
| tech. | активный катализатор | live catalyst |
| ecol. | активный катализатор | active catalyst |
| energ.ind. | активный участок катализатора | active catalyst patch |
| tech. | алкилирование с кислотным катализатором | acid alkylation |
| Makarov. | алфиновые катализаторы | alfin catalysts |
| Makarov. | алюмоксаны как активаторы для предварительной активации катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| Makarov. | алюмоксаны как преактиваторы катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| tech. | алюмосиликатный катализатор | silica-aluminia catalyst |
| Makarov. | анодный катализатор | anode catalyst (в ХИТ) |
| med. | антитело-катализатор | abzyme |
| med. | асбестоплатиновый катализатор | platinized asbestos catalyst |
| tech. | белок является чрезвычайно многосторонним катализатором | a protein is an exceptionally versatile catalyst |
| ecol. | биологический катализатор | biological catalyst |
| tech. | биохимический катализатор | biocatalyst |
| Makarov. | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts |
| tech. | в присутствии катализатора | over a catalyst |
| Makarov. | ванадий-титановый оксидный катализатор | vanadia-titania catalyst |
| Makarov. | ванадийфосфатные катализаторы | vanadium phosphate catalysts |
| tech. | взвешенный катализатор | suspended catalyst |
| Makarov. | вибрирующий слой катализатора | jiggling catalyst bed |
| Makarov. | висмут-молибдатные катализаторы | bismuth molybdate catalysts |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| tech. | восстановление активности катализатора | catalyst reduction |
| ecol. | восстановленный катализатор | regenerated catalyst |
| energ.ind. | высокоактивный лимонитовый катализатор | highly active limonite catalyst (напр., для прямого ожижения углей) |
| tech. | газ для регенерации катализатора | reactivation gas |
| tech. | газ, образующийся при регенерации катализатора | regeneration gas |
| Makarov. | галлий-силикатные катализаторы | gallium-silicate catalysts |
| Makarov. | галлосиликатные цеолитные катализаторы | gallosilicate zeolite catalysts |
| Makarov. | генерирующий радикалы катализатор | free radical-generating catalyst |
| Makarov. | гетерогенизированные гомогенные катализаторы | heterogenized homogeneous catalysts |
| ecol. | гетерогенный катализатор | heterogeneous catalyst |
| Makarov. | 12-гетерополиоксометаллатные катализаторы | 12-heteropoly oxometalate catalysts |
| Makarov. | гидроочистки катализаторы | hydrotreating catalysts |
| tech. | гидросиликатный катализатор | hydrosilicate catalyst |
| ecol. | гомогенный катализатор | homogeneous catalyst |
| Makarov. | гопкалитовый катализатор | Hopcalite catalyst (смесь монооксида меди с диоксидом марганца) |
| tech. | гранулированный носитель катализатора | carrier-pellet |
| energ.ind. | гранулированный пористый катализатор | granular porous catalyst |
| tech. | гранулометрический состав катализатора | catalyst breakup |
| tech. | гранулометрический состав катализатора | breakup of catalyst |
| tech. | губчатый металлический катализатор | skeleton catalyst |
| tech. | двигатель с катализатором в камере сгорания | catalytic engine |
| gen. | двигатель с катализатором выхлопных газов | catalytic car (Катализатор – устройство очистки выхлопных газов методом дожига; о машине Olga Fomicheva) |
| energ.ind. | двухкомпонентный катализатор | dual catalyst |
| Makarov. | деактивация катализатора | deactivation of catalyst |
| Makarov. | деактивация катализатора | catalyst deactivation |
| tech. | дегидратирующий катализатор | dehydration catalyst |
| tech. | дегидрирующий катализатор | dehydrating catalyst |
| tech. | дезактивация катализатора | catalyst deterioration |
| Makarov. | дезактивация катализатора | catalyst damage |
| tech. | дезактивирование катализатора | catalyst aging |
| Makarov. | дезактивирование катализатора | catalyst ageing |
| tech. | дезактивированный катализатор | dead catalyst |
| energ.ind. | дезактивированный катализатор | spent catalyst |
| Makarov. | дезактивирующиеся катализаторы | decaying catalysts |
| tech. | десорбционная обработка катализатора газами | stripping of catalyst with gas (дымовыми) |
| gen. | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами | stripping of catalyst with gas |
| Makarov. | динитрозилмолибденовый катализатор | dinitrosylmolybdenum catalyst |
| Makarov. | для повышения выхода надо использовать другой катализатор | raise the yield use must be made of another catalyst |
| Makarov. | добавки катализатора ускоряют реакцию | addition of catalyst speeded up reaction |
| energ.ind. | доставка катализатора | catalyst delivery (MichaelBurov) |
| Makarov. | железные катализаторы | iron-based catalysts |
| Makarov. | железные катализаторы | iron catalysts |
| tech. | железный катализатор на основе прокатной окалины | mill-scale catalyst |
| Makarov. | железооксидные катализаторы | iron oxide catalysts |
| Makarov. | железо-хромоксидный катализатор | iron oxide chromium oxide catalyst |
| tradem. | жидкий щелочной катализатор | Pal-Mix RD-21 (регулятор щёлочности и рН) |
| biol. | завершающий катализатор | finishing catalyst |
| Makarov. | зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| tech. | загрузка катализатора | catalyst charge |
| tech. | загрузочный бункер для катализатора | catalyst hopper |
| tech. | задержка катализатора в реакторе | reactor catalyst holdup |
| energ.ind. | зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| tech. | закоксованный катализатор | carbided catalyst |
| tech. | закоксовывание катализатора | coke lay-down of a catalyst |
| tech. | закоксовывание катализатора | carburization of a catalyst |
| energ.ind. | замена катализатора | shift catalyst change-out |
| biol. | защищающий катализатор | protecting catalyst |
| tech. | зерно катализатора | catalyst grain |
| tech. | зона отделения продуктов реакции от катализатора | disengaging zone |
| tech. | избирательность катализатора | selective action of a catalyst |
| energ.ind. | избирательность катализатора | catalyst selective action |
| tech. | износ катализатора | catalyst breakup |
| tech. | износ катализатора | breakup of catalyst |
| Makarov. | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе | immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis |
| tech. | инициирующий катализатор | initiator catalyst |
| Makarov. | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| tech. | истинная плотность катализатора | real density of a catalyst |
| tech. | истинная плотность катализатора | real density of catalyst |
| Makarov. | карбидно-молибденовые катализаторы | molybdenum carbide catalysts |
| Makarov. | катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | catalyst is active or inactive for a reaction |
| Makarov. | катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции | a catalyst is active or inactive for a reaction |
| energ.ind. | катализатор без инертного носителя | unsupported catalyst |
| tech. | катализатор без носителя | unsupported catalyst |
| tech. | катализатор в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| gen. | катализатор волнений | catalyst for ferment |
| tech. | катализатор горения | combustion catalyst |
| energ.ind. | катализатор горения | combustion catalyst (присадка к топливам, улучшающая их горение; присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания) |
| Makarov. | катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| Makarov. | катализатор для производства алкиленоксидов | catalyst for manufacture of alkylene oxides |
| gen. | катализатор изменений | catalyst for changes |
| gen. | катализатор импульса | momentum-builder (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| gen. | катализатор краха | catalyst of collapse |
| gen. | катализатор креативной энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | катализатор креативности | creative catalyst (Sergei Aprelikov) |
| tech. | катализатор крекинга | cracking catalyst |
| Makarov. | катализатор межфазного переноса | phase transfer catalyst |
| Makarov. | катализатор межфазного переноса | interphase transfer catalyst |
| tech. | катализатор на инертном носителе | supported catalyst |
| tech. | катализатор на оксидно-алюминиевом носителе | alumina-base catalyst |
| energ.ind. | катализатор на основе ванадия | vanadium-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| energ.ind. | катализатор на основе карбонилсульфида | COS catalyst |
| energ.ind. | катализатор на основе карбонилсульфида | carbonyl sulfide catalyst |
| energ.ind. | катализатор на основе платины | platinum-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 240-265°С) |
| energ.ind. | катализатор на основе титана | titanium-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| energ.ind. | катализатор на основе цеолита | zeolite-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-430°С) |
| tech. | катализатор на силикатной основе | silica-base catalyst |
| tech. | катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| gen. | катализатор нефтепереработки | refining catalyst (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | катализатор оказывает специфическое действие | catalyst is specific in its action |
| Makarov. | катализатор оказывает специфическое действие | a catalyst is specific in its action |
| tech. | катализатор окисления дизельного топлива | DOC (сокращение от Diesel Oxidation Catalyst Olga Martinenco; Правильно - окислительный нейтрализатор для дизельных двигателей. Это устройство для снижения токсичности выхлопа (отработавших газов), к топливу оно не имеет отношения. Safire) |
| chem.comp. | катализатор отбеливания | bleaching catalyst (VladStrannik) |
| chem.comp. | катализатор отбелки на основе оксазиридиния | oxaziridinium-based bleach catalyst (VladStrannik) |
| chem.comp. | катализатор отбелки на основе переходного металла | transition metal bleach catalyst (VladStrannik) |
| gen. | катализатор перемен | catalyst for changes |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | catalyst is subject to poisoning |
| Makarov. | катализатор подвержен отравлению | a catalyst is subject to poisoning |
| tech. | катализатор полимеризации | polymerizer |
| tech. | катализатор, полученный пропиткой | impregnated catalyst |
| tech. | катализатор, полученный разложением | decomposition catalyst |
| gen. | катализатор провала | catalyst of collapse |
| tech. | катализатор разложения | decomposition catalyst |
| phys.chem. | катализатор реакции | reaction catalyst (igisheva) |
| tech. | катализатор регенерируется | a catalyst is regenerated |
| gen. | катализатор селективного восстановления | selective reduction catalyst (ileen) |
| tech. | катализатор синтеза аммиака | ammonia-sinthesis catalyst |
| Makarov. | катализатор синтеза углеводородов типа Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch type hydrocarbon synthesis catalyst |
| gen. | катализатор соглашения | catalyst for the agreement |
| gen. | катализатор созидания | creative catalyst (Sergei Aprelikov) |
| gen. | катализатор созидательной энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| tech. | катализатор стереорегулярной полимеризации | Ziegler catalyst |
| energ.ind. | катализатор, стойкий к отравлению | poison-resistant catalyst |
| tech. | катализатор, суспендированный в газовом потоке | dilute-phase catalyst |
| tech. | катализатор, сформованный в виде червяков | extruded catalyst |
| gen. | катализатор творческой энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | катализатор творчества | creative catalyst (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | катализатор Уилкинсона | Wilkinson's catalyst |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst increases the rate of a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst increases the rate of a reaction |
| med. | катализатор, ускоряющий реакцию | positive catalyst |
| energ.ind. | катализатор, устойчивый к соединениям серы | sulfur poison-resistant catalyst (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| tech. | катализатор фазового переноса | phase-transfer catalyst |
| Makarov. | катализатор Филлипса | Phillips catalyst |
| energ.ind. | катализатор энергии Ро́ | Andrea Rossi's heat generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | катализатор энергии Ро́ | E-Cat (MichaelBurov) |
| energ.ind. | катализатор энергии Ро́ | Hot-Cat (MichaelBurov) |
| energ.ind. | катализатор энергии Росси | energy catalyzer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | катализатор ячеистой структуры | honeycomb catalyst |
| Makarov. | катализаторы медь-уголь | copper-carbon catalysts |
| Makarov. | катализаторы межфазного переноса | phase-transfer catalysts |
| Makarov. | катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| Makarov. | катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов | catalysts for increasing the molecular weight of polyamides |
| Makarov. | катализаторы полимеризации | polymerization catalysts |
| Makarov. | катализаторы полимеризации олефинов | catalysts for polymerization of olefins |
| Makarov. | катализаторы получения полиуретанов | polyurethane catalysts |
| tech. | катализаторы, применяемые при реакционном литьевом формовании пластмасс | RJM catalysts |
| Makarov. | катализаторы ренеевского типа | Raney-type catalysts |
| Makarov. | катализаторы с унимодальный и бимодальной пористостью | unimodal and bimodal catalysts |
| Makarov. | катализаторы Циглера | Ziegler catalysts |
| tech. | каталитический реактор с неподвижным слоем катализатора | fixed-bed catalytic reactor |
| energ.ind. | каталитический реактор с неподвижным слоем катализатора | fixed bed reactor |
| tech. | каталитический реформинг с подвижным слоем катализатора | moving-bed catalytic reforming |
| Makarov. | каталитический риформинг с подвижным катализатором | moving-bed catalytic reforming |
| gen. | каталитическое гидрирование и дейтерирование фосфолипидных модельных мембран водорастворимым комплексным катализатором хлоротрис1, 3, 5-триаза-7-фосфаадамантанродием1+ | catalytic hydrogenation and deuteration of phospholipid model membranes with a water-soluble chlorotris1,3,5-triaza-7-phosphaadamantanerhodiumI complex catalyst |
| tech. | катодный катализатор | cathode catalyst |
| ecol. | кислотно-основный катализатор | acid-base catalyst |
| tech. | кислотный катализатор | acid catalyst |
| tech. | кислотный катализатор алкилирования | alkylation acid (обычно серная кислота) |
| avia. | кислотный катализатор алкилирования | alkylation acid |
| tech. | кислый катализатор | acid catalyst |
| Makarov. | кобальт-марганцевые цеолитные катализаторы | cobalt-manganese-zeolite catalysts |
| Makarov. | кобальт-сульфидные катализаторы | cobalt sulfide catalysts |
| Makarov. | кобальтсульфидные катализаторы | cobalt sulfide catalysts |
| tech. | кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed-shell reactor |
| tech. | кожухотрубный реактор с катализатором в межтрубном объёме | packed shell reactor |
| tech. | кожухотрубный реактор с катализатором в трубках | packed-tube reactor |
| tech. | колонна, заполненная катализатором | catalyst-packed column |
| tech. | колонна с насадкой из катализатора | catalyst-packed column |
| Makarov. | комбинаторной химии для идентификации катализатора топливного элемента | combinatorial chemistry identifies fuel cell catalyst |
| ecol. | комплексный катализатор | complex catalyst |
| tech. | комплексообразующий катализатор | complex-forming catalyst |
| tech. | контактная активность катализатора | surface availability of a catalyst |
| tech. | контактная активность катализатора | surface availability of catalyst |
| tech. | контактная эффективность катализатора | surface availability of catalyst |
| Makarov. | контракт на катализаторы | catalysts contract |
| tech. | крекинг на неподвижном слое катализатора | fixed-bed catalytic cracking |
| tech. | крекинг на псевдоожиженном слое катализатора | fluidized-bed catalytic cracking |
| tech. | крекинг-установка с флюидизированным катализатором | fluid-bed catalytic cracking unit |
| tech. | крекирующая эффективность катализатора | cracking characteristic of catalyst |
| tech. | крекирующий катализатор | cracking catalyst |
| tech. | литийорганический катализатор | alkyllithium initiation |
| Makarov. | литий-фосфатный катализатор | lithium phosphate catalyst |
| Makarov. | марганец-бромидный катализатор | bromine-manganese catalyst |
| Makarov. | матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| Makarov. | медно-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| Makarov. | медь-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| Makarov. | мембранный катализатор | membrane catalyst |
| tech. | металлический катализатор | metallic catalyst |
| tech. | микросферический катализатор | microspheroidal catalyst |
| tech. | многослойный катализатор | honeycomb catalyst (Olive1) |
| med. | многосторонний катализатор | versatile catalyst |
| ecol. | многофункциональный катализатор | polyfunctional catalyst |
| tech. | модифицирующая добавка к катализатору | catalyst additive |
| Makarov. | молибденнитридные катализаторы | molybdenum nitride catalysts |
| Makarov. | молибденсодержащие катализаторы | molybdenum-based catalysts |
| Makarov. | монолитные ячеистые насадки для катализатора | cellular monoliths as catalyst-packing material |
| ecol. | монолитный катализатор | monolithic catalyst |
| Makarov. | нанесённые катализаторы | supported catalysts |
| Makarov. | нанесённые металлические катализаторы | supported-metal catalysts |
| Makarov. | нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы | supported copper-zinc oxide catalysts |
| Makarov. | нанесённые родиевые катализаторы | supported rhodium catalysts |
| Makarov. | нанесённый на Нафион катализатор | Nafion-supported catalyst |
| gen. | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking |
| Makarov. | неизолированные катализаторы | naked catalysts |
| Makarov. | неоднородно-дисперсные катализаторы | non-homodisperse catalysts |
| tech. | неосаждённый катализатор | unsupported catalyst (на инертный носитель) |
| tech. | неподвижный катализатор | fixed-bed catalyst |
| tech. | неподвижный слой гранулированного катализатора | fixed pellets |
| gen. | неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия | fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck) |
| tech. | неподвижный слой катализатора с восходящим потоком второй фазы | up-flow fixed bed |
| tech. | неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком второй фазы | down-flow fixed bed |
| Makarov. | неуравновешивающие катализаторы | non-equilibrating catalysts |
| energ.ind. | никелевый катализатор на носителе | supported nickel-based catalyst (mangoo) |
| energ.ind. | никелевый катализатор на подложке | supported nickel-based catalyst (mangoo) |
| tech. | никелевый катализатор Ренея | Raney catalyst |
| Makarov. | никель-вольфрамовый катализатор | nickel tungsten catalyst |
| Makarov. | никель-фожазитный катализатор | nickel-faujasite catalyst |
| Makarov. | никельфосфатный катализатор | nickel phosphate catalyst |
| Gruzovik, med. | носитель биологического катализатора | biocatalyst carrier |
| energ.ind. | носитель катализатора | supporter |
| tech. | носитель катализатора | catalyst carrier |
| tech. | носитель катализатора | contact carrier |
| tech. | носитель катализатора | substrate (в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| tech. | носитель катализатора | supporting medium |
| tech. | носитель катализатора | catalyst support |
| Makarov. | носитель катализатора | substrate (напр., в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| Makarov. | область катализатора | field of catalysis |
| tech. | обновлять катализатор | replenish a catalyst |
| energ.ind. | обработка топлива с использованием катализатора | catalytic fuel processing (напр., для удаления соединений ванадия, натрия и серы) |
| tech. | обуглероженный катализатор | carbided catalyst |
| energ.ind. | общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| Makarov. | объект действия катализатора | catalysant |
| tech. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled density of catalyst |
| energ.ind. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | hydrogen catalytic oxidation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic hydrogen oxidation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic hydrogen oxidation reaction (catalytic HOR MichaelBurov) |
| energ.ind. | окисление водорода в присутствии катализатора | catalytic HOR process (MichaelBurov) |
| tech. | окислительно-восстановительный катализатор | redox catalyst |
| Makarov. | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| Makarov. | оксиднованадиевые катализаторы | vanadium oxide catalysts |
| Makarov. | оксиднованадиевые катализаторы | vanadia catalysts |
| Makarov. | оксидновольфрамовые катализаторы | tungsten oxide catalysts |
| Makarov. | оксиднометаллические катализаторы | metal oxide catalysts |
| Makarov. | оксиднометаллические системы катализаторов | metal oxide catalytic systems |
| tech. | оксидно-платиновый катализатор | platinum-oxide catalyst |
| ecol. | оксидный катализатор | oxide catalyst |
| tech. | оксидный катализатор крекинга | oxide cracking catalyst |
| tech. | оловоорганический катализатор | organo-tin catalyst |
| Makarov. | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов | optimal design of supported catalysts |
| tech. | осаждать катализатор на носитель | settle a catalyst on a support |
| tech. | осаждать катализатор на носитель | precipitate a catalyst on a support |
| tech. | осаждённый катализатор | settled catalyst (на инертный носитель) |
| tech. | осаждённый катализатор | precipitated catalyst (на инертный носитель) |
| tech. | основной катализатор | base catalyst |
| ecol. | основный катализатор | base catalyst |
| tech. | отделение катализатора от нефтепродукта | catalyst-oil disengagement |
| tech. | отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| Makarov. | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| tech. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| tech. | отпарка нефтепродукта от катализатора | catalyst-oil disengagement |
| ecol. | отработавший катализатор | spent catalyst |
| tech. | отработанный катализатор | dead catalyst |
| energ.ind. | отработанный катализатор | anticatalyst |
| tech. | отработанный катализатор, дезактивированный катализатор | dead catalyst |
| tech. | отравление катализатора | contact poisoning |
| tech. | отравление катализатора | catalyst poisoning |
| tech. | отравление катализатора | catalyst deterioration |
| energ.ind. | отравление катализатора паром | catalyst steam poisoning |
| Makarov. | отравление катализаторов | catalyst poisoning |
| gen. | отрегенерированный катализатор | regenerated catalyst (olga garkovik) |
| tech. | отрицательный катализатор | depressor |
| tech. | отрицательный катализатор | inhibitor |
| tech. | отрицательный катализатор | retarder |
| tech. | отрицательный катализатор | anticatalyst |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst retards a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| Makarov. | отрицательный катализатор замедляет реакции | a negative catalyst decreases the rate of a reaction |
| tech. | оценка активности катализатора | catalyst activity rating |
| tech. | оценка качества катализатора | fuel rating |
| Makarov. | палладийсодержащие катализаторы | palladium-containing catalysts |
| tech. | параллельное движение катализатора и перерабатываемого сырья | cocurrent catalyst flow |
| tech. | парафин на поверхности катализатора | catalyst wax |
| tech. | пастообразный фосфорнокислотный катализатор | solid phosphoric acid slurry |
| tech. | перфорированные тарелки для размещения катализатора | catalyst flow plates |
| Makarov. | плавить катализатор | fuse a catalyst |
| energ.ind. | пластинчатый катализатор | plate-type catalyst |
| Makarov. | платина-оловодиоксидные катализаторы | platinum-tin dioxide catalysts |
| Makarov. | платинооловянные катализаторы риформинга | platinum-tin reforming catalysts |
| tech. | плотность катализатора по гелию | helium density of a catalyst |
| tech. | плотность катализатора по гелию | helium density of catalyst |
| tech. | плотность катализатора по ртути | mercury density of a catalyst |
| tech. | плотность катализатора по ртути | mercury density of catalyst |
| Makarov. | площадь поверхности катализатора | catalyst surface area |
| Makarov. | повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| tech. | подвижный катализатор | moving-bed catalyst |
| biol. | подготавливающий катализатор | preparatory catalyst |
| tech. | подложка катализатора | contact carrier |
| tech. | подложка катализатора | catalyst carrier |
| Makarov. | подъём катализатора с помощью расплавленного свинца | molten lead lift |
| Makarov. | подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| tech. | показатель газообразующей способности катализатора | catalyst gas factor (отношение количества газа, получаемого на стандартной испытательной установке над данным катализатором, к количеству газа, получаемого в тех же условиях при такой же конверсии газойля над стандартным катализатором) |
| tech. | показатель коксобразующей способности катализатора | catalyst carbon factor |
| Makarov. | полимерные катализаторы | polymeric catalysts |
| tech. | положительный катализатор | positive catalyst |
| tech. | пористоструктурная характеристика катализатора | pore structure characteristic of catalyst |
| Makarov. | пористость гранулированного катализатора | catalyst granule porosity |
| ecol. | порошкообразный катализатор | catalyzer powder |
| Makarov. | поры катализатора | catalyst pores |
| gen. | послужить катализатором | act as a catalyst (Anglophile) |
| tech. | постоянное отравление катализатора | permanent catalyst poisoning |
| tech. | постоянный яд катализатора | permanent catalyst poison |
| tech. | потеря активности катализатора | catalyst aging |
| Makarov. | потеря активности катализатора | catalyst ageing |
| Makarov. | потеря активности катализатором | catalyst deactivation |
| tech. | превращение неактивных катализаторов в активные | activation |
| energ.ind. | преобразование например, диоксида серы в триоксид с использованием катализаторов | catalytic conversion |
| gen. | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы | catalysts span aqueous organic phase gap |
| tech. | прессованный катализатор | molded catalyst |
| tech. | пригодность катализатора для крекинга | cracking characteristic of catalyst |
| Makarov. | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| phys.chem. | применяться в качестве катализатора | be used to catalyze (такой-то реакции; such and such reaction igisheva) |
| tech. | природный глинистый катализатор | clay catalyst |
| tech. | пробка с катализатором | catalyst plug |
| Makarov. | производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| tech. | производство бензина из метанола с периодическим восстановлением свойств катализатора | fixed-bed MTG process |
| tech. | промотирование катализатора | catalyst promotion |
| Makarov. | промотирование поверхности катализаторов | promotion of catalyst surfaces |
| tech. | промотированный катализатор | promotor catalyst |
| tech. | промотированный катализатор | promoter catalyst |
| phys.chem. | промотированный катализатор | promoted catalyst (igisheva) |
| tech. | промотор катализатора | catalyst promoter |
| tech. | промотор катализатора окисления | oxidation promoter |
| Makarov. | промышленные катализаторы | industrial catalysts |
| tech. | пропитанный катализатор | impregnated catalyst |
| Makarov. | протонодонорные катализаторы | proton-donor catalysts |
| Makarov. | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| Makarov. | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer |
| Makarov. | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer |
| tech. | псевдоожиженный катализатор | fluidized catalyst |
| tech. | псевдоожиженный катализатор | fluid catalyst |
| tech. | пылевидный катализатор | dust catalyst |
| tech. | равновесный катализатор | equilibrium catalyst |
| Makarov. | разрушение катализатора | catalyst damage |
| tech. | разрыхлённый катализатор | expanded catalyst |
| Makarov. | распад катализатора | catalyst decay |
| tech. | распределять катализатор в химическом реакторе по слоям | stage the catalyst (in a chemical reactor) |
| ecol. | растворимый катализатор | soluble catalyst |
| tech. | реактор с подвижным слоем катализатора | moving-bed reactor |
| tech. | реактор с псевдоожиженным слоем катализатора | fluidized bed reactor |
| phys.chem. | реакционный катализатор | reaction catalyst (igisheva) |
| Makarov. | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| Makarov. | реакция в отсутствие катализатора | uncatalyzed reaction |
| tech. | реакция в отсутствии катализатора | uncatalyzed reaction |
| explan. | реакция в присутствии катализатора | catalyzed reaction (Как называется реакция в присутствии катализатора?
Каталитические реакции — реакции, протекающие с участием катализаторов. Механизм действия катализаторов связан с изменением пути суммарной реакции благодаря образованию промежуточных соединений с катализатором. 'More) |
| tech. | регенерация катализатора | catalyst regeneration |
| Makarov. | регенерация катализатора | regeneration of catalyst |
| ecol. | регенерированный катализатор | regeneration catalyzer |
| ecol. | регенерированный катализатор | regenerated catalyst |
| Makarov. | ренеевский никелевый катализатор м | Raney nickel catalyst |
| tech. | реторта для восстановления катализатора | catalyst reducer |
| tech. | рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором | moving-bed recycle catalytic cracking |
| energ.ind. | решётка катализатора | retention grid (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | решётка с катализатором | catalyst-retaining grid (напр., в кипящем слое топки котла) |
| Makarov. | родиевый катализатор | rhodium catalyst |
| Makarov. | родиевый хлоркарбонильный катализатор | rhodium chlorocarbonyl catalyst |
| Makarov. | родийкарбонильные кластерные катализаторы | rhodium carbonyl cluster catalysts |
| Makarov. | родий-кобальт-содержащие катализаторы | rhodium-cobalt catalysts |
| Makarov. | родийсодержащие катализаторы | rhodium-containing catalysts |
| Makarov. | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| Makarov. | сборник катализатора | catalyst collector |
| Makarov. | свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы | fresh and aged bimetallic catalysts |
| Makarov. | сверхкислотный катализатор | superacid catalyst |
| Makarov. | свободнорадикальный катализатор | free radical catalyst |
| Makarov. | селективность катализатора, зависящая от формы реагентов | shape selectivity of catalyst |
| Makarov. | селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| tech. | сероустойчивый катализатор | poison-resistant catalyst |
| energ.ind. | сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| tech. | силикатный катализатор | silica-base catalyst |
| Makarov. | сильнокислотные и суперкислотные катализаторы | strong and super acid catalysts |
| tech. | скелетный катализатор | skeleton catalyst |
| tech. | скорость циркуляции катализатора | catalyst circulation rate |
| tech. | слежавшийся катализатор | compacted catalyst |
| tech. | слой катализатора | catalyst bed |
| phys.chem. | служить катализатором | be used to catalyze (такой-то реакции; such and such reaction igisheva) |
| gen. | служить катализатором | act as a catalyst (Anglophile) |
| tradem. | смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| energ.ind. | совместное исследование характеристик катализаторов и процессов катализа | Combinatorial Catalysis&Catalysts |
| tech. | сотовый носитель катализатора | honeycomb substrate |
| Makarov. | спекать катализатор | sinter a catalyst |
| ecol. | специфический катализатор | specific catalyst |
| tech. | спечённый катализатор | sintered catalyst |
| tech. | спечённый катализатор, сплавленный катализатор | sintered catalyst |
| tech. | сплавленный катализатор | sintered catalyst |
| Makarov. | сплавлять катализатор | fuse a catalyst |
| tech. | сплошной слой катализатора | solid bed of catalyst |
| tech. | стационарный катализатор | fixed-bed catalyst |
| energ.ind. | стационарный катализатор | fixed-bed catalyst (в топке с кипящим слоем) |
| tech. | стационарный слой гранулированного катализатора | fixed pellets |
| ecol. | стереоспецифический катализатор | stereospecific catalyst |
| tech. | стойкий к отравлению катализатор | poison-resistant catalyst |
| Makarov. | суперкислотный катализатор | superacid catalyst |
| Makarov. | сурьма-молибденовые катализаторы | antimony-molybdenum catalysts |
| ecol. | суспендированный катализатор | suspended catalyst |
| ecol. | суспензионный катализатор | suspension catalyst |
| Makarov. | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| tech. | суспензия катализатора в масле | oil-catalyst slurry |
| tech. | суспензия катализатора в сырьё | catalyst-oil suspension |
| tech. | сушилка для гранулированного катализатора | pellet dryer (Марат Каюмов) |
| tech. | схема с нижним выводом катализатора | catalyst downflow principle (установки) |
| tech. | схема установки с нижним выводом катализатора | catalyst downflow principle |
| ecol. | таблетированный катализатор | pelleted catalyst |
| tech. | тарелка для размещения катализатора | catalyst flow plate |
| Makarov. | твёрдокислотный катализатор | solid acid catalyst |
| tech. | твёрдый катализатор | solid catalyst |
| tech. | твёрдый носитель катализатора | solid binder |
| Makarov. | текстура катализатора | texture of catalyst |
| energ.ind. | технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| energ.ind. | технология ускорения циркуляции катализатора | catalyst circulation enhancement technology (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| energ.ind. | технология ускорения циркуляции катализатора | catalyst circulation enchancement technology (напр., путём удаления "лишних" пузырьков из кипящего слоя) |
| Makarov. | трирутенийкетенилиденовый катализатор | triruthenium ketenylidene catalyst |
| tech. | трубопровод для катализатора | catalyst transfer line |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| tech. | угли-катализаторы | carbon catalysts (В. Бузаков) |
| tech. | удельная поверхность катализатора | catalyst surface area |
| Makarov. | удельный объём пор катализатора | specific pore volume of catalyst |
| Makarov. | улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| therm.eng. | ускорять процесс с помощью катализатора | catalyze |
| Makarov. | ускорять реакцию введением катализатора | catalyze a reaction |
| therm.eng. | ускорять реакцию с помощью катализатора | catalyze |
| tech. | установка каталитического крекинга с пневмоподъёмом катализатора | airlift catalytic cracker |
| tech. | установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking unit |
| tech. | установка с восходящим движением катализатора | upflow catalyst unit |
| tech. | установка с нисходящим движением катализатора | downflow catalyst unit |
| tech. | фильтрационная характеристика катализатора | filtration characteristic of catalyst |
| tech. | флюидизированный катализатор | fluid catalyst |
| tech. | формовать катализатор | mould a catalyst |
| tech. | формовать катализатор | extrude a catalyst |
| tech. | фосфорнокислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| tech. | фосфорно-кислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| tech. | фурановая смола, отверждённая жидкими катализаторами | Furan NO-BAKE |
| therm.eng. | химическое зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| ecol. | хиральный катализатор | chiral catalyst |
| Makarov. | хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса | well-defined metathesis catalyst |
| Makarov. | хромоксидные катализаторы | chromium oxide catalysts |
| biol. | цельноклеточные катализаторы | whole cell catalysts (Тантра) |
| tech. | цеолитный катализатор | ceolite catalyst |
| ecol. | цеолитный катализатор | zeolite catalyst |
| energ.ind. | цеолитовый катализатор высокой активности | highly active zeolite catalyst (напр., используется в установках каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| Makarov. | циклонный сепаратор-сборник для катализатора | cyclone catalyst collector |
| Makarov. | цинксодержащий катализатор | zinc-based catalyst |
| tech. | чувствительность катализатора | catalyst susceptibility |
| tech. | шариковый катализатор | process beads |
| tech. | шариковый катализатор | bead catalyst |
| tradem. | щелочной катализатор | Pal-Mix 255 |
| Makarov. | электрод со шпинельным катализатором | spinel-type electrode |
| Makarov. | электроподогреваемые катализаторы | electrically heated catalysts |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | the catalyst inhibits the hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| Makarov. | этот катализатор вполне удовлетворительно ингибирует гидрирование совместно присутствующего циклогексена | catalyst inhibit hydrogenation of coexisting cyclohexene sufficiently |
| tech. | эффективность крекирующего катализатора | cracking efficiency |
| tech. | являться катализатором | be a catalyst |
| tech. | являться катализатором | be a catalyst |
| tech. | являться катализатором | catalyze |
